Social Security Agreement with Israel and Employment Crisis Reserves Legislation

Reserves de crise. Loi 580 N 19 mars 1985

Präsident: Hier empfehlen Ihnen Kommission und Bundes- Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

rat eine Änderung: ab 1986 einen jährlichen Beitrag von Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

200 000 Franken. Herr Soldini stellt den Antrag, am

ursprünglichen Text des Bundesrates festzuhalten. Gesamtberatung - Traitement global du projet

Abstimmung - Vote Titel und Ingress, Art. 1 und 2

Für den Antrag der Kommission 94 Stimmen Titre et préambule, art. 1 et 2

Für den Antrag Soldini 1 Stimme

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Art. 2 Für Annahme des Beschlussentwurfes 95 Stimmen

Antrag der Kommission (Einstimmigkeit)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates An den Ständerat - Au Conseil des Etats

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Angenommen - Adopté

#ST# 84.014

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Arbeitsbeschaffungsreserven. Bundesgesetz

Für Annahme des Beschlussentwurfes 101 Stimmen

Reserves de crise. Loi

(Einstimmigkeit)

An den Ständerat - Au Conseil des Etats Botschaft und Gesetzentwurf vom 29. Februar 1984 (BBI l, 1129)

Message et projet de loi du 29 février 1984 (FF l, 1147)

#ST# 84.084 Antrag der Kommission

Soziale Sicherheit. Abkommen mit Israel Eintreten

Sécurité sociale. Convention avec Israël Proposition de la commission

Entrer en matière

Botschaft und Beschlussentwurf vom 7. November 1984 (BBI III, 1009)

Message et projet d'arrêté du 7 novembre 1984 (FF IM, 1085)

Präsident: Ich darf Sie daran erinnern, dass die Fraktions-

präsidenten-Konferenz Ihnen vorschlägt, die Eintretensde-

batte auf die Kommissionsberichterstatter und die Frak-

tionssprecher zu beschränken. - Das ist so beschlossen.

Antrag der Kommission Blocher, Berichterstatter: Seit es eine wirtschaftliche Tätig-

Eintreten und Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates keit des Menschen gibt, weiss man, dass es nie nur gute

Zeiten gibt. Auch in der wirtschaftlich stark entwickelten

Proposition de la commission Neuzeit tritt der biblische Zyklus der fetten und mageren

Entrer en matière et adhérer au projet du Conseil fédéral Jahre auf. Zu allen Zeiten wurde daher - wie im Ägypten

Josefs - darnach getrachtet, in den fetten Jahren für die

M. Darbellay présente au nom de la Commission de la mageren Jahre Reserven zu bilden. Das vorliegende Gesetz

sécurité sociale le rapport écrit suivant: will in Wirklichkeit nichts anderes, als die Vorsorge für

II n'existait jusqu'ici en matière de sécurité sociale aucune magere Jahre zu erleichtern, d. h. die Reservebildungen in

réglementation conventionnelle entre la Suisse et Israël, Unternehmen zu ermöglichen. Es will die Unternehmen ver-

situation peu satisfaisante pour les ressortissants de l'un anlassen, Reserven zu bilden: Die Meinung ist, dass in den

des Etats qui avaient accompli des périodes d'assurance fetten Jahren weniger Mittel ausgegeben werden sollen, sei

dans l'autre. es durch Gewinnausschüttung oder durch allzu starke Inve-

Des contacts ayant été établis dans une première phase en stitionstätigkeit. Dafür soll ein Teil der erwirtschafteten Mit-

1974, le texte qui vous est soumis a été paraphé à la suite de tel gezielt in die Reserven gelegt werden, um in mageren

négociations menées en 1979 et 1980. La signature de la Zeiten oder vor mageren Zeiten als Investitionen wieder

convention fut cependant retardée jusqu'au 23 mars 1984 ausgegeben zu werden. Damit soll ein Beitrag für eine

en raison des difficultés qui suivirent l'accession de Jérusa- ausgeglichene Beschäftigung in den Unternehmen geleistet

lem réunifiée au rang de capitale d'Israël. werden. Bemühungen, solche Reservebildungen zu erleich-

Quant au fond, la convention ne s'applique qu'aux assu- tern, sind nicht etwa neu. Die Zulassung der steuerfreien

rances vieillesse et invalidité des deux Etats. L'accord con- Bildung von stillen Reserven in unseren Steuergesetzen

clu prévoit le versement des prestations d'assurance de l'un oder von steuerfreien Rückstellungen entspringt dieser Ein-

des deux Etats en faveur des ressortissants de l'autre qui sicht. Das heute bestehende Bundesgesetz von 1951, das

résident dans ce dernier pays et une égalité de traitement nun durch dieses neue Gesetz abgelöst werden soll, war

aussi complète que possible des ressortissants des deux ebenfalls Ausdruck dieser Einsicht.

parties contractantes. Les frais découlant de cet accord Was sind denn die Mängel der geltenden Regelung und was

seront plutôt modestes, étant donné que le nombre de sind die Schwerpunkte der Neuregelung? Das heute gel-

personnes intéressées est assez faible. tende Gesetz zur Bildung von Arbeitsbeschaffungsreserven

A l'unanimité, notre commission recommande à la Chambre in privaten Unternehmen von 1951 vermag leider sein Ziel

d'adopter le projet d'arrêté fédéral approuvant la convention nur ungenügend zu erreichen. Vor allem sind folgende

de sécurité sociale avec Israël. beiden Bedingungen unbefriedigend geregelt: Erstens ein-

mal: Bildet heute jemand solche Arbeitsbeschaffungsreser-

Präsident: Sie haben einen schriftlichen Bericht der Kom- ven, so müssen diese Mittel bei der Bildung wie offene

mission für soziale Sicherheit erhalten. Die Kommission Reserven versteuert werden. Erst im Zeitpunkt der Auflö-

beantragt dem Rat einstimmig, dem Beschlussentwurf zuzu- sung solcher Reserven wird dann die Steuervergünstigung

stimmen. wieder zurückerstattet. Und zweitens: Die gesetzlich

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Soziale Sicherheit. Abkommen mit Israel

Sécurité sociale. Convention avec Israël

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.084

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1985 - 08:00

Date

Data

Seite 580-580

Page

Pagina

Ref. No 20 013 226

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.