Improvement of Tourist Information Services at Swiss Border Crossings

5. Oktober 1984 N 1423 Postulat Wyss

Bodenverbesserungen den allgemeinen Interessen der Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Umwelt, insbesondere der Erhaltung des Grundwassers und Liegt ein Betrieb im Graswirtschaftsgebiet, welcher nicht

der damit verbundenen Trinkwasserversorgung sowie dem mehr von seinem Eigentümer bewirtschaftet werden kann

Schütze der Natur und der Wahrung des Landschaftsbildes und über kein Milchkontingent verfügt, so kann die Ver-

Rechnung zu tragen ist; pachtung dieses Betriebes schwierig werden.

- die Wegleitung und Empfehlung 1983 «Natur- und Hei- Der Grundeigentümer könnte ein Gesuch zur Neuaufnahme

matschutz bei Meliorationen» (75 Seiten, erschienen März der Milchproduktion (Art. 22 Abs. 4 der Verordnung über die

1984) als Schrift der Bundesämter für Forstwesen und für Milchkontingentierung im Talgebiet, in der voralpinen

Landwirtschaft, die sich eingehend und instruktiv mit Anlie- Hügelzone und in der Zone l des Berggebietes und Art. 12

gen des Postulates auseinandersetzt. Abs. 1 der Verordnung über Massnahmen gegen übermäs-

Aufgrund dieser Sachlage halten wir eine Subventionierung sige Milchlieferungen in den Zonen II bis IV des Berggebie-

von Hecken, Naturwiesenstreifen und Bachrandbepflanzun- tes) unter der Bedingung stellen, dass der Gesuchsteller

gen durch den Bund nicht für angebracht. selbst ohne Unterbruch Milch in den Verkehr bringt. Er hätte

aber nicht die Möglichkeit, das Milchkontingent in den fol-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates genden drei Jahren auf einen Pächter zu übertragen (Art. 22

Déclaration écrite du Conseil fédéral Abs. 6 und Art. 12 Abs. 6). Der Pächter selbst hat keine

Der Bundesrat empfiehlt, das Postulat abzulehnen. Möglichkeit, ein Gesuch um Erhöhung seines Kontingentes

zu stellen, da ja auf der betreffenden Fläche keine Milch

Müller-Zürich: Auch wenn der Bundesrat mein Postulat produziert wurde.

nicht auf Anhieb entgegennehmen kann, so hat er doch mit Der Pächter hat nur Interesse, seine Betriebsfläche zu ver-

seiner sehr sorgfältigen Bearbeitung der Antwort ein Funda- grössern, wenn gleichzeitig damit sein individuelles Milch-

ment gelegt, auf dem wir in diesem Sinne weiterbauen kontingent vergrössert werden kann.

können, und dafür möchte ich danken. In diesen Fällen steht nicht nur die Weiterexistenz eines

Abgelehnt - Rejeté landwirtschaftlichen Betriebes zur Diskussion, sondern die

landwirtschaftliche Nutzung dieser Flächen ist in Frage

gestellt. Es ist zu befürchten, dass in bestimmten Grenzre-

gionen diese Bestimmungen zur Aufgabe der Landwirt-

schaft führen können und der Boden zu Brachland oder

zum Spekulationsobjekt wird.

#ST# 84.466 Der erste Punkt des Postulates schlägt also vor, einem

Postulat Hari Grundeigentümer die Zuteilung eines Milchkontingentes zu.

ermöglichen, um die landwirtschaftliche Nutzung seines

Milchkontingentierung. Anpassungen Betriebes auch in Zukunft zu sichern.

Contingentement du lait. Adaptations Der zweite Punkt verlangt die Übertragung dieses Kontin-

gentes an den Pächter, um die Verpachtung zu annehmba-

ren Bedingungen zu ermöglichen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1984 vom 15. August 1984

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob die Verord- • Déclaration écrite du Conseil fédéral du 15 août 1984

nung über die Milchkontingentierung im Talgebiet, in der Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

voralpinen Hügelzone und in der Zone l des Berggebietes

Überwiesen - Transmis

sowie die Verordnung über Massnahmen gegen übermäs-

sige Milchlieferungen in den ZonenJI bis IV des Berggebie-

tes nicht dahin zu ändern wären, dass

a. einerseits einem Grundeigentümer, welcher seinen

Betrieb nicht selbst bewirtschaftet und ihn verpachten #ST# 84.451

möchte, unter Vorbehalt von Artikel 22 Absatz 4bis der

erstgenannten abgeänderten Verordnung vom 11. April Postulat Wyss

1984 ein Milchkontingent zugeteilt werden kann, und Touristische Information an Grenzübergängen

b. andererseits dem Grundeigentümer ermöglicht werden Information des touristes aux postes frontières

kann, dieses zugeteilte Kontingent vollständig auf den Päch-

ter zu übertragen.

Texte du postulat du 20 juin 1984

Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il ne faudrait pas Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1984

modifier l'ordonnance sur le contingentement laitier en

région de plaine, en zone préalpine des collines et en zone Der Bundesrat wird ersucht zu prüfen und zu berichten, wie

de montagne I, ainsi que l'ordonnance concernant des einerseits baldmöglichst an Grenzübergängen sowie ande-

mesures contre les livraisons excédentaires de lait dans les rerseits im Hinblick auf die Fertigstellung der Nord-Süd-

zones de montagne II à IV, de façon que und Ost-West-Transversalen des schweizerischen Auto-

bahnnetzes und des weiteren Ausbaus der Flughäfen die

a. d'une part, on puisse attribuer un contingent laitier au Information für Touristen verbessert werden könnte.

propriétaire foncier qui n'exploite pas lui-même son

domaine mais désire l'affermer, sous réserve de l'article 22, Texte du postulat du 14 juin 1984

alinéa 4"'s de l'ordonnance modifiée du 11 avril 1984 (la Le Conseil fédéral est prié d'examiner les moyens permet-

première des ordonnances précitées), et que tant d'améliorer l'information fournie aux touristes aux

b. d'autre part, on puisse permettre au propriétaire foncier postes frontières ainsi que sur les autoroutes et dans les

de transmettre intégralement le contingent qui lui est attri- aéroports du pays, notamment dans la perspective de l'ou-

bué au fermier. verture des axes Nord-Sud et Est-Ouest du réseau des

routes nationales et de l'agrandissement des aéroports.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler-Tschappina,

Geissbühler, Müller-Scharnachtal, Müller-Wiliberg, Nef, Ogi, Mitunterzeichner - Cosignataires: Aregger, Auer, Biel,

Perey, Risi-Schwyz, Rubi, Ruckstuhl, Rüttimann, Schnider- Cevey, de Chastonay, Cotti Flavio, Coutau, Dünki, Eng,

Luzern, Schnyder-Bern, Schwarz, Uhlmann (15) Etique, Feigenwinter, Flubacher, Hubacher, Hunziker, Jean-

180-N

Postulat Jaggi 1424 N 5 octobre 1984

neret, Loretan, Massy, Mühlemann, Müller-Scharnachtal, #ST# 84.485

Nebiker, Oester, Ogi, Pfund, Pini, Revaclier, Robbiani, Rubi, Postulat Jaggi

Salvioni, Schule, Wick, Zwygart (31)

Preisanschreibepflicht. Modalitäten

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Indication des prix. Modalité d'affichage

1. Jährlich reisen gegen 100 Millionen Personen in die

Schweiz ein, die zum weit überwiegenden Teil transitieren.

Dieses bedeutende Goodwill-Potential wird bis heute prak-

tisch nicht angesprochen, obwohl darin erhebliche Chan-

cen liegen würden, das schweizerische Dienstleistungs- und Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1984

Produkteangebot in geeigneter Weise darzustellen und an-

Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob die gesetzlichen

zubieten.

Vorschriften über die Preisbekanntgabe angesichts der

2. Unser Land, als traditionelles Ziel eines qualitätsbe- neuen Etikettierungs- und Einkassierungstechniken (Strich-

wussten touristischen Publikums, muss der Information an code EAN) nicht geändert werden sollten, damit gewährlei-

Grenzübergängen, Autobahnen und Flughäfen deshalb ein stet ist, dass der Detail- und der Grundpreis der dem Letzt-

grosses Augenmerk widmen. Die Bemühungen zur Verbes- verbraucher zum Kauf angebotenen Waren, wenn nicht

serung der touristischen Wegweisung auf den Autobahnen zwingende technische Gründe entgegenstehen, klar und

sind an die Hand genommen worden. Hingegen ist die deutlich auf dem Produkt selbst angegeben werden.

Auskunftserteilung an Autobahnen und Flughäfen dem qua-

litativ hohen touristischen Dienstleistungsangebot nicht Texte du postulat du 22 juin 1984

angemessen. Dies gilt besonders für die Eingangspforten zu Le Conseil fédéral est invité à examiner si, au vu des nou-

unserem Land. velles techniques d'étiquetage et d'encaissement (codes à

3. Der informationsbedürftige Tourist ist hauptsächlich auf barres EAN), il ne conviendrait pas de modifier les disposi-

die Auskunftserteilung durch das Zollpersonal, durch das tions légales relatives à l'indication des prix, en vue de

Personal an Change- und anderen Schaltern oder durch garantir l'affichage, en clair et sur le produit lui-même sauf

Mitarbeiter von Raststätten und Flugplätzen angewiesen. exceptions pour des raisons techniques imperatives, du prix

Diese Situation ist in hohem Masse unbefriedigend. Es feh- de détail et du prix unitaire des marchandises offertes au

len oft die nötigen Kenntnisse und/oder die von direkten consommateur.

kommerziellen Interessen unabhängige Auskunftserteilung.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-Saint-Gall,

4. Die Schweizerische Verkehrszentrale wirbt mit beträchtli-

Borei, Braunschweig, Bundi, Chopard, Christinat, Clivaz,

chem Aufwand und gutem Erfolg im Ausland für die Couchepin, Deneys, Eggenberg-Thoune, Eggli-Winterthour,

Schweiz als touristische Destination. Die Betreuung und Euler, Fankhauser, Fehr, Friedli, Hubacher, Lanz, Leuenber-

Information der Gäste unseres Landes ist den örtlichen

ger Ernst, Longet, Mauch, Meizoz, Neukomm, Ott, Reimann,

Organisationen überlassen. Riesen-Fribourg, Robbiani, Ruch-Zuchwil, Ruffy, Schmid,

5. In Anbetracht der durch die Autobahnen und die guten Stamm Walter, Stappung, Uchtenhagen, Vannay, Weber

Zugsverbindungen gegebenen Voraussetzungen beschrän- Monika, Weber-Arbon (35)

ken sich die Informationswünsche der Touristen nicht mehr

nur auf lokale Belange. Aus diesem Grund sind lokale Orga- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

nisationen, wie etwa beispielsweise Verkehrsvereine, nicht Dans la vente au détail aussi, l'avenir appartient à l'automati-

allein für die Erfüllung dieser Dienstleistung zu beauftragen. sation, y compris pour des opérations actuellement encore

6. Es wäre denkbar, der Schweizerischen Verkehrszentrale effectuées manuellement. La prochaine étape est assuré-

die Aufgabe zu überweisen, an den grossen Eingangstoren ment l'encaissement des achats effectués dans les maga-

zur Schweiz und an den Flughäfen die Information über die sins libre-service. Préalable à cette nouvelle application de

Schweiz wo nötig zu organisieren und zu koordinieren. Sie l'ordinateur au point de vente, la généralisation de l'étique-

kann sich in der Durchführung an die regionalen oder loka- tage normalisé et lisible par balayage électronique est en

len Verkehrsbüros oder anderen einschlägigen Organisatio- bonne voie: la quasi totalité des produits alimentaires non

nen anlehnen und die entstehenden Kosten mit diesen auf- périssables et des articles de consommation courante sont

teilen. Entstehende Mehrkosten des Bundes (Bau- und Per- désormais munis du «code à barres» EAN, pour lequel

sonalkosten) könnten zum Beispiel mit dem nicht werkge- l'Association suisse code des articles (ASCA) a opté, à

bundenen Anteil am Treibstoffzollzuschlag finanziert wer- l'instar des organisations nationales correspondantes d'au-

den. Die Information entlang der Nationalstrasse im Innern tres pays européens. Et des essais-pilote sont en cours, dans

der Schweiz bliebe weiterhin Sache der Kantone und touri- plusieurs supermarchés de Suisse.

stischen Regionen. L'introduction de systèmes électroniques au point de vente

7. Eine positive und konstruktive Informationspolitik an der comporte une série d'avantages évidents pour les fabricants

Grenze wäre auch im Hinblick auf die durch die Einführung et les grossistes, et surtout pour les détaillants, au prix

der Autobahnvignette entstandenen negativen Auswirkun- d'investissements relativement élevés il est vrai: réduction

gen im Ausland wünschenswert. Diese Massnahme wäre du coût et du temps liés aux opérations d'encaissement,

deshalb vordringlich an die Hand zu nehmen. meilleure gestion des stocks (prévention des ruptures, réap-

provisionnement automatique), suivi plus attentif des

Schriftliche Erklärung des Bundesrates ventes... et des vols, possibilité d'évaluer au fur et à mesure

vom 22. August 1984 les résultats des actions et autres opérations promotion-

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 22 août 1984 nelles, etc. De tous ces avantages, générateurs d'écono-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. mies, les consommateurs peuvent espérer profiter indirecte-

ment, au travers de gains de temps, de diminution de prix

Überwiesen - Transmis (ou, plus vraisemblablement, de moindres hausses!), et sur-

tout d'indications en clair figurant sur les quittances de

caisse.

Mais les consommateurs, qui ne s'opposent pas fondamen-

talement aux systèmes à balayage laser, en redoutent cer-

taines conséquences. Tout d'abord, l'analyse détaillée des

ventes par article, rayon, etc. va entraîner une continuelle

épuration des assortiments, et, dès lors, une réduction du

choix offert. En outre, le perfectionnement des études de

marché rendu possible par l'intervention accrue de l'ordina-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Wyss Touristische Information an Grenzübergängen

Postulat Wyss Information des touristes aux postes frontières

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.451

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1423-1424

Page

Pagina

Ref. No 20 012 765

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.