Mouvement Populaire des Familles v. Health Insurance Law Revision

Règlement du Conseil national. Révision 1850 N 13 décembre 1984

#ST# 84.258 der bestehenden Regelung das Risiko eingehen, neue

Armut zu produzieren? Dieses Ewig-zuwenig-Geld-Haben

Pétition des «Mouvement populaire mit allen Folgen, die die Autonomie, die Selbstbestimmung

des familles» und die Selbstverantwortung der Familie beschneiden und

Nein zur Erhöhung der Krankenkassenprämien in Frage stellen, sollten wir korrigieren, ohne neue Armut zu

Pétition du «Mouvement populaire des familles» produzieren. Die Armut ist das Teuerste, das wir uns in

diesem Land leisten können!

Non à la hausse des cotisations Deshalb bitte ich Sie, der Petition Folge zu leisten, sie nicht

de ('assurance-maladie abzuschreiben, ausser dem Punkt 2, der offensichtlich im

Kompetenzbereich von Kanton und Gemeinden liegt.

Eggll-Winterthur, Berichterstatter: Wir haben diese Petition

in der Kommission behandelt und Ihnen den Bericht dazu

M. Eggli-Winterthour présente au nom de la Commission

unterbreitet.

pour la révision partielle de l'assurance-maladie le rapport

Es ist sicher so, dass alles, was Frau Fankhauser sagte,

écrit suivant:

stimmt. Obwohl sie Recht hat, nützt es aber überhaupt

1. Le 12 avril 1984, le Mouvement populaire des familles a nichts, wenn wir diese Petition dem Bundesrat überweisen.

déposé une pétition portant 4214 signatures. Les pétition- Der Bundesrat hat von uns mit der Motion II der Kommission

naires demandent que des mesures soient prises concer- nämlich heute den Auftrag erhalten, die Totalrevision des

nant l'amélioration du subventionnement des caisses-mala- Gesetzes vorzubereiten. (Das will er ja auch.) Ferner haben

die, la diminution de la surconsommation médicale et des wir noch die Initiativen.

coûts hospitaliers, le développement des soins à domicile et Der Bundesrat wird also in dieser Beziehung aktiv werden.

leur couverture par les caisses ainsi que la surveillance des Wenn wir ihm die Petition überweisen, wird er sie einfach zu

prix des médicaments et des soins. den mit der Totalrevision in Zusammenhang stehenden

Les membres du Mouvement populaire des familles relèvent Geschäften legen, wo sie dann liegen bleibt. Wenn wir sie

que l'augmentation annoncée des cotisations de l'assu- heute abschreiben, schaffen wir wenigstens eine Ordnung.

rance-maladie frappera durement de nombreuses familles et Ich möchte Sie also bitten, nachdem diese Aufträge bereits

va poser des problèmes qui deviendront insolubles pour erteilt sind, diese Petition abzuschreiben.

beaucoup de ménages. Ils demandent donc avec force que

tout soit mis en œuvre pour trouver des solutions aux M. Dupont, rapporteur: Nous avons accédé partiellement,

problèmes du financement et des coûts de la santé. peut-être très partiellement, à la demande du Mouvement

2. Conformément à l'article 40, 1°' alinéa, du règlement du populaire des familles. Il n'en reste pas moins que nous

Conseil national, le Bureau a transmis la pétition à la Com- avons, quant au fond, respecté la volonté de modifier la loi

mission pour la révision partielle de 'assurance-maladie, sur l'assurance-maladie et maternité et tenté de le faire. Je

afin qu'elle l'examine. vous propose donc de suivre notre rapport écrit et de

3. La commission constate que les demandes des pétition- classer la pétition.

naires ont été discutées lors des délibérations de la commis-

Abstimmung - Vote

sion et du plénum sur le message du Conseil fédéral concer-

nant une révision partielle de l'assurance-maladie. Elle ren- Für den Antrag der Kommission 54 Stimmen

voie donc aux débats du Conseil national sur cet objet. Les Für den Antrag Fankhauser 33 Stimmen

mesures immédiates proposées par la commission satisfont

une partie des demandes présentées par les pétitionnaires.

Antrag der Kommission

Abschreibung der Petition #ST# 84.059

Proposition de la commission Geschäftsreglement des Nationalrates.

Classer la pétition Revision (erste Lesung)

Règlement du Conseil national.

Antrag Fankhauser Révision (première lecture)

Es sei der Petition in den Punkten 1,3 und 4 Folge zu leisten.

Proposition Fankhauser Bericht der Kommission vom 15. Juni 1984 (BBI II, 961)

Rapport de la commission du 15 juin 1984 (FF II, 989)

Donner suite à la pétition aux points 1, 3 et 4

Frau Fankhauser: Die Krankenkassenprämien als Kopfprä-

mien belasten die Familieneinkommen sehr, besonders

wenn diese Familien ein bescheidenes Einkommen haben,

und selbst wenn diese Familien «nur» zwei Kinder haben. Antrag der Kommission

Mit Selbstbehalt, Franchise und Kopfprämien sind Löhne in Eintreten

der Höhe von 2500 Franken im Monat nicht aussergewöhn-

Proposition de la commission

lich und an der Grenze der Existenzsicherung. Die Antwort

der Kommissionsmehrheit scheint mir ein Nicht-ernstneh- Entrer en matière

men-Wollen dieser betroffenen Familien zu sein. Wir sollten

mindestens warten, bis die endgültige Revision des KMVG M. Gautier soumet, au nom du Bureau du Conseil national,

steht und erst dann auf die Anliegen von 4214 Familien le rapport écrit suivant:

antworten. Le Bureau du Conseil national vous propose de décider, lors

Es geht heute auch darum, statt Bibliotheken und Dokumen- de la révision du règlement du Conseil national, de modifier

tationsstellen mit Studien und Berichten zu füllen, echte comme il suit le 6e alinéa de l'article 54:

Familienanliegen aufzunehmen und sie konkret zu verfol- 6e alinéa: Les délibérations sont enregistrées sur bandes

gen. Bitte vergleichen Sie einmal die Mittel, die Ihnen aus magnétiques pour l'élaboration du bulletin. Les enregistre-

Ihrer Ratstätigkeit erwachsen, mit dem Einkommen einer ments seront remis aux Archives fédérales au bout d'une

vierköpfigen Familie, von 2500 Franken im Monat. période de deux ans.

Ich weiss, dass die Konsensbereitschaf: in diesem Rat leider La raison de ce changement est une proposition des

sehr gering ist. Darf ich Sie aber daran erinnern, dass wir mit Archives fédérales tendant à ce qu'il leur soit remis à l'avenir

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pétition des «Mouvement populaire des familles» Nein zur Erhöhung der

Krankenkassenprämien

Pétition du «Mouvement populaire des familles» Non à la hausse des cotisations de

l'assurance-maladie

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.258

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1984

Date

Data

Seite 1850-1850

Page

Pagina

Ref. No 20 012 966

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.