Government Interpellation on Energy Conservation Measures

Interpellation Grassi 642 N 20 mars 1985

Präsident: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat im Sinne Consiglio federale ha deciso, il 6 luglio 1983, di sfruttare a

seiner schriftlichen Antwort anzunehmen. Herr Dirren hat fondo le possibilità giuridiche esistenti per promuovere lo

noch kurz das Wort. sfruttamento razionale dell'energia. Gli imperativi politico-

energetici devono trovare applicazione soprattutto nei

Dirren: Ich bin mit der Überweisung dieses Postulates seguenti settori: utilizzazione delle forze idriche, protezione

zusammen mit dem damaligen Postulanten einverstanden. dell'ambiente, ricerca, protezione dei consumatori, diritto

Wir hoffen jedoch, dass alle, die nun für eine saubere fiscale, legislazione in materia locativa, trasporti, legisla-

Nuklearenergie gestimmt haben, uns auch zu einem späte- zione forestale.

ren Zeitpunkt in unseren energiepolitischen Interessen ver- Il 12 marzo 1984, il Consiglio federale ha perciò approvato

treten und unterstützen. In bezug auf Punkt 2 des Postula- un programma urgente per la lotta contro il deperimento

tes, den der Bundesrat ablehnt, indem er nicht bereit ist, ein delle foreste. In questo programma sono comprese, tra

Inventar der Nutzungsmöglichkeiten auf dem Gebiete der l'altro, le seguenti misure di economia energetica:

Wasserkraftnutzung nachzuführen, möchte ich lediglich - controllo obbligatorio del processo di combustione negli

anfragen, ob es nicht sinnvoll wäre, wenn die eidgenössi- impianti termici alimentati ad olio (comprendente anche

sche Verwaltung hierfür Grundlagen zur Verfügung stellen determinate esigenze di carattere energetico);

würde, damit die Kantone und Gemeinden, die diese Inven- - controllo di tipo per le caldaie ed i bruciatori di nuovo

tare nachführen müssen, einheitlich vorgehen, so dass modello;

nachher auch Vergleichsmöglichkeiten bestehen. - prescrizioni relative alla progettazione, dimensionamento

e posa degli impianti termici negli edifici;

Bundesrat Schlumpt: Wir können die Unterlagen, die wir in - prescrizioni relative all'isolamento termico degli edifici di

der Verwaltung und bei unseren Anstalten haben, den Kan- nuova costruzione e di quelli i cui lavori di restauro sono

tonen zur Verfügung stellen. Es gibt auch Organisationen sottoposti ad autorizzazione.

wie den Wasserwirtschaftsverband, die selbst derartige

La riduzione della velocità massima autorizzata sulle auto-

Nachführungen machen können. Es geht darum, nicht einen strade e sulle semi-autostrade, decisa dal Consiglio federale

grossen Aufwand zu betreiben. il 12 settembre 1984, è un altro contributo al risparmio

energetico.

Präsident: Wird das Postulat (Biderbost)-Dirren aus der Tenuto conto dei rischi di natura politica, socio-economica

Mitte des Rates bekämpft? - Das ist nicht der Fall; es ist im ed ecologica a cui è esposto il nostro approvvigionamento

Sinne der bundesrätlichen Antwort überwiesen. in energia, è indispensabile aumentare i nostri sforzi per uno

Überwiesen - Transmis sfruttamento più razionale dell'energia e per una utilizza-

zione più spinta delle fonti energetiche indigene e di quelle

rinnovabili.

A livello federale, hanno un carattere di priorità soprattutto

le prescrizioni sul consumo degli apparecchi, impianti e

#ST# 84.513 veicoli e le misure di risparmio energetico nei settori del-

l'elettricità e dei trasporti (le misure intese ad un impiego

Interpellation Grassi razionale delle energie fossili devono essere realizzate nel

Energiesparmassnahmen programma urgente «deperimento delle foreste»).

Risparmio di energia - Economies d'énergie Ancora più importante è, però, la collaborazione politico-

energetica tra Confederazione e Cantoni. La conferenza dei

direttori degli uffici cantonali dell'energia ha deciso di

appoggiare una tale politica. Occorre raggiungere, per tutte

le misure di una certa importanza in materia di politica

Wortlaut der Interpellation vom 24. September 1984 energetica, una ripartizione giudiziosa dei compiti e delle

responsabilità della Confederazione e dei Cantoni allo

Nach der Abstimmung vom 23. September 1984 frage ich

scopo di ottenere uno sfruttamento ottimale delle possibi-

den Bundesrat, was für Massnahmen er treffen oder den

lità, limitate, die mezzi e di personale, e di gettare le basi di

Räten vorschlagen will, damit das Energiesparen gesteigert una politica equilibrata ed efficace nel settore del risparmio

wird und entsprechende Energiesparmassnahmen mög- d'energia.

lichst rasch in die Praxis umgesetzt werden.

Se si considerano le numerose indagini eseguite ed il lavoro

Testo della interpellazione del 24 settembre 1984 effettuato in questi ultimi anni, dovrebbe essere possibile

Dopo il voto popolare del 23 settembre 1984 chiedo al ottenere, mediante questa politica, risultati apprezzabili in

consiglio federale quali misure intende adottare rispettiva- tempi relativamente brevi. Qualora, fra due o tre anni, i

mente proporre alle Camere per intensificare il risparmio risultati non fossero quelli sperati, occorrerebbe riprendere

energetico e accelerarne l'applicazione pratica. in considerazione il problema dell'articolo energetico. Un

tale articolo si giustifica senz'altro, già solo a causa dell'im-

Texte de l'interpellation du 24 septembre 1984 portanza che riveste la politica energetica per il nostro

Etant donné le résultat de la votation populaire du 23 sep- paese, anche per i decenni futuri, e per la sua funzione

tembre 1984, je demande au Conseil fédéral de dire quelles coordinatrice. Quest'ultima permetterebbe di realizzare con

mesures il entend adopter et proposer aux conseils législa- più efficacia le misure necessarie. Tuttavia, se volessimo,

tifs en vue d'accroître les économies d'énergie et d'en contemporaneamente agli sforzi intesi a sfruttare le attuali

accélérer la réalisation pratique. possibilità legislative, concentrare la nostra attenzione sulla

creazione di un tale articolo, correremmo il rischio di rallen-

Schriftliche Begründung - Motivazione scritta tare l'applicazione di quelle misure concrete così urgente-

Développement par écrit mente necessarie.

II presentatore dell'interpellazione rinuncia a sviluppare la

stessa e desidera una risposta scritta. Präsident: Der Interpellant hat Gelegenheit zu erklären, ob

er von der schriftlichen Antwort des Bundesrates befriedigt

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates ist. - Herr Grassi ist befriedigt.

vom 3. Dezember 1984

Risposta scritta del Consiglio federale del 3 dicembre 1984

Rapport écrit du Conseil fédéral du 3 décembre 1984

Dopo la reiezione, il 27 febbraio 1983, dell'articolo sul-

l'energia proposto dal Consiglio federale e dal Parlamento, il

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Grassi Energiesparmassnahmen

Interpellation Grassi Risparmio di energia - Economies d'énergie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.513

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 20.03.1985 - 15:00

Date

Data

Seite 642-642

Page

Pagina

Ref. No 20 013 232

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.