Federal Council Approves Computer Science Subject and Clarifies Vehicle Category F Definition

Postulat du groupe radical-démocratique 1420 N 5 octobre 1984

#ST# 84.450 Motorfahrzeuge so zu präzisieren, dass nur noch Nutzfahr-

zeuge, die in der Landwirtschaft, im Gewerbe und in der

Postulat Landolt Industrie verwendet werden, darunterfallen.

Maturitäts-Anerkennungsverordnung. Änderung

Texte du postulat du 21 juin 1984

Reconnaissance des certificats de maturité.

Le Conseil fédéral est invité à examiner l'opportunité de

Révision de l'ordonnance préciser la définition des véhicules automobiles de la caté-

gorie F, afin de la réserver exclusivement aux véhicules de

service et d'exploitation.

Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-Saint-Gall, Bas-

Wortlaut des Postulates vom 14. Juni 1984 ler, Bircher, Braunschweig, Bühler-Tschappina, Clivaz, Cotti

Der Bundesrat wird gebeten die Maturitäts-Anerkennungs- Flavio, Dirren, Eng, Fankhauser, Friedli, Günter, Maeder-

verordnung so zu ändern, dass in Artikel 8, der die Unter- Appenzell, Mascarin, Nauer, Nussbaumer, Oester, Petit-

richtsfächer für die verschiedenen Maturitätstypen vor- pierre, Pini, Rebeaud, Robert, Ruffy, Schnyder-Berne, Seg-

schreibt, die Informatik als neues Fach integriert wird. müller, Seiler, Vannay, Wanner (27)

Texte du postulat du 14 juin 1984 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Le Conseil fédéral est invité à modifier l'ordonnance sur la L'article 3 de l'ordonnance réglant l'admission des per-

reconnaissance de certificats de maturité de telle sorte que sonnes et des véhicules à la circulation routière (OAC), du 27

l'informatique soit intégrée, en tant que nouvelle discipline, octobre 1976 (RS 741.51) définit les catégories de permis de

dans l'article 8 qui prescrit les branches d'enseignement conduire. La catégorie F donne accès aux «véhicules auto-

pour les différents types de maturité. mobiles dont la vitesse maximale n'excède pas 40 km/h, à

l'exclusion des transports professionnnels des personnes».

Mitunterzeichner-Cosignataires: Bremi, Bürer-Walenstadt, L'article 5 de la même ordonnance fixe à 16 ans l'âge

Cotti Flavio, Darbellay, Dirren, Eng, Frei-Romanshorn, minimal pour conduire les véhicules de cette catégorie.

Grassi, Mari, Hofmann, Humbel, Hunziker, Maitre-Genf, Cette catégorie a été créée pour regrouper les divers véhi-

Martignon, Massy, Müller-Scharnachtal, Oehler, Risi- cules de service, les machines capables d'autonomie, et

Schwyz, Rüttimann, Savary-Freiburg, Schmidhalter, Schule, d'autres véhicules utilisés dans l'économie. Or, selon la LCR

Segmüller. Spalti, Stucky, Wellauer, Widmer, Ziegler (28) (741.01 ), article 7, la notion de véhicule automobile s'étend à

tout véhicule capable de se mouvoir de sa propre force, sans

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

être guidé par des rails. Une interprétation littérale de la

Es steht fest, dass die Schweiz in der Ausbildung den définition de la catégorie F permettrait par conséquent

Anschluss an die Informatik verpasst hat. Zukünftig werden d'avoir accès dès 16 ans à la conduite de tout «véhicule

aber in allen Berufen grundlegende Kenntnisse über den automobile», pour autant que sa vitesse ne dépasse pas

Computer unerlässlich sein. Am 2. März 1983 hat der Stän- 40 km/h. On voit d'emblée le marché potentiel que cette

derat ein Postulat über die Informatikgrundausbildung an imprécision dans les termes ouvre et les dangers considéra-

den Berufsschulen dem Bundesrat überwiesen. Selbstver- bles pour la sécurité du trafic qu'engendrerait l'apparition

ständlich ist eine solche Ausbildung für den Mittelschüler de tels véhicules, conçus spécialement pour cet usage. Pour

ebenso wichtig. Im Zwischenbericht der schweizerischen parer à de telles évolutions non souhaitables, il conviendrait

Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschullehrer, d'ajuster la lettre de la loi à son esprit, en précisant à

Koordinationsgruppe Informatik, kommt diese zur Schluss- l'article 3 l'OAC le champ exact de la catégorie F.

folgerung, dass in allen Abteilungen Grundkurse in Informa-

tik einzuführen seien. Voraussetzung, um diese Forderung Schriftliche Stellungnahme

durchzusetzen, ist die forcierte Ausbildung der Lehrer im des Bundesrates vom 5. September 1984

Fach Informatik und im Umgang mit dem Computer. Da der Déclaration écrite du Conseil fédéral

Einsatz des Computers keine Zeiterscheinung ist, sondern 5 septembre 1984

der Anfang zu einer Veränderung im sozialen, wirtschaftli- Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

chen und pädagogischen Bereich, müssen die Mittelschu-

len gezwungen werden, diese Ausbildung zu vermitteln. Überwiesen - Transmis

Dies ist nur mit der postulierten Änderung der MAV zu

erreichen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

vom 12. September 1984 #ST# 84.486

Déclaration écrite du Conseil fédéral

du 12 septembre 1984 Postulat der freisinnig-demokratischen Fraktion

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Sicherheitspolitik. Weiterer Bericht

Postulat du groupe radical-démocratique

Überwiesen - Transmis

Politique de sécurité. Nouveau rapport

84.478

#ST#

Postulat Longet Wortlaut des Postulates vom 22. Juni 1984

Der Bundesrat wird ersucht, dem Parlament eine weitere

Motorfahrzeuge Kategorie F Standortbestimmung zur Sicherheitspolitik unseres Landes

Véhicules automobiles. Catégorie F vorzulegen, als Weiterführung des Berichtes über die

Sicherheitspolitik der Schweiz (Konzeption der Gesamtver-

teidigung) vom 27. Juni 1973 sowie des Zwischenberichtes

zur Sicherheitspolitik vom 3. Dezember 1979. Der Bericht

soll, basierend auf der Konzeption 1973, von der Bedro-

Wortlaut des Postulates vom 21. Juni 1984 hungslage in der Mitte der achtziger Jahre ausgehen und

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es angezeigt insbesondere folgende Bereiche beleuchten:

wäre, die Umschreibung der zur Kategorie F gehörenden 1. Die Beurteilung des aktuellen Bedrohungsbildes und von

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Landolt Maturitäts-Anerkennungsverordnung. Änderung

Postulat Landolt Reconnaissance des certificats de maturité. Révision de l'ordonnance

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.450

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1420-1420

Page

Pagina

Ref. No 20 012 759

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.