Parliamentary Documents Regarding Research Centers and Scholarships

14. Dezember 1984 N 1925 Postulat Cotti Gianfranco

sich nicht an die Richtlinien halten. Drittens betreffen diese ration à un centre suisse de recherche en microtechnique à

Fragen nicht nur einen engen Kreis von Fachleuten, son- Neuchâtel:

dern sie interessieren das ganze Volk, weshalb sie politisch 1. La Confédération demande que, pour la période de sub-

diskutiert werden müssen. Viertens sind die erlassenen Aka- ventionnement 1984 à 1987, les objectifs du centre en

demie-Richtlinien mit Bezug auf die Sterilisation, was die matière de recherche soient clairement fixés, après entente

Folgen für die Volksgesundheit betrifft, zumindest frag- avec les institutions fédérales ainsi qu'avec les industries

würdig. intéressées.

In seiner Antwort auf die Interpellation Kühne vom 3. Mai 2. L'organisation et la gestion du centre doivent être adap-

1984 betont der Bundesrat zwar, unerwünschten Anwen- tées aux objectifs de la recherche, de façon à garantir une

dungen biotechnischer Verfahren beim Menschen rechtzei- répartition claire des compétences, une utilisation efficace

tig entgegenwirken zu wollen. Aber hat er dazu die rechtli- des moyens à disposition et une coordination impeccable

chen Handhaben? avec les hautes écoles et l'industrie.

Es geht nicht darum, einfach alles zu verbieten, sondern

sich darüber klar zu werden, was auf dem Gebiete zulässig, 3. La Confédération peut subordonner aux conditions sui-

menschlich verantwortbar oder sogar erwünscht ist, und vantes la poursuite de sa participation financière au centre

was anderseits als gefährlich oder jedenfalls unerwünscht après 1987:

zu beurteilen und deshalb zu verbieten ist, und der Grenzzie- - les objectifs fixés en matière de recherche et d'organisa-

hung eine rechtlich verbindliche Form zu geben. Auch wenn tion devront avoir été atteints;

in der Schweiz nach Wissen des Postulanten noch keine - la participation financière de l'industrie intéressée devra

rechtlichen Komplikationen in Zusammenhang mit dem être accrue.

angeschnittenen Fragenkomplex aufgetreten sind, so sind

Mitunterzeichner - Cosignataires: Columberg, Darbellay,

solche im Ausland, zum Beispiel in Frankreich und in Au-

Euler, Fischer-Hägglingen, Landoli, Leuenberger Ernst,

stralien, doch schon bekannt geworden. Technische Verfah-

Longet, Mühlemann, Ruffy, Segmüller, Seiler, Stamm Wal-

ren verbreiten sich rasch, und es gilt vorzubeugen.

ter, Zwygart (13)

Es wird schriftliches Verfahren gewünscht.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 7. November 1984 Es scheint mir unumgänglich, das finanzielle Engagement

des Bundes am Forschungszentrum für Mikrotechnik an

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 7 novembre 1984

klare Bedingungen zu knüpfen und damit Kriterien zu schaf-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. fen für die Beurteilung der weiteren Bundesbeteiligung am

Überwiesen - Transmis Forschungszentrum ab 1987.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 12. September 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 12 septembre 1984

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

84.470

Überwiesen - Transmis

#ST#

Postulat Mauch

Forschungszentrum für Mikrotechnik.

Beteiligung des Bundes

Centre de recherche en microtechnique.

Participation de la Confédération #ST# 84.492

Postulat Cotti Gianfranco

Private Stipendien. Zugang

Accès aux bourses privées

Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1984

Der Bundesrat wird eingeladen, die Beteiligung des Bundes

an einem schweizerischen Forschungszentrum für Mikro-

technik in Neuenburg in den mit den Beitragsempfängern

noch abzuschliessenden Vereinbarungen wie folgt zu präzi- Wortlaut des Postulates vom 17. September 1984

sieren:

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht zu erstellen,

1. Der Bund verlangt für die Beitragsperiode 1984 bis 1987

- der alle privaten und öffentlichen Stipendien in der

eine klare forschungspolitische Zielsetzung des Zentrums,

die sowohl mit den Bundesinstitutionen als auch mit der Schweiz erfasst und zusammenstellt,

interessierten Industrie abgesprochen ist. - der aufzeigt, wie diese Stipendien den Stipendienbewer-

bern besser zugänglich gemacht werden können, und

2. Der forschungspolitischen Zielsetzung sind die Organisa-

- der Vorschläge ausarbeitet, mit denen Private vermehrt

tion und das Management des Zentrums so anzupassen,

veranlasst werden können, Stipendien abzugeben.

dass klare Zuständigkeiten, effizienter Mitteleinsatz und eine

reibungslose Koordination mit den Hochschulen und der Texte du postulat du 17 septembre 1984

Industrie gewährleistet sind. Le Conseil fédéral est invité à établir un rapport

3. Der Bund kann sein weiteres finanzielles Engagement am - contenant une liste de toutes les institutions publiques et

Zentrum ab 1987 abhängig machen von privées qui octroient des bourses en Suisse;

- dem Erreichen der festgelegten forschungspolitischen - montrant comment mieux informer les intéressés des

und organisatorischen Ziele; possibilités d'obtenir une bourse:

- dem verstärkten Engagement der interessierten Industrie. - renferment des propositions sur la façon d'inciter davan-

Texte du postulat du 21 juin 1984 tage particuliers et institutions à offrir des bourses.

Le Conseil fédéral est invité à introduire, dans les conven- Mitunterzeichner-Cosignataires: Aubry, Bürer-Walenstadt,

tions qui doivent encore être conclues avec les bénéficiaires Cotti Flavio, Fischer-Sursee, Giudici, Grassi, Hari, Hofmann,

des subventions, les précisions suivantes sur les conditions Humbel, Iten, Jung, Landoli, Martignoni, Müller-Scharnach-

auxquelles est subordonnée la participation de la Confédé- tal, Ogi, Röthlin, Savary-Fribourg, Schiarii, Schmidhalter (19)

Postulat Lüchinger 1926 N 14 décembre 1984

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Nous serions heureux que l'on puisse inciter autant de

Dans la discussion sur la cantonalisation des bourses, les particuliers que possible à octroyer des bourses (point 3).

bourses octroyées par les institutions privées ou des parti- Pour les raisons précitées, nous sommes néanmoins d'avis

culiers n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritaient. que cette démarche n'est pas l'affaire de la Confédération.

Ces bourses sont en fait peu connues, même des requé- Nous ne pouvons par conséquent accepter que le point 2 du

rants. En outre, les listes qui récapitulent les diverses possi- postulat.

bilités d'obtenir une bourse sont dépassées ou incomplètes. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

C'est pourquoi, il s'avère indispensable dans un premier

temps, de constituer une liste de tous les organismes ou Déclaration écrite du Conseil fédéral

particuliers qui offrent des bourses et de la faire connaître Le Conseil fédéral est prêt à accepter le point 2 du postulat.

aux requérants. Il propose en revanche de rejeter les points 1 et 3.

En second lieu, il conviendra d'examiner quelles mesures

seraient propres à inciter davantage ies particuliers (per- Überwiesen gemäss Antrag des Bundesrates

sonnes physiques et morales) à offrir des bourses. Transmis selon la proposition du Conseil fédéral

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

vom 7. November 1984

Réponse écrite du Conseil fédéral du 7 novembre 1984

La requête fondamentale de ce postulat nous apparaît justi- #ST# 84.524

fiée. Il existe effectivement une nécessité de faire mieux Postulat Lüchinger

connaître et de rendre ainsi plus accessibles les très nom-

breuses institutions publiques et surtout privées qui Hochschulen.

octroient des bourses. Plusieurs listes de ces institutions Rationalisierung und Zusammenarbeit

sont aujourd'hui périmées, du moins en partie. Citons le Universités.

Répertoire des bourses suisses de l'Association suisse pour Rationalisation et collaboration

l'orientation professionnelle et la protection des apprentis,

Zurich (1961), le Répertoire des bourses suisses de la fonda-

tion suisse Pro Juventute, Zurich (1973), le Répertoire des

fondations, OCFIM, Berne (1981), le Manuel de la promotion

publique et privée de la culture, Berne (1983), ainsi que les Wortlaut des Postulates vom 26. September 1984

répertoires séparés des bourses de divers cantons (qui

énumèrent les institutions publiques et privées octroyant Der Bundesrat wird eingeladen

des bourses dans les cantons respectifs). 1. die Koordinierung und Rationalisierung sowie, wo dies

Les Chambres fédérales ont approuvé, le 5 octobre 1984, möglich und sinnvoll ist, die Zusammenlegung von Lehre

comme on sait, le projet de répartition des tâches entre la und Forschung unter den beiden Eidgenössischen Techni-

Confédération et les cantons en matière de bourses et schen Hochschulen sowie unter den Hochschulen insge-

confirmé ainsi la nécessité de réduire l'engagement de la samt zu fördern, mit dem Ziel, dadurch eingesparte Mittel für

Confédération dans ce domaine. Le postulat devrait donc neue Hochschulaufgaben einzusetzen;

plutôt être refusé, même si la promulgation d'une loi-cadre 2. über die konkreten Einzelziele und die bisherigen Erfolge

sur les bourses devait conserver une certaine part de res- dieser Bemühungen zuhanden des Parlamentes einen

ponsabilité à la Confédération. Bericht zu erstellen; dieser soll insbesondere auch aufzei-

Le point 1 du postulat requiert de la Confédération qu'elle gen, mit welchen konkreten Erfolgen der Bundesrat bisher

récapitule les institutions publiques et privées qui octroient von Artikel 13 des Hochschulförderungsgesetzes Gebrauch

des bourses en Suisse. Abstraction faite du coût élevé de gemacht hat.

l'opération - il faudrait demander leur e.dresse, leur objectif,

leurs conditions d'octroi et autres informations à quelque Texte du postulat du 26 septembre 1984

1500 à 2000 fonds et fondations- un tel répertoire ne serait Le Conseil fédéral est invité à

que d'une utilité restreinte s'il n'était pas périodiquement 1. encourager la coordination et la rationalisation, voire,

mis à jour, publié et vendu. Une tâche de cette envergure ne lorsque cela est possible et judicieux, la centralisation de

peut cependant guère, dans l'état actuel des choses, être l'enseignement et de la recherche dans les deux Ecoles

l'affaire de la Confédération, ceci indépendamment du scep- polytechniques ainsi que dans les diverses universités, aux

ticisme que manifestent les éditeurs de tels répertoires, se fins d'engager les fonds ainsi libérés dans de nouvelles

fondant sur les expériences faites jusqu'à présent, à l'égard activités de niveau universitaire;

d'une nouvelle édition qu'ils ne jugent pas d'une très grande 2. faire rapport au Parlement sur les objectifs spécifiques

valeur. Il nous paraîtrait plus indiqué de désigner tout qui auront été fixés et sur les résultats auxquels ces efforts

d'abord un bureau central qui se ferait connaître d'une auront permis d'aboutir, en précisant notamment dans

manière générale et aurait une connaissance aussi vaste quels cas concrets il aura appliqué avec succès l'article 13

que possible de toutes les institutions accordant des de la loi sur l'aide aux universités.

bourses. Ce bureau ne devrait évidemment pas être un

office fédéral. Quelque chose aurait ainsi été fait dans le Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Ammann-

sens du point 2 du postulat. Des services administratifs, de Bern, Aregger, Bonny, Bremi, Cincera, Eppenberger-Ness-

consultation et autres devraient savoir où ils peuvent lau, Feigenwinter, Frei-Romanshorn, Früh, Geissbühler,

envoyer les intéressés éventuels. Il conviendrait de ne pas se Giger, Hofmann, Nef, Oehler, Pfund, Schnyder-Bern,

limiter aux bourses de formation, mais d'examiner égale- Schwarz, Tschuppert, Wanner, Weber-Schwyz, Wyss (22)

ment qui pourrait faire office de bureau d'information dans

le cas des bourses privées à des fins de recherche ou, par Schriftliche Begründung - Développement par écrit

exemple, des bourses pour étrangers, lïn cas d'acceptation 1. Die schwierige Finanzlage des Bundes und der Kantone

du postulat sur ce point, nous prendrons contact avec les stellt die Entwicklung der eidgenössischen und kantonalen

intéressés (notamment la Conférence des directeurs canto- Hochschulen vor grosse Schwierigkeiten. Neue Fachgebiete

naux de l'instruction publique, la Conférence intercantonale wie die Informatik, die Mikroelektronik und die Biotechnik

des préposés aux bourses, Pro Juventute, le Fonds national können nicht mit den wünschbaren umfangreichen Mitteln

suisse, le secrétariat de la Commission fédérale des bourses kraftvoll gefördert werden. Die ETH in Zürich und in Lau-

pour étudiants étrangers), afin de chercher une solution sanne leiden zudem auch unter der Folge des Personal-

appropriée. stopps.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Cotti Gianfranco Private Stipendien. Zugang

Postulat Cotti Accès aux bourses privées

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.492

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1925-1926

Page

Pagina

Ref. No 20 013 002

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.