Switzerland's Framework Credit for UN Institutes

13. Dezember 1984 N 1863 UNO-lnstitute. Rahmenkredit

raisonner uniquement comme le ferait une entreprise privée, Weiterführung der seit 1970 ausgerichteten schweizeri-

par exemple une entreprise immobilière. Si la Confédération schen Subventionen für die Forschungsinstitute der Ver-

était une entreprise immobilière, les prévisions seraient pro- einten Nationen für Ausbildung und Forschung (UNITAR;

bablement différentes. Monsieur Flubacher, la Confédéra- United Nations Institute for Training und Research), soziale

tion ne fait pas une mauvaise affaire en construisant sur un Entwicklung (UNRISD; United Nations Research Institute for

terrain qu'elle a acheté, dans de bonnes conditions, il y a un Social Development) und soziale Verteidigung (UNSDRI;

certain nombre d'années, alors qu'aujourd'hui le prix des United Nations Social Défense Research Institute). Neu

terrains à Tokyo a tellement explosé. Du point de vue pure- hinzu kommt ein Beitrag an das UNO-Institut für Abrüstung

ment commercial, c'est une bonne affaire qui nous est (UNIDIR; United Nations Institute for Disarmament Rese-

proposée. La construction des appartements de service sur arch).

un terrain appartenant à la Confédération est favorable. Folgende jährliche Beiträge sind vorgesehen: 180 000 Fran-

M. Oehler invite le Conseil fédéral à «stocker» en quelque ken für UNITAR (unverändert); 60 000 Franken für UNRISD

sorte des terrains un peu partout dans le monde pour les (unverändert); 35000 Franken für UNSDRI (bisher 25000

futures constructions de la Confédération en partant de Franken) und 50 000 Franken für UNIDIR.

l'idée que le prix des terrains va augmenter. Bien sûr, il peut Drei dieser vier Institute haben enge Beziehungen zur

aussi y avoir un effondrement du prix des terrains dans Schweiz: UNITAR, dessen Hauptsitz sich in New York befin-

certains pays. On demande au Département des affaires det, unterhält in Genf ein Büro unter schweizerischer Lei-

étrangères et particulièrement à la section des immeubles tung. Das Institut bildet auch schweizerische Beamte für

de suivre la situation avec attention et de proposer, autant ihre Tätigkeit in oder im Zusammenhang mit internationalen

que possible, ce qu'il y a de plus rationnel et de moins Organisationen und Konferenzen aus. Das in Genf angesie-

coûteux. Dans certains cas il vaut la peine d'acheter des delte UNRISD befasst sich vor allem mit Forschung über die

terrains, dans d'autres il vaut peut-être mieux les louer. gegenseitigen Beziehungen von Wirtschafts- und Sozialfak-

Dans le cas particulier, la Confédération fait une bonne toren im Entwicklungsprozess. UNSDRI (Rom) stellt seine

opération en gardant son terrain pour la construction d'un Studien in den Dienst der Verbrechensverhütung. Die Erhö-

nouvel immeuble. Je crois que ce n'est contesté par per- hung des schweizerischen Beitrages wird durch die Bedeu-

sonne. tung der Arbeiten dieses Institutes angesichts der zuneh-

menden internationalen Kriminalität begründet. Auch

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen schweizerische Fachleute können dort kriminologische For-

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière schung betreiben, wozu in unserem Land die Gelegenheit

fehlt.

Detailberatung - Discussion par articles UNIDIR wurde 1979 gegründet und hat seinen Sitz in Genf.

Es betreibt Forschung auf dem Gebiet der internationalen

Titel und Ingress, Art. 1, 2 Sicherheit, des Rüstungswettlaufes und der Abrüstung mit

Antrag der Kommission dem Ziel, einen Überblick über die mit der Abrüstung

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates zusammenhängenden Probleme zu verschaffen, die laufen-

den Verhandlungen wissenschaftlich zu unterstützen sowie

Titre et préambule, art. 1, 2 Anstösse für neue Verhandlungen zu geben.

Proposition de la commission Friedens- und Konfliktforschung wird im Rahmen unserer

Adhérer au projet du Conseil fédéral Sicherheitspolitik als eines der Mittel betrachtet, um zur

Verminderung von Spannungen und zur friedlichen Lösung

Angenommen - Adopté von Konflikten beizutragen. Eine schweizerische Unterstüt-

zung dieses Institutes ist somit gerechtfertigt. UNIDIR arbei-

Abstimmung - Vote tet auch eng mit schweizerischen Forschern zusammen.

Für Annahme des Beschlussentwurfes 73 Stimmen Der Ständerat stimmte dieser Vorlage anlässlich der Herbst-

(Einstimmigkeit) session mit 34 zu 1 Stimmen zu.

Die einstimmige Kommission beantragt Ihnen, auf die Vor-

An den Ständerat - Au Conseil des Etats lage einzutreten und dem Bundesbeschlussentwurf zuzu-

stimmen.

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

Le conseil décide sans opposition d'entrer en mat/ère

84.046

#ST#

Detailberatung - Discussion par articles

UNO-lnstitute. Rahmenkredit Titel und Ingress, Art. 1, 2

Instituts de l'ONU. Crédit cadre Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Botschaft und Beschlussentwurf vom 23. Mai 1984 (BBI II, 837)

Message et projet d'arrêté du 23 mai 1984 (FF II, 865) Titre et préambule, art. 1, 2

Beschluss des Ständerates vom 17. September 1984 Proposition de la commission

Décision du Conseil des Etats du 17 septembre 1984

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Angenommen - Adopté

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Antrag der Kommission

Für Annahme des Beschlussentwurfs 78 Stimmen

Eintreten (Einstimmigkeit)

Proposition de la commission An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

Entrer en matière

Herr Widmer unterbreitet namens der Kommission für aus-

wärtige Angelegenheiten den folgenden Bericht:

Der Bundesrat beantragt einen Verpflichtungskredit von

1,625 Millionen Franken für die Jahre 1985 bis 1989 zwecks

235-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

UNO-lnstitute. Rahmenkredit

Instituts de l'ONU. Crédit cadre

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.046

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1984

Date

Data

Seite 1863-1863

Page

Pagina

Ref. No 20 012 972

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.