Regulation of Medically Assisted Reproduction

Postulat Hegg 1924 N 14 décembre 1984

che bekanntlich denselben Verfassungsartikel aufweisen #ST# 84.501

und sich des selben Instrumentariums des NHG bedienen,

geprüft und rasch vollzogen werden. Dabei wäre es im Postulat Hegg

Interesse der Ausmerzung amtsinterner Interessenkonflikte Fortpflanzung.

von Vorteil, wenn eine solche Vereinigung beim Bundesamt Technisch-medizinische Beeinflussung

für Kulturpflege erfolgen würde, wo die Denkmalpflege seit

je untergebracht wird.

Procréation. Nouvelles techniques médicales

Schriftliche Erklärung des Bundsrates

vom 3. Dezember 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 3 décembre 1984

Wortlaut des Postulates vom 19. September 1984

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen

Technisch-medizinische Eingriffe in die menschlichen Fort-

Überwiesen - Transmis pflanzungsfunktionen nehmen weltweit zu. Zu erwähnen

sind operative und medikamentöse Sterilisation oder

Fruchtbarkeitssteigerung bei Mann und Frau, künstliche

Besamung, auch mit Fremdsamen («heteronome Insémina-

tion», «Leihvaterschaft»), chirurgische Eizellenentnahme

und extrakorporelle Besamung, Befruchtung und Entwick-

lung von Embryonen («in vitro Insémination und Fekunda-

84.502 tion», «Retortenbabies»), Gebärmuttereinpflanzung von

Embryonen («Embryotransfer», «Ammenschwangerschaft»,

#ST#

Postulat Renschier «Leihmütter»), Konservierung von Gameten und Embryonen

Verordnung über verbotene giftige Stoffe. durch Tiefgefrierung zwecks späteren Auftauens zur

Revision Entwicklung («Samen-, Eizellen- und Embryonenbanken»,

künstliche Befruchtung mit Gameten von Verstorbenen),

Interdiction de substances toxiques. künstliche Mehrlingserzeugung («Klonen»), Genchirurgie

Révision de l'ordonnance an den Chromosomen. Möglicherweise stehen weitere

Techniken auf dem Gebiet kurz vor der Realisierung.

Der Bundesrat wird ersucht, den Fragenkomplex zu studie-

ren und zu prüfen, welche gesetzgeberischen und eventuel-

len anderen Massnahmen sich aufdrängen, damit Gefahren

Wortlaut des Postulates vom 19. September 1984 für die Volksgesundheit, von kommerziellen Missbräuchen

Der Bundesrat wird ersucht, die Ergänzung der Verordnung und Auswüchsen, von personenrechtlichen Komplikationen

über verbotene giftige Stoffe zu prüfen, und zwar in dem sowie einer mit der Menschenwürde unvereinbaren Experi-

Sinne, dass der Import oder die Abgabe von Gegenständen, mentiererei, die mit den neuen Techniken verbunden sind,

die mit giftigen Stoffen behandelt wurden, verboten wird. abgewendet werden können.

Texte du postulat du 19 septembre 1984 Texte du postulat du 19 septembre 1984

Le Conseil fédéral est invité à compléter l'ordonnance sur Dans le monde, les techniques médicales sont de plus en

l'interdiction de substances toxiques, de façon à proscrire plus appliquées aux fonctions de reproduction. On peut

l'importation et la fourniture d'objets traités avec de telles citer la stérilisation chirurgicale ou médicamenteuse, l'aug-

substances. mentation de la fertilité chez l'homme et la femme, l'insémi-

nation artificielle, même au moyen de sperme étranger (insé-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bratschi, Braunschweig, mination hétéronome, père biologique), fécondation et

Bundi, Christinat, Clivaz, Eggli-Winterthur, Fankhauser, développement d'embryons (insémination et fécondation in

Fehr, Gloor, Jaggi, Lanz, Longet, Mauch, Meyer-Bern, Morf, vitro, bébés éprouvettes), implantation d'embryons dans

Neukomm, Pitteloud, Reimann, Riesen-Freiburg, Robbiani, l'utérus (transfert d'embryons, location d'utérus, mère por-

Schmid, Stamm Walter, Stappung, Wagner (24) teuse), conservation de gamètes et embrayons par surgéla-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit tion en vue d'un dégel ultérieur pour le développement

(banque de sperme, d'ovules et d'embroyons, fécondation

Im Zusammenhang mit der Untersuchung einer Berufs- artifielle par les gamètes de personnes décédées), procréa-

krankheit hat sich herausgestellt, dass wohl der Verkehr tion artificielle de jumeaux multiples (clones), manipulation

eines Giftes nach der Giftgesetzgebunc verboten sein kann, des génotypes. Il est d'ailleurs possible que d'autres techni-

dass jedoch der Import oder die Abgab« von Gegenständen, ques soient en bonne voie de réalisation dans ce domaine.

die dieses Gift enthalten, erlaubt ist. Le Conseil fédéral est prié d'étudier l'ensemble de ces

Die Giftverordnung vom 19. September 1983 verbietet zwar problèmes et d'examiner quelles sont les mesures législa-

in Artikel 40 die Inverkehrbringung von Giften in der Form tives ou autres qui s'imposent pour qu'on puisse éviter que

von Spielzeugen, Scherzartikeln, Lebensmitteln oder in la santé publique ne soit affectée par des abus et de aberra-

anderen Formen, die Anlass zu Verwechslungen geben kön- tions de nature commerciale, par des complications d'ordre

nen. Sie deckt damit aber längst nicht alle Arten von Gegen- juridique ou par des expérimentations liées à des nouvelles

ständen ab, deren Behandlung mit giftigen Stoffen für den techniques, qui sont incompatibles avec la dignité humaine.

Menschen eine Gefahr darstellen kann. Auch die in der

Lebensmittelverordnung enthaltenen ciesbezüglichen Vor- Mitunterzeichner-Cosignataires: Günter, Gehen, Ruf-Bern,

schriften vermögen die Lücken nicht zu schliessen. Soldini (4)

Aus diesem Grunde drängt es sich auf den Import und die

Abgabe von Gegenständen, die mit gifiigen Stoffen behan- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

delt werden, in der Verordnung vom 23. Dezember 1971 Zwar hat die Schweizerische Akademie der Medizinischen

über verbotene giftige Stoffe generell zu verbieten. Wissenschaften medizinisch-ethische Richtlinien zur Sterili-

sation und künstlichen Besamung (artifizielle Insémination)

Schriftliche Erklärung des Bundesrates erlassen. Trotzdem befriedigt der rechtliche Zustand nicht.

vom 26. November 1984 Denn erstens umfasst das Problem nicht nur die von den

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 26 novembre 1984 Richtlinien der Akademie erfassten Gebiete, zweitens haben

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. die Richtlinien keinen Gesetzescharakter. Rechtsunsicher-

heiten bleiben also bestehen, und es fehlen staatliche Sank-

Überwiesen - Transmis tionsmöglichkeiten gegen Personen, nicht nur Ärzte, die

14. Dezember 1984 N 1925 Postulat Cotti Gianfranco

sich nicht an die Richtlinien halten. Drittens betreffen diese ration à un centre suisse de recherche en microtechnique à

Fragen nicht nur einen engen Kreis von Fachleuten, son- Neuchâtel:

dern sie interessieren das ganze Volk, weshalb sie politisch 1. La Confédération demande que, pour la période de sub-

diskutiert werden müssen. Viertens sind die erlassenen Aka- ventionnement 1984 à 1987, les objectifs du centre en

demie-Richtlinien mit Bezug auf die Sterilisation, was die matière de recherche soient clairement fixés, après entente

Folgen für die Volksgesundheit betrifft, zumindest frag- avec les institutions fédérales ainsi qu'avec les industries

würdig. intéressées.

In seiner Antwort auf die Interpellation Kühne vom 3. Mai 2. L'organisation et la gestion du centre doivent être adap-

1984 betont der Bundesrat zwar, unerwünschten Anwen- tées aux objectifs de la recherche, de façon à garantir une

dungen biotechnischer Verfahren beim Menschen rechtzei- répartition claire des compétences, une utilisation efficace

tig entgegenwirken zu wollen. Aber hat er dazu die rechtli- des moyens à disposition et une coordination impeccable

chen Handhaben? avec les hautes écoles et l'industrie.

Es geht nicht darum, einfach alles zu verbieten, sondern

sich darüber klar zu werden, was auf dem Gebiete zulässig, 3. La Confédération peut subordonner aux conditions sui-

menschlich verantwortbar oder sogar erwünscht ist, und vantes la poursuite de sa participation financière au centre

was anderseits als gefährlich oder jedenfalls unerwünscht après 1987:

zu beurteilen und deshalb zu verbieten ist, und der Grenzzie- - les objectifs fixés en matière de recherche et d'organisa-

hung eine rechtlich verbindliche Form zu geben. Auch wenn tion devront avoir été atteints;

in der Schweiz nach Wissen des Postulanten noch keine - la participation financière de l'industrie intéressée devra

rechtlichen Komplikationen in Zusammenhang mit dem être accrue.

angeschnittenen Fragenkomplex aufgetreten sind, so sind

Mitunterzeichner - Cosignataires: Columberg, Darbellay,

solche im Ausland, zum Beispiel in Frankreich und in Au-

Euler, Fischer-Hägglingen, Landoli, Leuenberger Ernst,

stralien, doch schon bekannt geworden. Technische Verfah-

Longet, Mühlemann, Ruffy, Segmüller, Seiler, Stamm Wal-

ren verbreiten sich rasch, und es gilt vorzubeugen.

ter, Zwygart (13)

Es wird schriftliches Verfahren gewünscht.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 7. November 1984 Es scheint mir unumgänglich, das finanzielle Engagement

des Bundes am Forschungszentrum für Mikrotechnik an

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 7 novembre 1984

klare Bedingungen zu knüpfen und damit Kriterien zu schaf-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. fen für die Beurteilung der weiteren Bundesbeteiligung am

Überwiesen - Transmis Forschungszentrum ab 1987.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 12. September 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 septembre 1984

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

84.470

Überwiesen - Transmis

#ST#

Postulat Mauch

Forschungszentrum für Mikrotechnik.

Beteiligung des Bundes

Centre de recherche en microtechnique.

Participation de la Confédération #ST# 84.492

Postulat Cotti Gianfranco

Private Stipendien. Zugang

Accès aux bourses privées

Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1984

Der Bundesrat wird eingeladen, die Beteiligung des Bundes

an einem schweizerischen Forschungszentrum für Mikro-

technik in Neuenburg in den mit den Beitragsempfängern

noch abzuschliessenden Vereinbarungen wie folgt zu präzi- Wortlaut des Postulates vom 17. September 1984

sieren:

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht zu erstellen,

1. Der Bund verlangt für die Beitragsperiode 1984 bis 1987

- der alle privaten und öffentlichen Stipendien in der

eine klare forschungspolitische Zielsetzung des Zentrums,

die sowohl mit den Bundesinstitutionen als auch mit der Schweiz erfasst und zusammenstellt,

interessierten Industrie abgesprochen ist. - der aufzeigt, wie diese Stipendien den Stipendienbewer-

bern besser zugänglich gemacht werden können, und

2. Der forschungspolitischen Zielsetzung sind die Organisa-

- der Vorschläge ausarbeitet, mit denen Private vermehrt

tion und das Management des Zentrums so anzupassen,

veranlasst werden können, Stipendien abzugeben.

dass klare Zuständigkeiten, effizienter Mitteleinsatz und eine

reibungslose Koordination mit den Hochschulen und der Texte du postulat du 17 septembre 1984

Industrie gewährleistet sind. Le Conseil fédéral est invité à établir un rapport

3. Der Bund kann sein weiteres finanzielles Engagement am - contenant une liste de toutes les institutions publiques et

Zentrum ab 1987 abhängig machen von privées qui octroient des bourses en Suisse;

- dem Erreichen der festgelegten forschungspolitischen - montrant comment mieux informer les intéressés des

und organisatorischen Ziele; possibilités d'obtenir une bourse:

- dem verstärkten Engagement der interessierten Industrie. - renferment des propositions sur la façon d'inciter davan-

Texte du postulat du 21 juin 1984 tage particuliers et institutions à offrir des bourses.

Le Conseil fédéral est invité à introduire, dans les conven- Mitunterzeichner-Cosignataires: Aubry, Bürer-Walenstadt,

tions qui doivent encore être conclues avec les bénéficiaires Cotti Flavio, Fischer-Sursee, Giudici, Grassi, Hari, Hofmann,

des subventions, les précisions suivantes sur les conditions Humbel, Iten, Jung, Landoli, Martignoni, Müller-Scharnach-

auxquelles est subordonnée la participation de la Confédé- tal, Ogi, Röthlin, Savary-Fribourg, Schiarii, Schmidhalter (19)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hegg Fortpflanzung. Technisch-medizinische Beeinflussung

Postulat Hegg Procréation. Nouvelles techniques médicales

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.501

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1924-1925

Page

Pagina

Ref. No 20 013 000

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.