Federal Council Approval of Particle Accelerator Construction

15.Juni 1984 N 801 Interpellationen Sager/Hegg

soient bien claires, je voudrais simplement préciser que ce Ist der Bundesrat nicht auch der Ansicht, dass eine kritische

projet ne concerne pas uniquement le projet LEP. Notre Haltung der Schweiz in internationalen Organisationen den

Parlement'a déjà discuté de ce projet LEP et il n'est pas bevorstehenden Volksentscheid zugunsten der UNO positiv

question d'y revenir. Le prêt que l'on nous demande de voter beeinflussen würde?

aujourd'hui ne concerne pas exclusivement ce projet-là.

Texte de l'interpellation du 5 mars 1984

M. Aubert, conseiller fédéral: Je ne me déroberai pas à la Le Conseil fédéral est-il disposé à présenter au Parlement un

question, posée par M. Longet, qui a déjà fait l'objet de bien rapport sur les problèmes que connaît l'UNESCO et à revoir

des préoccupations en son temps. Je rappellerai simple- le cas échéant la question de savoir s'il convient que notre

ment que le Conseil fédéral avait donné son accord pour la pays reste membre de cette organisation?

construction de ce «collisionneur» LEP - abréviation de N'est-il pas d'avis qu'une attitude critique de la Suisse au

Laboratoire à Electrons-Positons - à des conditions extrê- sein des organisations internationales influencerait favora-

mement strictes, à savoir que toutes les normes suisses sur blement la votation populaire qui aura lieu sur l'adhésion de

la protection de l'environnement et sur la santé publique notre pays à l'ONU?

soient respectées. L'observation de ces normes a été l'une

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler-Tschappina,

des conditions essentielles à l'octroi, par les autorités gene-

Eisenring, Fischer-Hägglingen, Geissbühler, Graf, Hofmann,

voises, du permis de construction délivré au CERN pour le

Hösli, Martignoni, Müller-Wiliberg, Nebiker, Neuenschwan-

LEP. En outre, lors des travaux de construction et pendant

der, Rutishauser, Uhlmann (13)

l'utilisation du LEP, une surveillance rigoureuse doit être

exercée par une commission dont font partie les services Schriftliche Begründung - Développement par écrit

compétents de la Confédération et du canton de Genève; Seit 1976 haben sich Generaldirektion und gewisse Mitglied-

nous en avons reçu l'assurance. Cette commission existe. staaten der UNESCO um eine neue «Weltinformations- und

D'autre part, il y a la décision prise par le Grand Conseil -kommunikationsordnung» bemüht. Trotz Milderung der

genevois, le 12 décembre 1983, qui demandait la constitu- ursprünglich plakatierten Absichten würde eine solche

tion d'une instance de consultation permanente entre les Medienordnung die Freiheit der Presse tangieren. Darum

communes, les populations locales et le CERN. hat die schweizerische Delegation in verdienstvoller Weise

Je puis vous dire, Monsieur Longet, que les autorités gene- eine kritische Haltung eingenommen.

voises n'ont pas encore approché la Confédération à ce Dennoch mehren sich die Anzeichen, dass die UNESCO

sujet. Nous sommes en faveur, je vous en donne acte, de zunehmend zum Sprachrohr einer antiwestlichen Ideologie

toutes les mesures destinées à maintenir, voire à renforcer le umfunktioniert wird. Ferner gibt es Hinweise auf eine pro-

dialogue entre la Direction du CERN et les habitants de la blematische Finanzverwaltung.

région. Vous avez porté, aujourd'hui, publiquement à notre Diese Entwicklungen haben die USA dazu geführt, einen

connaissance cette décision genevoise de constituer une Entscheid über ihren weiteren Verbleib in der UNESCO

instance de consultation permanente. Nous ne manquerons Ende 1984 in Aussicht zu nehmen. Grossbritannien und die

pas de prendre contact avec le Conseil d'Etat de la Républi- Bundesrepublik Deutschland haben ebenfalls gewarnt, dass

que et Canton de Genève. sie ihre Mitgliedschaft überprüfen, falls die notwendigen

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Korrekturen nicht erfolgen. Auch Dänemark gehört zu den

langjährigen Kritikern der UNESCO.

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Angesichts dieser Lage wäre es nützlich, wenn der Bundes-

rat ein ähnliches Signal setzte, um beizutragen, dass die

Detailberatung - Discussion par articles

UNESCO auf den neutralen Kurs zurückkehrt, den sie

Titel und Ingress, Art. 1 und 2 gemäss ihrem Statut verfolgen müsste. Mit einer entspre-

Antrag der Kommission chenden Erklärung soll nicht ohne Not eine «Politik des

leeren Sitzes» eingeleitet, sondern die aktive und kritische

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates Teilnahme der Schweiz an internationalen Organisationen

bekundet werden.

Titre et préambule, art. 1 et 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

#84.310

ST#

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Interpellation Hegg

Zur Annahme des Beschlussentwurfes 81 Stimmen

(Einstimmigkeit) Schweiz und UNESCO

La Suisse et l'UNESCO

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Wortlaut der Interpellation vom 5. März 1984

#ST# 84.307 Die Vereinigten Staaten von Amerika haben ihre Mitglied-

Interpellation Sager schaft bei der UNESCO aufgekündigt. Als Gründe für diesen

Schritt wurden finanzielle Misswirtschaft, Korruption, Ver-

UNESCO. Mitgliedschaft der Schweiz politisierung der Organisation und Anschläge der UNESCO

La Suisse et ('UNESCO auf die Presse- und Meinungsfreiheit angegeben.

1. Teilt der Bundesrat die Überzeugung der US-amerikani-

schen Regierung, dass die erhobenen Vorwürfe zutreffen?

2. Wie sieht der Bundesrat die Mitgliedschaft der Schweiz

in der UNESCO in Anbetracht des zukünftigen Abseitsste-

Wortlaut der Interpellation vom 5. März 1984 hens der USA von dieser Organisation im Lichte der Neutra-

Ist der Bundesrat bereit, über die teils problematischen litätspolitik? Ist namentlich die Mitgliedschaft der Schweiz

Entwicklungen in der UNESCO dem Parlament Bericht zu in einer Organisation, die politisiert ist und in deren Berich-

erstatten und allenfalls die Mitgliedschaft unseres Landes in ten nicht nur gegen die USA, sondern gegen fast alle Natio-

dieser Organisation zu überprüfen?

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Sager UNESCO. Mitgliedschaft der Schweiz

Interpellation Sager La Suisse et l'UNESCO

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.307

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.06.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 801-801

Page

Pagina

Ref. No 20 012 520

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.