Switzerland's International Monetary Measures Act Extension Approved

12. Dezember 1984 1769 Internationale Währungsmassnahmen. Bundesbeschluss

#ST# Zwölfte Sitzung - Douzième séance Die Kommission für Gesundheit und Umwelt beantragt ein-

stimmig, vom Geschäftsbericht der Eidgenössischen Alko-

holverwaltung Kenntnis zu nehmen und dem Beschlussent-

Mittwoch, 12. Dezember 1984, Vormittag wurf zuzustimmen.

Mercredi 12 décembre 1984, matin

8.00h Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

Vorsitz - Présidence: Herr Koller Arnold Detailberatung - Discussion par articles

Titel und Ingress, Art. 1 und 2

Titre et préambule, art. 1 et 2

84.053 Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Beschlussentwurfes 98 Stimmen

Alkoholverwaltung. (Einstimmigkeit)

Geschäftsbericht und Rechnung 1983/84

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

Régie des alcools.

Gestion et compte 1983/1984

Bericht und Beschlussentwurf vom 17. September 1984

Rapport et projet d'arrêté du 17 septembre 1984

Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung,

Länggassstrasse 31, Bern #ST# 84.069

S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools, Internationale Währungsmassnahmen.

Länggassstrasse 31, Berne

Bundesbeschluss

Beschluss des Ständerates vom 6. Dezember 1984

Décision du Conseil des Etats du 6 décembre 1984 Mesures monétaires internationales.

Arrêté fédéral

Botschaft und Beschlussentwurf vom 5. September 1984 (BBI II, 1486)

Message et projet d'arrêté du 5 septembre 1984 (FF II, 1511)

Antrag der Kommission

Kenntnisnahme vom Bericht und Zustimmung zum

Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission Antrag der Kommission

Prendre acte du rapport et adhérer à la décision du Conseil Eintreten

des Etats

Proposition de la commission

Frau Blunschy unterbreitet namens der Kommission für Entrer en matière

Gesundheit und Umwelt den folgenden schriftlichen Be-

richt: M. Borei présente, au nom de la Commission des affaires

Die Rechnung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung économiques, le rapport écrit suivant:

schliesst bei einem Ertrag von 410,7 Millionen Franken und L'arrêté fédéral du 20 mars 1975 sur la collaboration de la

einem Aufwand von 138 Millionen Franken mit einem Rein- Suisse à des mesures monétaires internationales expirera le

ertrag von 272,7 Millionen Franken ab. Der Reinertrag ist um 15 juillet 1985. En vertu de cet arrêté, le Conseil fédéral est

3,4 Millionen Franken geringer ausgefallen als im Vorjahr. autorisé à participer à des opérations internationales desti-

- Der Aufwand ist im Vergleich zum Vorjahr um 10,6 Millio- nées à soutenir des monnaies étrangères afin de prévenir de

nen Franken tiefer. Obst- und Kartoffel Verwertung verur- graves perturbations du système monétaire ou d'y remédier.

sachten bedeutend geringere Kosten als im Obstgrossernte- Le gouvernement propose non seulement de proroger l'ar-

jahr 1982/83. Die Kartoffelernte war die kleinste seit der rêté, mais de procéder également à certaines modifications

Vorkriegszeit, so dass dafür nur 7,2 Millionen Franken auf- mentionnées ci-après.

gewendet werden mussten. Wegen der kleineren Obsternte - Selon sa teneur initiale, l'arrêté fédéral qui remonte à

musste die Alkoholverwaltung für 5,5 Millionen Franken 1963, aurait dû avoir une durée de validité de dix ans. Cette

Kernobstbranntwein übernehmen, im Vorjahr waren es 24,3 pratique a été modifiée parce qu'on ignorait comment allait

Millionen Franken gewesen. évoluer le système monétaire international; ce fut notam-

- Auf der Ertragsseite sind die Einnahmen aus dem Verkauf ment le cas en 1980. Entre-temps, le système des cours

gebrannter Wasser um 4,4 Millionen auf 169,5 Millionen flottants a donné satisfaction, ce qui permet de prévoir de

Franken gesunken. Der Erlös aus Steuern und Gebühren nouveau une durée de validité de dix ans.

beträgt 228,4 Millionen Franken, das sind 8,5 Millionen Fran- - La limite des engagements doit être ramenée de 2 à 1

ken weniger als 1982/83. milliard de francs. Cela tient à l'adhésion de la Suisse aux

Der Reinertrag der Alkoholverwaltung geht gemäss Bundes- Accords généraux d'emprunt qui a restreint la portée de

beschluss vom 20. Juni 1980, angenommen in der Volksab- l'arrêté. Tout laisse cependant penser que l'on allouera

stimmung vom 30. Oktober 1980, zu 95 Prozent an den Bund encore des crédits destinés à l'aide internationale sur une

zugunsten von AHV und IV und zu 5 Prozent an die Kantone base ad hoc, notamment lorsque des crédits de soudure

zur Bekämpfung des Alkoholismus. Diese Regelung wurde seront nécessaires.

im Zusammenhang mit dem Sparpaket 1980 getroffen. - A l'avenir, le Conseil fédéral pourra charger la banque

Von 1985/86 an wird folgende neue Regelung in Aussicht nationale non seulement d'accorder des crédits, mais aussi

genommen: Der Bund erhält 90 Prozent für AHV und IV, die de fournir des garanties, mesure qui a donné satisfaction

10 Prozent, die den Kantonen zufallen, sind für die Alkoho- lorsque la Suisse a participé aux crédits de soudure alloués

lismus- sowie die Drogenbekämpfung bestimmt. Dieser par la Banque des règlements internationaux. La garantie

Beschluss muss noch dem Volke vorgelegt werden. couvrira entièrement le crédit ou la convention de garantie.

Vom Reinertrag 1983/84 der Alkoholverwaltung erhalten der En effet, l'ancienne formule utilisée pour les garanties s'est

Bund 259 und die Kantone 14 Millionen Franken. révélée trop étroite; les intérêts doivent être inclus.

CFF. Budget 1985 1770 N 12 décembre 1984

Le message précise également le champ d'application de #ST# 84.057

l'arrêté fédéral sur les points suivants:

1. L'arrêté fédéral n'est applicable que dans le cadre de SBB. Voranschlag 1985

mesures internationales de soutien monétaire; CFF. Budget 1985

2. Les crédits accordés ou garantis par la Confédération ne

doivent pas être liés à l'achat de biens ou de services fournis Botschaft und Beschlussentwurf vom 31. Oktober 1984 (BBI III, 970)

par la Suisse; Message et projet d'arrêté du 31 octobre 1984 (FF III, 982)

3. S'agissant des opérations en faveur du tiers monde, le Voranschlag und Kurzfristplan der SBB vom 4. Oktober 1984

cercle des bénéficiaires devra se limiter aux pays relative- Budget et plan à court terme des CFF du 4 octobre 1984

ment avancés qui ne peuvent recevoir de la Suisse une aide Bezug bei der Generaldirektion SBB, Hochschulstrasse 6, Bern

de balance des paiements dans le cadre de la coopération S'obtiennent auprès de la Direction générale des CFF,

au développement. Hochschulstrasse 6

La commission présente également une proposition de Beschluss des Ständerates vom 27. November 1984

nature purement formelle. Il s'agit de lever une contradiction Décision du Conseil des Etats du 27 novembre 1984

provenant de la teneur de l'arrêté fédéral du 20 mars 1975,

dans lequel il est encore question d'un» durée de validité de

cinq ans.

La commission propose à l'unanimité d'approuver l'arrêté

fédéral sur la collaboration de la Suisse à des mesures

monétaires internationales. Antrag der Kommission

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen Mehrheit

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Detailberatung - Discussion par articles Minderheit

(Bircher, Clivaz, Dünki, Eggli-Winterthur, Fankhauser,

Titel und Ingress Friedli, Ruch-Zuchwil)

Antrag der Kommission Rückweisung an den Bundesrat mit dem Auftrag, für 1985

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates ein Budget ohne Tariferhöhung vorzulegen und eine Abgel-

tung für den entsprechenden Ertragsausfall vorzuschlagen.

Titre et préambule

Antrag Jaeger

Proposition de la commission

Rückweisung an den Bundesrat mit dem Auftrag, einen

Adhérer au projet du Conseil fédéral neuen Voranschlag vorzulegen, welcher der Förderung des

Angenommen - Adopté öffentlichen Verkehrs und damit besonders folgenden Anlie-

gen Rechnung trägt:

Ziffer I, II - Verzicht auf die beantragten Tariferhöhungen zum

Antrag der Kommission gegenwärtigen Zeitpunkt;

- Erhöhung der Abgeltungsbeiträge bei den gemeinwirt-

Art. 5 Abs. 1 schaftlichen Leistungen;

Aufgehoben - Bereitstellung von zusätzlichen Mitteln, um weitere

Für den Rest von Ziff. l, II: Anreize zu schaffen, auf den öffentlichen Verkehr umzustei-

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates gen, so unter anderem für

- Umweltabonnements,

Ch. l, II - Tarifverbund in dafür geeigneten Regionen,

Proposition de la commission - Erschliessung von Berg- und Randgebieten und deren

Art. 5 al. 1 Anschlüsse,

- Bau von Anschlussgeleisen für den Güterverkehr.

Abrogé

Pour le reste des ch. I, II: Antrag Herczog

Adhérer au projet du Conseil fédéral Rückweisung an den Bundesrat mit dem Auftrag, ein Bud-

get ohne Tariferhöhung vorzulegen.

Angenommen - Adopté

Antrag Ruf-Bern

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Rückweisung an den Bundesrat mit dem Auftrag, einen

Für Annahme des Beschlussentwurfes 102 Stimmen neuen Voranschlag zu unterbreiten, der auf Tariferhöhun-

(Einstimmigkeit) gen verzichtet sowie zusätzliche Investitionen zur Attrakti-

An den Ständerat - Au Conseil des Etats vierung und Förderung der Konkurrenzfähigkeit der SBB

gegenüber dem Strassenverkehr vorsieht.

Eventualantrag Fankhauser

(falls Rückweisung abgelehnt wird)

Art. 1 Ziff. 2

... Ertrag von 3790,3 Millionen

... Fehlbetrag von 428,8 Millionen ...

(Verzicht auf Tariferhöhung bei Streckenabonnementen

Serie 12, 20, 15, 16, 18,26, 28)

Eventualantrag Seiler

(sofern Rückweisung abgelehnt wird)

Art. 2

Vom Kurzfristplan 1986/87 der Schweizerischen Bundes-

bahnen wird in ablehnendem Sinne Kenntnis genommen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Internationale Währungsmassnahmen. Bundesbeschluss

Mesures monétaires internationales. Arrêté fédéral

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.069

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 12.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1769-1770

Page

Pagina

Ref. No 20 012 954

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.