Chicago Convention Modification on Aircraft Transfer Approved

Tarifs des chemins de fer. Prorogation de l'ACF 598 26 novembre 1984

Wahl des Ersatzstimmenzählers lich geregelt. Die Schweiz war bereits bei den Unterzeich-

Election du scrutateur suppléant nerstaaten dabei und gehört heute zu dem inzwischen auf

152 Mitgliedstaaten angewachsenen Übereinkommen.

M. Meylan: Les socialistes membres de ce conseil sont tout Der Aufschwung der Zivilluftfahrt in den letzten Jahrzehnten

à fait partisans de l'esprit de concordance qui nous unit, entwickelte sich im rechtlichen Rahmen des Abkommens

comme l'a relevé tout à l'heure, avec beaucoup de bonheur, von Chicago. Heute geht es um eine Modifikation dieses

le président sortant de charge, M. Debétaz. C'est pourquoi Abkommens hinsichtlich der staatlichen Zuständigkeit für

nous sommes heureux qu'un libéral soit proposé pour le bestimmte Aufsichtsfunktionen. Nach Artikel 17 des Über-

Bureau, car le parti en question y brillait par son absence einkommens haben die Luftfahrzeuge die Staatsangehörig-

depuis 22 ans. keit des Staates, in dem sie eingetragen sind. Zahlreiche

Recommandation avait été faite aux libéraux et aux socia- Bestimmungen auferlegen dem Eintragungsstaat Aufsichts-

listes de trouver un arrangement, ce qui fut fait. C'est la pflichten, und zwar unabhängig davon, ob sich das Luftfahr-

raison pour laquelle nous soutiendrons avec beaucoup de zeug im Eintragungsstaat oder in einem anderen Staat im

joie la candidature de M. Jean-François Aubert. Einsatz befindet. Diese Regelung bildet eine gewisse

Cela dit, nous désirons attirer votre attention sur ce qui suit: Erschwernis für den Austausch von Luftfahrzeugen zwi-

après avoir fait nos comptes, nous constatons que dans les schen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten.

dix dernières années, le groupe socialiste a été absent du Neu wird nun in Artikel 83bis - das ist die einzige Änderung

Bureau durant quatre ans. Nos collègues de l'Union démo- - vorgesehen, dass die Möglichkeit besteht, den Mitglied-

cratique du Centre, qui n'ont jamais été plus nombreux que staaten bestimmte Aufgaben, die ihnen als Eintragungsstaat

nous, ont aussi été absents du bureau pendant quatre Überbunden sind, auf den Einsatzstaat zu übertragen. Dies

années. En considérant l'année qui s'ouvre ce soir, nous kann von praktischem Vorteil sein. Der Bundesbeschluss

constatons que nous serons absents du Bureau cinq fois untersteht nicht dem Staatsvertragsreferendum, da das

pendant 11 ans, alors que nos collègues de l'Union démo- Übereinkommen jederzeit kündbar ist.

cratique du Centre- je tiens à dire que nous avons voté pour Die Verkehrskommission beantragt einstimmig Eintreten

M. Gerber - n'auront été absents que quatre fois. und Zustimmung zum Bundesbeschluss.

Je répète que nous voterons avec joie en faveur de M.

Aubert. Néanmoins, nous souhaiterions que tant le Bureau Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

que les présidents de groupes étudient la situation afin que Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

notre parti qui non seulement regroupe six députés au

Conseil des Etats, mais encore qui est le deuxième parti de Gesamtberatung - Traitement global du projet

Suisse par le nombre de ses électeurs, soit, dans le sens des

considérations émises tout à l'heure par M. Debétaz, tenu à Titel und Ingress, Artikel 1 und 2

l'écart le moins longtemps possible du Bureau. Titre et préambule, article 1 et 2

Angenommen - Adopté

Präsident: Wir nehmen von dieser Erklärung Kenntnis.

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Ausgeteilte Wahlzettel / Bulletins délivrés 45 Für Annahme des Beschlussentwurfes 36 Stimmen

eingelangt / rentrés 45 (Einstimmigkeit)

leer / blancs 6 An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

ungültig / nuls 0

gültig / valables 39

absolutes Mehr / majorité absolue 20

Es wird gewählt / Est élu

Monsieur Jean-François Aubert par 39 voix #ST# 84.016

(Beifall) Eisenbahntarife. Verlängerung BRB

Tarifs des chemins de fer.

Präsident: Ich gratuliere allen Gewählten herzlich und freue

mich auf eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen. Prorogation de l'ACF

Botschaft und Beschlussentwurf vom 29. Februar 1984 (BBI l, 1344)

Message et projet d'arrêté du 29 février 1984 (FF I, 1374)

Beschluss des Nationalrates vom 4. Mai1984

#ST# 84.008 Décision du Conseil national du 4 mal 1984

Zivilluftfahrt. Übereinkommen

Aviation civile. Convention

Botschaft und Beschlussentwurf vom 15. Februar 1984 (BBI l, 665) Antrag der Kommission

Message et projet d'arrêté du 15 février 1984 (FF I, 666) Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des National-

Beschluss des Nationalrates vom 7. Juni 1984 rates

Décision du Conseil national du 7 juin 1984

Proposition de la commission

Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil na-

tional

Antrag der Kommission

Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des National- Cavelty, Berichterstatter: Zunächst sei gesagt, um was es

rates hier nicht geht. Es geht nicht um die Frage einer konkreten

Tariferhöhung oder Tarifsenkung. Darüber werden wir mor-

Proposition de la commission gen diskutieren.

Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil na- Das Bundesgesetz über die Schweizerischen Bundesbah-

tional nen vom Jahre 1944 sieht vor, dass das Parlament die vom

Bundesrat aufzustellenden Grundsätze über die Tarifbil-

Cavelty, Berichterstatter: Die internationale Zivilluftfahrt dung der Bundesbahnen zu genehmigen hat. Auch mit

wird im Übereinkommen von Chicago vom Jahre 1974 recht- Bezug auf die Privatbahnen hat die Bundesversammlung

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Zivilluftfahrt. Übereinkommen

Aviation civile. Convention

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 84.008

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 26.11.1984 - 18:15

Date

Data

Seite 598-598

Page

Pagina

Ref. No 20 013 084

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.