Federal Council Rejects Accelerated Tank Production

5. Oktober 1984 N 1405 Motion Graf

suivantes en vue de trouver ultérieurement une solution Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates satisfaisante: vom 12. Juni 1984

- maintien du principe de l'obligation général de servir; Rapport écrit du Conseil fédéral du 12 juin 1984 l'admission au service civil doit rester exceptionnelle Wie in der inzwischen veröffentlichten Botschaft vom

- établissement de l'existence d'un conflit de conscience 29. Februar 1984 zum Rüstungsprogramm 1984 erläutert

fondé sur des convictions religieuses ou morales pour être wird, sollen nach Anlauf der Lizenzfabrikation monatlich

admis au service civil drei Kampfpanzer gebaut und abgeliefert werden, was

- procédure d'examen des demandes, écrite et orale erlaubt, jährlich ein Panzerbataillon mit dem neuen Kampf-

- preuve par l'acte panzer auszurüsten.

- exigences si possible aussi élevées pour le service civil Verschiedene Kreise wünschen aus militärischen Gründen

que pour le service militaire eine raschere Umrüstung auf den Panzer. Sie fordern - wie

- activité des personnes accomplissant du service civil condie vorliegende Motion - einen Beschaffungsrhythmus von

forme aux buts de la Confédération. sechs Panzern pro Monat und die Ausrüstung von zwei

4. Le Conseil fédéral est d'avis qu'il importe absolument de Bataillonen pro Jahr, was an sich vom militärischen respecter la volonté du peuple qui s'est exprimé à deux Gesichtspunkt aus wünschenswert wäre.

reprises en faveur du principe de l'obligation générale de Der Bundesrat ist der Auffassung, dass sich die Frage einer

servir. Il s'agira dès lors, dans un premier temps, de procéallfälligen Erhöhung der Ablieferungskadenz nicht vor Ende

der aux améliorations mentionnées à l'échelon de la loi et der laufenden Legislatur stellen wird. Sofern die eidgenössi-

d'en tirer des enseignements. C'est alors seulement qu'il schen Räte der Botschaft zustimmen, werden die ersten 35 sera concevable de soumettre au souverain un nouveau Panzer, die wir fertig kaufen, Ende 1987 an die Truppe projet de modification de la Constitution fédérale visant ausgeliefert. l'introduction d'un service civil. Anschliessend müssen die nötigen praktischen Erfahrungen für die Ausbildung, den Betrieb und den Unterhalt der neuen Schriftliche Erklärung des Bundesrates Panzer gewonnen werden. Die Ablieferung der 175 Lizenz- Déclaration écrite du Conseil fédéral panzer beginnt voraussichtlich erst im Herbst 1988. Auf

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion Carobdiesen Zeitpunkt wird auch der Finanzrahmen für die Legis-

bio en postulat. latur 1988-1991 bekannt sein. Es werden vorab die verfügbaren finanziellen Mittel sein, die den Entscheid des Bun- Le président: M. de Chastonay s'oppose au postulat. La desrates bestimmen werden. Heute darüber zu entscheiden, discussion est renvoyée à une session ultérieure. wäre verfrüht.

Ein Bericht der Finanzverwaltung vom 4. Mai 1984 weist Diskussion verschoben - Discussion renvoyée nach, dass die Wahrscheinlichkeit sehr gering ist, auf dem Weg einer beschleunigten Ablieferungskadenz wirkliche Einsparungen zu erzielen.

Nach Auffassung des Bundesrates darf auch eine Sonderfinanzierung nicht in Betracht gezogen werden, und zwar aus 84.346 #ST# folgenden Gründen: Motion Graf - Die Abwicklung des Geschäftes ausserhalb der Staatsrechnung vermöchte nichts daran zu ändern, dass sich der Panzerbeschaffung Leopard 2 Bund zur Finanzierung der beschleunigten Panzerbeschaf- Acquisition du Leopard 2 fung zusätzlich verschulden müsste.

- Der Voranschlag dient zur Zuteilung der knappen finanziellen Mittel an die einzelnen Aufgabenbereiche des Bundes. Mitderextrabudgetären Beschaffung von Rüstungsmaterial würde ein bedeutsamer Bereich dem ordentlichen Wortlaut der Motion vom 8. März 1984 Verfahren für die Festlegung ausgabenpolitischer Prioritä- Der Bundesrat wird beauftragt, Massnahmen zu ergreifen, ten teilweise entzogen. damit nach Anlauf der Lizenzfabrikation so rasch als mög- - Durch die Sonderfinanzierung könnten zwar wichtige

lich mindestens zwei Panzer-Bat pro Jahr umgerüstet wer- Prioritätsentscheide einstweilen hinausgezögert, letztlich

den können, ohne dass durch diese erhöhte Produktionsjedoch nicht umgangen werden. rate andere eingeplante Vorhaben zurückgestellt werden - Die Finanzierung ausserhalb der Staatsrechnung Messe müssen. sich mit den Budgetgrundsätzen der Vollständigkeit und Einheit nicht vereinbaren. Sie würde deshalb eine Revision des Finanzhaushaltsgesetzes bedingen. Texte de la motion du 8 mars 1984 Aus diesen Erwägungen kann der Bundesrat die Motion in

Le Conseil fédéral est chargé de faire en sorte que, après le dieser Form nicht annehmen. Dieser Aspekt des Rüstungs-

démarrage de la fabrication sous licence du Léopard 2, deux programms wird übrigens gegenwärtig im Rahmen der

bataillons par année au moins en soient dotés au plus vite, Behandlung des generellen Vorhabens von der Militärkom-

sans que cette production accélérée ne nuise à d'autres mission des Ständerates geprüft. projets.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Mitunterzeichner - Cosignataires: Mari, Hofmann, Mühle- Déclaration écrite du Conseil fédéral mann, Ogi, Schnyder-Bern, Spalti, Weber-Schwyz (7) Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzuwandeln. Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die vorgesehene Lizenzproduktion von 385 Panzern bei Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat einer Kadenz von 36 pro Jahr würde sich über eine derart lange Periode erstrecken, dass die beschaffungsund teuerungsseitigen Risiken kaum absehbar sind. Um diese Risiken in Grenzen zu halten, sollten derartige Grossvorhaben in möglichst kurzer Zeit abgewickelt werden können. Neben der erhöhten dissuasiven Wirkung einer beschleunigten Ablieferung könnten möglicherweise sogar erhebliche Einsparungen erzielt werden. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Graf Panzerbeschaffung Leopard 2

Motion Graf Acquisition du Leopard 2

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 84.346 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 05.10.1984 - 08:00 Date Data

Seite 1405-1405 Page Pagina

Ref. No 20 012 742

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.