Switzerland's Active Role in World Peace and Disarmament

22. Juni 1984 N 995 Interpellation (Crevoisier)-Carobbio

werke leiden unter dauernden Temperaturwechseln um raubend. Eine Beschleunigung des im Nationalstrassenge-

OGrad Celsius, wie sie bei uns zur Winterzeit im Mittelland setz vorgesehenen Projektbereinigungsverfahrens, das den

häufig vorkommen, mehr als unter konstanten relativ tiefen Betroffenen weitgehende Mitspracherechte einräumt, ist

Temperaturen im Berggebiet. rechtlich nicht möglich. Liegt das Ausführungsprojekt für

5. Bis anhin haben sich in unserem Lande die Strassenun- den Nationalstrassenzubringer bereinigt vor, kann mit den

terhaltskosten den Schätzungen entsprechend verhalten. Bauarbeiten - entsprechend dem in jenem Zeitpunkt festzu-

Die Luftverschmutzung hat keinen nachweisbaren Einfluss legenden Bauprogramm - begonnen werden.

auf die Strassenunterhaltskosten.

6. Die Lebensdauer der Kunstbauten von Nationalstrassen Le président: L'interpellateur est partiellement satisfait.

hängt zu einem grossen Teil von den Aufwendungen für die

Überwachung und den Unterhalt ab. Eine mittlere Lebens-

dauer von 80 Jahren stellt nach Ansicht der Fachleute eine

vorsichtige Schätzung dar.

83.595

#ST#

Le président: Mme Mascarin n'est pas satisfaite. Interpellation (Crevoisier)-Carobbio

Weltfrieden. Initiativen der Schweiz

Paix mondiale. Démarche urgente de la Suisse

#ST# 84.372

Interpellation Oehler

Nationalstrassen St. Gallen/Thurgau Wortlaut der Interpellation vom 5. Oktober 1983

Findet der Bundesrat nicht, dass er unbedingt seine abwar-

Tronçon de route nationale Arbon-Mörschwil tende Haltung, wenn nicht gar seine Gleichgültigkeit, aufge-

ben sollte, um aktiv, vielleicht auf bescheidene Weise, etwas

dafür zu tun, dass die Friedenshoffnungen der Völker sich

erfüllen?

Könnte er nicht in diesem Sinne verschiedene Initiativen

Wortlaut der Interpellation vom 15. März 1984 ergreifen, die zur Entkrampfung der gegenwärtigen Situa-

Der Bundesrat wird um Auskunft über den Zeitplan der tion und zur Verminderung der weltweiten Spannung beitra-

Realisierung des Nationalstrassenzubringers Arbon-Meg- gen würden, in der wir zurzeit leben?

genhus/Mörschwil in der Region Oberthurgau/Rorschach

gebeten. Ist der Bundesrat angesichts der prekären Ver- Texte de l'interpellation du 5 octobre 1983

kehrsverhältnisse in den betroffenen Gemeinden bereit, ein Le Conseil fédéral ne juge-t-il pas urgent de sortir de son

allfälliges Rechtsmittelverfahren beschleunigt durchzuzie- attentisme, sinon de son indifférence, et d'assurer active-

hen und nachher dem Ausbau vorgezogene Priorität einzu- ment, de façon peut-être modeste, les espoirs de paix des

räumen? peuples du monde?

Ne pourrait-il pas prendre dans ce sens diverses initiatives,

Texte de l'interpellation du 15 mars 1984 qui permettraient le déblocage de la situation actuelle et

Le Conseil fédéral est prié d'indiquer quel est le calendrier réduiraient le dangereux état de tension mondiale que nous

des travaux de construction de la desserte de la route connaissons?

nationale Arbon-Meggenhus/Mörschwil (région de la Haute-

Thurgovie et de Rorschach). Est-il prêt, compte tenu de la Mitunterzeichner - Cosignataires: Carobbio, Dafflon, Forel,

situation peu satisfaisante des communications dans les Herczog, Magnin, Mascarin (6)

communes intéressées, à traiter rapidement un éventuel Schriftliche Begründung - Développement par écrit

recours et à accorder ensuite à l'exécution de cet ouvrage la

priorité parmi les travaux devant être réalisés d'urgence? La tension internationale s'accroît dangereusement. Les

grandes puissances, malgré les nombreuses protestations

Mitunterzeichner- Cosignataires: Segmüller, Wellauer (2) venant du monde entier (marches pour la paix, jeûne pour la

vie, etc.), s'apprêtent à renforcer, en Europe, leurs arsenaux

Schriftliche Begründung - Développement par écrit respectifs de fusées nucléaires. Le risque d'une conflagra-

Im Februar 1973 hat das Eidgenössische Departement des tion universelle, qui n'épargnerait évidemment pas la

Innern erklärt, der Autobahnzubringer Meggenhus/Mörsch- Suisse, est de plus en plus évident. Et pourtant notre pays,

wil im sanktgallischen Bezirk Rorschach werde fertig faisant comme si ces menaces de destruction générale de la

erstellt. Dadurch wird lästiger und vor allem auch unnötiger vie pouvaient être ignorées, se contente de se préparer

Verkehr aus den Gemeinden des Oberthurgaus und den militairement à une guerre «classique» en dépensant pour

Gemeinden des Bezirkes Rorschach herausgenommen. cela des sommes astronomiques et indécentes face aux

Durch einen ausgebauten wie leistungsfähigen Autobahn- autres besoins de l'humanité.

zubringer kann die betroffene Bevölkerung in diesen Dans le climat actuel de guerre froide, la Suisse, en accep-

Gemeinden auch vor unnötigen Gefahren geschützt wer- tant un gel temporaire des relations aériennes avec l'URSS,

den, die Schulwege der Kinder werden sicherer, die Umwelt- s'engage unilatéralement. Unilatéralement parce que, paral-

belastung kann reduziert werden. Aus diesen Gründen ist es lèlement à cette décision dont nous ne jugerons pas le bien-

nicht zu verantworten, dass die Autobahnausfahrt auf einer fondé, la Suisse n'entreprend aucune démarche visant à

grünen Wiese endet und als planerische Fehlleistung in die contribuer au rétablissement de la détente, à la démilitarisa-

Zukunft getragen wird. Auch ist nicht verständlich, warum tion et à la dénucléarisation de l'Europe.

ab den ersten Planungsarbeiten bis zur Inbetriebnahme des Or, on ne peut évidemment rien attendre des puissances

Anschlusses Meggenhus mehr als 30 Jahre vergehen sollen. nucléaires qui sont parties dans le bras de fer entre l'Est et

Entscheide sind fällig, die Realisierung ist notwendig. l'Ouest. Seuls des pays non nucléarisés peuvent prendre

aujourd'hui des initiatives en faveur de la paix. Pourquoi la

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Suisse reste-t-elle frileusement en arrière dans ce domaine?

Rapport écrit du Conseil fédéral ' Pourquoi n'avancerait-elle pas, avec d'autres, des proposi-

Die Bereinigung des Ausführungsprojektes für den National- tions originales pour sortir de l'engrenage de la guerre, en

strassenzubringer Meggenhus/Mörschwil-Arbon ist, wie commençant par offrir ses bons offices pour la recherche

dies auch für andere Nationalstrassenprojekte zutrifft, zeit- des solutions?

Interpellation Biel 996 N 22 juin 1984

Une réponse négative à cette question confirmerait malheu- #ST# 84.350

reusement l'impression qu'en Suisse, la prospérité des

groupes économiques influents est mieux assurée par l'ac- Interpellation Biel

tuel état de tension que par une détente généralisée. Abfallverwertung. Recycling

Cela ne révélerait-il pas enfin une complicité objective d'un Recyclage des déchets

Conseil fédéral plus soucieux des intérêts immédiats des

marchands de canons que de ceux à peine moins proches,

notamment de la population de la Suisse, menacée dans sa

simple survie par les armes de destruction massive pointées

sur elle? Wortlaut der Interpellation vom 12. März 1984

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Der technische Fortschritt in der Abfallverwertung und

Rapport écrit du Conseil fédéral Abfallbeseitigung macht so rasante Fortschritte, dass diese

in der Anwendung des neuen Bundesgesetzes über den

Le Conseil fédéral ne cesse de se préoccuper de la montée

Umweltschutz (USG) bereits berücksichtigt werden können.

des tensions internationales. Il voit dans ces tensions la

Ist deshalb der Bundesrat bereit, von seinen Kompetenzen

cause principale de la course aux armements. Aussi estime-

gemäss Artikel 30, 31 und 32, insbesondere Buchstaben c

t-il de son devoir de contribuer à l'amélioration des relations

und g, rascnestens Gebrauch zu machen und den weiteren

entre Etats et au rétablissement d'un climat de confiance,

Bau bzw. die Inbetriebnahme von traditionellen Kehrichtver-

dans le cadre de sa politique de neutralité. Celle-ci constitue

brennungsanlagen zu verhindern und dafür bereits am

elle-même une contribution importante à la paix en Europe.

Markt erhältliche Verwertungsanlagen, die ein weitgehen-

La Suisse a toujours suivi une politique de disponibilité et de

des und wirtschaftliches Recycling ermöglichen, vorzu-

bons offices pour favoriser les contacts internationaux et la

schreiben, zum Beispiel das ORFA-System kombiniert mit

réduction des tensions entre Etats. Elle entend prendre une

dem Flüssigrotteverfahren Nebiker zur Veredelung von Klär-

part active à la Conférence de Stockholm sur les mesures de schlamm?

confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe,

qui a débuté le 17 janvier. Elle a dès à présent exprimé Texte de l'interpellation du 12 mars 1984

certaines idées et elle entend les traduire par des proposi-

tions formelles qu'elle souhaiterait présenter, de préférence, Les progrès techniques réalisés en matière de recyclage et

en association avec d'autres Etats neutres et non alignés. d'élimination des déchets sont si rapides qu'il est déjà

Notre délégation mène en ce moment (mars 1984) des possible d'en tenir compte dans l'application de la nouvelle

conversations pour élaborer avec eux une solution com- loi fédérale sur la protection de l'environnement (LPE).

mune. La Suisse apporte également sa contribution aux Le Conseil fédéral est-il disposé de ce fait à faire usage, dans

efforts de désarmement et de contrôle des armements entre- les plus brefs délais, des compétences dont il dispose en

pris dans d'autres enceintes. Elle a pratiquement adhéré à vertu des articles 30, 31 et 32, notamment des lettres c et g,

tous les traités de désarmement de portée globale et notam- pour empêcher la construction ou la mise en service de

ment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires. nouvelles installations d'incinération des ordures du type

Elle participe au Groupe de travail sur les armes chimiques courant, et prescrire la mise en place d'installations de

institué au sein de la Conférence du désarmement de l'ONU traitement des déchets que l'on trouve déjà sur le marché et

(appelé auparavant Comité du désarmement) de Genève. qui permettent d'effectuer un recyclage plus poussé et éco-

La Suisse a soumis à la Conférence sur la sécurité et la nomique, par exemple le «Système ORFA» combiné au

coopération en Europe un projet de système de règlement «procédé de compostage en phase liquide Nebiker» pour la

pacifique des différends qui a fait l'objet d'une rencontre mise en valeur des boues d'épuration.

d'experts à Montreux en 1978. Une seconde rencontre d'ex- Mitunterzeichner - Cosignataires: Dünki, Grendelmeier,

perts reprendra à ce sujet à Athènes en mars 1984. Günter, Jaeger, Maeder-Appenzell, Müller-Aargau, Oester,

Le Conseil fédéral continuera de suivre de près l'évolution Weber Monika, Weder-Basel, Widmer, Zwygart (11)

de la situation internationale, comme il l'a fait jusqu'ici. Les

possibilités d'un petit Etat comme le nôtre d'agir ou d'in- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

fluencer d'autres Etats sont, dans ces domaines, nécessaire- 1. Noch vor 25 Jahren «produzierte» unsere Zivilisation pro

ment limitées. Le Conseil fédéral ne manquera cependant Einwohner und Jahr 150 Kilogramm Kehricht, heute aber

pas, chaque fois que l'occasion se présente, de continuer de bereits 400 Kilogramm. Dessen Vernichtung stellt uns heute

contribuer, dans la mesure de ses possibilités, à l'améliora- vor grosse Probleme. Mit den traditionellen Anlagen kann

tion du climat international. nur ein Teil davon wiederverwertet werden. Zudem sind

teure Anlagen zur Rauchgasbeseitigung der Kehrichtver-

Abstimmung - Vote brennungsanlagen nötig. Immer grössere Probleme wirft

Für den Antrag auf Diskussion 46 Stimmen aber auch die Klärschlammbeseitigung unserer Abwasser-

Dagegen 64 Stimmen reinigungsanlagen auf.

2. Glücklicherweise hat die Wirtschaft nicht geschlafen.

Dank privater Initiativen sind heute Anlagen auf dem Markt,

die ein weitgehendes - und erst noch wirtschaftlicheres -

Recycling von Kehricht und Klärschlamm erlauben. Es wäre

unverantwortbar, davon nicht Gebrauch zu machen, zumal

der Bund mit dem neuen Umweltschutzgesetz (USG) über

die erforderlichen Rechtsgrundlagen verfügt. Es wäre des-

halb unverantwortlich, weiterhin Kehrichtverbrennungsan-

lagen zu bauen, die seinerzeit durchaus ihren Dienst getan

haben, inzwischen aber technisch überholt sind, neue,

schwere Umweltprobleme aufwerfen und zu deren Lösung

gewaltige Kosten, unter anderem für die Rauchgasreini-

gung, erforderlich machen.

3. Vor kurzem sind der Öffentlichkeit neue Möglichkeiten

vorgestellt worden, die wir im Dienste unserer Umwelt und

unserer Finanzen nutzen sollten. Das neue ORFA-Verfahren

gestattet, kombiniert mit der Veredelung von Klärschlamm

nach dem Flüssigrotteverfahren Nebiker, ein wirtschaftlich

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation (Crevoisier)-Carobbio Weltfrieden. Initiativen der Schweiz

Interpellation (Crevoisier)-Carobbio Paix mondiale. Démarche urgente de la Suisse

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.595

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.06.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 995-996

Page

Pagina

Ref. No 20 012 573

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.