Early Retirement Due to Layoffs and Pension Shortfalls

Motion Bircher 410 N 23 mars 1984

ner und damit eine Erleichterung im Bereich der Ergän- dangereusement, dans la mesure où, dès le 1" janvier 1984,

zungsleistungen soll nach Auffassung des Bundesrates les entreprises auront à charge un jour de chômage partiel

durch AHV/IV und berufliche Vorsorge zusammen erreicht par employé et par mois.

werden. Dies gilt auch für jene Rentner, welche AHV/IV- Dans cette perspective, il est prévisible que le rythme des

Renten aus dem unteren Steigerungsbereich der Renten- mises à la retraite anticipée par suite de licenciement s'accé-

skala erhalten. Hier werden rrit dem Inkrafttreten des BVG lérera au point de jeter dans la détresse morale et matérielle,

Verbesserungen erwartet, weil durch die Mindestschutzbe- un nombre grandissant de travailleurs.

stimmungen (Art. 31-33 BVG) die Leistungen gerade in Une solution doit absolument être trouvée de toute urgence

diesem Bereich, aus dem heule rund die Hälfte der Bezüger pour pallier la carence du service de la rente AVS, cela afin

von Ergänzungsleistungen kommen, erhöht werden. de permettre un revenu décent aux retraités prématurés par

Den Ergänzungsleistungen wird eine hohe Wirksamkeit suite de licenciement.

attestiert. Gleichzeitig wird ihnen jedoch vorgeworfen, dass Les caisses de pension cantonales ont mis au point un

ihre Ausrichtung an die Abklärung der finanziellen Verhält- système compensatoire en cas de retraite anticipée (pont

nisse des Einzelfalles gebunden sei. Diese Bedarfsabklä- AVS) pour le personnel d'Etat. Une solution s'impose à plus

rung ist aber begriffsnotwendig mit jeder gezielten Hilfe forte raison pour les travailleurs victimes de la crise.

verbunden. Pro Senectute und die Schweizerische Ver- Le chômage et son cortège de malheurs ne peut laisser

einigung für Sozialpolitik fordern weit dringender eine Ver- indifférents ceux qui ont la charge des affaires de l'Etat.

besserung der Ergänzungsleistungen als ein Anheben der C'est un problème de morale publique qui engage la respon-

Minimalrenten. Selbst ein Anheben der Minimalrenten auf sabilité de tous, à plus forte raison lorsqu'il affecte ceux qui

das Niveau der Maximalrenten könnte die Ergänzungslei- ont contribué, une vie durant, avec fidélité et constance, au

stungen nicht zum Verschwinden bringen. bien-être général.

Dennoch verschliesst sich der Bundesrat einer Prüfung der

Anliegen zur Verbesserung der Mindestrenten nicht. Trotz Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

der genannten und heute schon erkennbaren Grenzen und Rapport écrit du Conseil fédéral

Schwierigkeiten ist er gewill:, die Vorschläge von Herrn Un système de sécurité sociale englobe généralement divers

Zehnder in gleicher Weise wiiî das Postulat Donzé (83.457 secteurs, tels que l'assurance-vieillesse, l'assurance-mala-

vom 13. Juni 1983-10. AHV-Revision. Mindestrenten) in die die, l'assurance-chômage, etc. Notre pays, lui aussi, connaît

Überprüfung einzubeziehen. ces différents secteurs d'assurance. Celui de l'assurance-

chômage, précisément, va être développé d'une manière

Schriftliche Erklärung des Bundesrates remarquable dès le 1er janvier 1984.

Déclaration écrite du Conseil fédéral A partir de cette date, en effet, un assuré vivant seul et

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- touchant un revenu mensuel de 2500 francs recevra, en cas

wandeln. de chômage, 1750 francs (indemnité journalière AC); dans le

cas où il aurait l'âge donnant droit à une retraite (rente AVS

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat à parti r de 65 ans révolus), il pourra toucher 1063 francs. Cet

exemple montre que, pour l'assuré vivant seul, il ne serait

pas du tout avantageux d'être mis à la retraite en cas de

chômage d'autant plus que s'il n'a pas encore 65 ans, sa

rente AVS de 1063 francs devrait encore être réduite. Les

#ST# 83.570 rôles de nos diverses assurances devraient être mêlés le

Motion (Roy)-Darbellay moins possible les uns aux autres; il importe au contraire de

les distinguer le plus clairement possible.

Vorzeitige Pensionierung durch Entlassung Le Conseil fédéral a déjà répondu à plusieurs interventions

Mise à la retraite anticipée en déclarant qu'il examinait l'introduction de la limite d'âge

par suite de licenciement flexible dans l'AVS. Dans ce sens, il est prêt à accepter aussi

la présente intervention sous forme d'un postulat.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Wortlaut der Motion vom 21. September 1983 Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en

Der Bundesrat wird eingeladen, nach Mitteln und Wegen zu postulat.

suchen, um die Verluste soweit wie möglich auszugleichen, Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

welche die Anspruchsberechtigten durch die vorzeitige Pen-

sionierung erleiden, namentlich die Verluste, die sich durch

das Fehlen von AHV-Renten (irgeben.

Texte de la motion du 21 septembre 1983

Le Conseil fédéral est prié c'étudier les voies et moyens #ST# 83.463

permettant de compenser, dans toute la mesure du possible,

les pertes des ayants-droit réisultant de la mise à la retraite

Motion Bircher

anticipée par suite de licenciement, s'agissant notamment Maturitäts-Anerkennungsverordnung

de celles provoquées par la carence du service de la rente Ordonnance sur la reconnaissance

AVS. des certificats de maturité

Mitunterzeichner- Cosignataires: Bäumlin, Brélaz, Carob-

bio, deChastonay, Christinat, (Crevoisier), Darbellay, Dirren,

Forel, (Gerwig), Gloor, Hubacher, Jaggi, (Jelmini,

Loetscher), Longet, (Magnin), Meizoz, (Morel, Müller-

Berne), Pitteloud, Riesen-Fribourg, Ruffy, Uchtenhagen, Wortlaut der Motion vom 15. Juni 1983

Vannay (25) Der Bundesrat wird eingeladen, die Revision der Maturitäts-

Anerkennungsverordnung speditiv einzuleiten. Dabei ist ins-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit besondere das Fächerangebot neuen Gegebenheiten anzu-

La vague de licenciements qji affecte les industries et les passen. «Sport» als Maturitätsfach und «Informatik»,

régions touchées par la crise - très récemment le licencie- «Gegenwarts-/Staatskunde» sowie «Pädagogik/Psycholo-

ment massif chez Tornos-Bschler - risque d'augmenter gie» sind in den Fächerkanon aufzunehmen. In den Maturi-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion (Roy)-Darbellay Vorzeitige Pensionierung durch Entlassung

Motion (Roy)-Darbellay Mise à la retraite anticipée par suite de licenciement

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 16

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.570

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 23.03.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 410-410

Page

Pagina

Ref. No 20 012 320

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.