Wastewater System Subsidies and Clear Water Infiltration

16. Dezember 1983 N 1867 Interpellation Leuenberger Moritz

déjà de subventionner les deux types d'égouts: les systèmes L'engagement de la troupe relevant de la compétence de la

unitaires et les systèmes séparatifs. Cette manière d'accor- Confédération, j'aimerais poser au Conseil fédéral la ques-

der les subventions démontre donc bien que chacun des tion suivante:

deux systèmes a sa raison d'être, à condition toutefois qu'il Peut-il donner l'assurance qu'il ne fera en aucun cas interve-

soit choisi en fonction de la situation. nir la troupe à Kaiseraugst?

3. L'évaluation conjointe des collecteurs et de la station Schriftliche Begründung - Développement par écrit

d'épuration, comme envisagée au point 2, ainsi que le fait de

donner la préférence au système séparatif, ne conduiront Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht

pas à des économies. Des collecteurs séparés les uns pour eine schriftliche Antwort.

les eaux pluviales, les autres pour les égouts (système Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

séparatif) sont généralement plus coûteux que des canalisa-

Rapport écrit du Conseil fédéral

tions communes pour toutes les eaux (système unitaire). Le

dimensionnement des seules stations d'épuration ne tient Die Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der verfas-

généralement pas ou peu compte des apports d'eau plu- sungsmässigen Ordnung im Innern ist grundsätzlich Auf-

viale. gabe der zivilen Behörden und der Polizei. Die Übernahme

Aujourd'hui déjà, l'évaluation globale est chose courante, solcher Aufgaben durch die Armee ist nur bei ausserordent-

dans l'intérêt d'ailleurs de l'ensemble du système d'épura- licher Bedrohung der verfassungsmässigen Ordnung vorge-

tion. sehen.

En résumé, le Conseil fédéral est conscient de l'importance Die Voraussetzungen für den Ordnungsdienst sind in der

du problème de la dilution des eaux usées-par des apports Bundesverfassung umschrieben und in unserem Bericht

indésirables d'eaux claires - et des conséquences pour la vom 27. Juni 1973 über die Konzeption der Gesamtverteidi-

protection des eaux. Il apparaît néanmoins que les origines gung erläutert. Gemäss unserer Verordnung vom 17. Januar

de cette situation insatisfaisante sont en dehors de l'in- 1979 über den Truppeneinsatz für den Ordnungsdienst,

fluence directe de la Confédération, puisqu'il s'agit notam- haben wir den Begriff des Ordnungsdienstes wie folgt defi-

ment de la qualité des travaux sur le chantier et de dom- niert: «Ordnungsdienst ist der Einsatz von Truppen zur

mages dus au vieillissement des canalisations. Unterstützung der zivilen Polizei bei Störungen von Ruhe

Pour autant que le Conseil fédéral ait la possibilité d'appor- und Ordnung im Innern. Der Einsatz von Truppen für den

ter une solution applicable dans tout le pays, il est disposé à Ordnungsdienst ist zulässig, wenn die zivilen Mittel der

le faire. Dans ce but, il veillera à ce que l'actuelle révision de Kantone nicht ausreichen, um Störungen von Ruhe und

la loi sur la protection des eaux s'étende à l'infiltration des Ordnung zu verhindern oder zu beheben.»

eaux claires dans le sol et aux systèmes séparatifs. Il exami- Die Frage eines allfälligen Truppeneinsatzes auf dem

nera les possibilités d'encourager la solution consistant à Gelände des geplanten Kernkraftwerks Kaiseraugst stellt

conserver aux ruisseaux un cours indépendant des collec- sich heute nicht. Ob sie sich je stellen wird, kann heute

teurs d'eaux usées. niemand sagen.

Le président: L'interpellateur demande la discussion. Le président: Lïnterpellatrice demande la discussion.

Abstimmung - Vote Abstimmung - Vote

Für den Antrag auf Diskussion 64 Stimmen Für den Antrag auf Diskussion 47 Stimmen

Dagegen 14 Stimmen Dagegen 73 Stimmen

Diskussion verschoben - Discussion renvoyée

#ST# 83.527

Interpellation Leuenberger Moritz

#ST# 83.552 Neue elektronische Medien

Interpellation Mascarin Nouveaux médias électroniques

Truppeneinsatz in Kaiseraugst

Engagement de la troupe à Kaiseraugst

Wortlaut der Interpellation vom 23. Juni 1983

Gegenwärtig fallen irn Bereich von Radio, Fernsehen und

Wortlaut der Interpellation vom 19. September 1983 den übrigen elektronischen Medien für Jahrzehnte wegwei-

Wie der Presse zu entnehmen war, hat der aargauische sende Entscheidungein. Sie werden weitreichende Auswir-

Regierungsrat Lang in seinem Hearing vor der Kommission kungen auf die bisherigen privatwirtschaftlich organisierten

des Nationalrates betreffend Rahmenbewilligung für das Medien wie Presse und Film sowie auf die öffentlich kontrol-

AKW Kaiseraugst den Einsatz von Militär zur Brechung des lierten Medien wie die SRG, aber darüber hinaus auch auf

Widerstandes der Bevölkerung gegen das Atomkraftwerk das gesamte gesellschaftliche Leben haben. Nachdem der

erwogen. Bundesrat erst zur Frage Lokalradio und Videotex Abklärun-

Da der Truppeneinsatz in der Hand des Bundes liegt, gen anstellen liess, wird er nun eingeladen, dem Parlament

möchte ich den Bundesrat fragen: eine Gesamtansicht seiner Vorstellungen zu Gestaltung und

Kann er die verbindliche Zusicherung geben, unter keinen Auswirkungen der neuen Medien wie Teletext, Videotex,

Umständen Truppen in Kaiseraugst einzusetzen? Pay-TV, Satellitenrundfunk und andere im Sinne der Ergän-

zungen und Operationalisierung der Mediengesamtkonzep-

Texte de l'interpellation du 19 septembre 1983 tion vorzulegen.

Selon la presse, M. Lang, conseiller d'Etat argovien, lorsqu'il Vor dem Hintergrund der sich in den letzten Wochen und

a été entendu par la commission du Conseil national au Monaten überstürzenden Entwicklung ersuchen wir den

sujet de l'autorisation générale pour la centrale nucléaire de Bundesrat zudem bereits heute um Beantwortung der fol-

Kaiseraugst, n'aurait pas exclu le recours à l'armée afin de genden Fragen:

briser la résistance que la population oppose à la centrale 1. Gedenkt der Bundesrat in seiner Konzession fürTeletext-

nucléaire. Gesuchsteller auch Werbung zuzulassen, und macht er sich

Interpellation Leuenberger Moritz 1868 N 16 décembre 1983

dabei Vorstellungen über die Auswirkungen vor allem auf par satellite de télécommunications, poser à un groupe

die wirtschaftliche Lage der Presse? d'intérêts privé des conditions similaires à celles que doit

2. Ist es richtig, dass auch nicht an das Teletext-System remplir la SSR?

angeschlossene Fernsehzuschauer Konzessionsgebühren Compte tenu du rôle de pionnier joué par la Suisse en ce qui

für Teletext zahlen müssen? Und falls das zutrifft: wo sieht concerne la fourniture de matériel technique, et le fait que

der Bundesrat die exklusiven öffentlichkeitsrelevanten Infor- les décisions de la Suisse peuvent montrer la voie à suivre

mationsleistungen von Teletext, die über das hinausgehen, pour d'autres pays, quelles mesures le Conseil fédéral

was dem Bürger über die bisherigen Radio- und Fernseh- compte-t-il prendre en vue de la coordination internationale

dienste sowie die Dienstnummern der PTT-Betriebe zur Ver- en matière de satellites de télécommunications? Que

fügung steht? compte faire le Conseil fédéral afin que l'exploitation de la

Wie gedenkt der Bundesrat bei der Einführung des Pay-TV télévision par satellite ne soit pas réservée à une ou deux

die als öffentlich wichtig anerkannten Interessen der SRC puissantes sociétés privées?

und der Schweizer Filmwirtschaft zu berücksichtigen? Dies

auf dem Hintergrund, dass in der Konkurrenz um Filmpro- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

duktionen und Übertragungsrechte die international kleine

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht

SRG oder die ebenso kleine Schweizer Filmwirtschaft

eine schriftliche Antwort.

gegenüber marktmächtigen Pay-TV-Gesellschaften klar

benachteiligt sein können.

Gedenkt der Bundesrat bei der Konzessionserteilung an Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

eine private Interessengemeinschaft für Pay-TV über Fern- Rapport écrit du Conseil fédéral

meldesatelliten ähnliche Auflagen im nationalen Interesse Die vom Interpellanten gewünschte medienpolitische Ge-

zu machen, wie sie die SRG zu erfüllen hat? samtsicht im Sinne der Ergänzung und Operationalisierung

Welche Schritte zur internationalen Koordination in bezug der Mediengesamtkonzeption werden wir zu gegebener Zeit

auf die Fernmeldesatelliten gedenkt der Bundesrat zu tun vorlegen. Zu den besonderen Fragen, deren Beantwortung

auf dem Hintergrund der Tatsache, dass die Schweiz versor- bereits heute gewünscht wird, nehmen wir wie folgt Stel-

gungstechnisch eine Pionierrolle hat und ihre Entscheidun- lung:

gen wegweisend wirken können? Was gedenkt der Bundes-

rat zu tun, um nicht nur einer oder zwei marktmächtigen 1. Am 20. April 1983 haben die Schweizerische Radio- und

privaten Gesellschaften Zugang zum Satellitenfernsehen zu Fernsehgesellschaft (SRG) und der Schweizerische Ver-

verschaffen? band der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger (SZV) gemein-

sam beim Eidgenössischen Verkehrs- und Energiewirt-

schaftsdepartement (EVED) zuhanden des Bundesrates das

Texte de l'interpellation du 23 juin 1983 Konzessionsgesuch für die definitive Einführung des Tele-

text-Dienstes in der Schweiz eingereicht. Das EVED hat in

A l'heure actuelle, des décisions déterminantes pour les der Folge das Konzessionsgesuch den im Medienbereich

décennies à venir sont prises dans le domaine de la radio, de tätigen Organisationen und Verbänden zur Anhörung unter-

la télévision et des autres médias électroniques. Les réper- breitet. Die Stellungnahmen sollen dem Bundesrat als

cussions de ces décisions se manifesteront largement sur Entscheidungshilfe dienen. Die Anhörungsfrist musste in

les médias qui, tels la presse ou le cinéma, étaient jusqu'à verschiedenen Fällen wegen der Sommerferien verlängert

maintenant organisés sur le modèle de l'économie privée, et werden. Aus diesem Grunde kann heute noch nicht konkret

sur ceux qui, telle la SSR, sont sous le contrôle des pouvoirs zu den Fragen des Interpellanten, welche sich hauptsächlich

publics; mais de plus, elles auront un large retentissement auf die im Konzessionsgesuch vorgeschlagenen Finanzie-

sur la vie communautaire dans son ensemble. rungsarten beziehen, Stellung genommen werden.

Le Conseil fédéral, qui avait déjà donné des éclaircisse-

ments sur la question des radios locales et du vidéotex, est 2. Am geplanten Pay-TV sollen sich sowohl die SRG als

maintenant invité à présenter au Parlement sa conception auch die schweizerische Filmwirtschaft beteiligen können.

d'ensemble sur l'organisation et les répercussions des nou- Die SRG hat sich bereits positiv geäussert. Der Bundesrat

veaux médias tels que le télétexte, le vidéotex, la télévision hat sich gegen Vorkehren (z. B. Exklusivverträge) ausge-

payante, la radiodiffusion par satellite et autres, afin de sprochen, welche die SRG in der Wahrnehmung ihrer natio-

compléter et d'améliorer dans la pratique la conception nalen Aufgabe beeinträchtigen könnten. Auch das schwei-

globale des médias. zerische Filmschaffen soll angemessen gefördert werden.

Vu révolution rapide qui a eu lieu dans les dernières Gestützt auf den Grundsatzentscheid des Bundesrates,

semaines et les derniers mois, nous prions le Conseil fédéral haben die interessierten Kreise ein Konzessionsgesuch ein-

de répondre dès à présent aux questions suivantes: gereicht.

1. En délivrant des concessions de télétexte, le Conseil 3. Der Bundesrat stellt folgende hauptsächlichen Anforde-

fédéral a-t-il l'intention d'autoriser également la diffusion de rungen an ein künftiges Pay-TV:

publicité? A-t-il une idée des répercussions qu'une telle a. Der Satellitenrundfunk soll einen Beitrag zur Präsenz der

mesure entraînerait, surtout en ce qui concerne la situation Schweiz im Ausland leisten.

financière de la presse? b. Die Nutzung beschränkt sich auf Pay-TV. Das bedeutet

2. Est-il vrai que même des téléspectateurs qui ne sont pas Finanzierung über Abonnemente (Teilnehmerentgelte). Auf

reliés au système télétexte doivent payer une redevance Werbung und Gebühren ist zu verzichten.

pour le télétexte? Si oui, qu'est-ce que les services d'infor- c. Die Mehrsprachigkeit unseres Landes ist zu beachten.

mations à caractère public du télétexte apporteraient de d. Für rundfunkspezifische Leistungen, die den Tatbestand

plus à l'usager, que les services déjà existants de radio, de der Berichterstattung erfüllen, sind Bestimmungen im Sinne

télévision et des PTT? des Artikels 23 RVO vorzusehen.

Comment le Conseil fédéral compte-t-il, lors de l'introduc- e. Vorkehren, welche die SRG in der Erfüllung ihres natio-

tion de la télévision payante, sauvegarder le rôle reconnu nalen/sprachregionalen Auftrages wesentlich beeinträchti-

d'intérêt public de la SSR et de l'économie cinématographi- gen, sind unzulässig.

que suisse? En effet, celles-ci, peu importantes sur le plan

f. Es darf keine Monopolsituation geschaffen werden, auch

international, pourraient être nettement défavorisées par

nicht während der Versuchsphase mit dem Fernmeldesatel-

rapport à de puissantes sociétés de télévision payante en ce

liten.

qui concerne la production cinématographique et les droits

de retransmission. g. Das Pay-TV muss schweizerisch beherrscht sein.

Dans l'intérêt national, le Conseil fédéral compte-t-il, lors de h. Die Veranstalter müssen für ihre Verpflichtungen gegen-

la délivrance d'une concession pour la télévision payante über den PTT-Betrieben eine Sicherstellung erbringen.

16. Dezember 1983 N 1869 Interpellation Frey-Neuenburg

i. Über das schweizerische Pay-TV sollen schwergewichtige L'absence d'une double voie sur certains tronçons entrave

Spielfilme verbreitet werden, ergänzt durch rundfunkspezifi- l'exploitation et complique l'établissement des horaires.

sche Angebote. Au printemps de cette année, le 1er arrondissement des CFF

k. Die Verbreitung von Spielfilmen soll das schweizerische inaugurait la double voie sur le tronçon Yverdon-Grandson.

Kultur- und Filmschaffen fördern, Une nouvelle étape était ainsi franchie vers le doublement

complet de la ligne du pied du Jura, qui fut trop longtemps

l. Die allgemeine Polizeiklausel ist zu beachten,

traitée en parent pauvre. Ces travaux devaient immédiate-

m. Der Veranstalter hat sein Angebot in der ganzen Schweiz ment être suivis de la création d'une seconde voie entre

zu gleichen Bedingungen zur Verfügung zu stellen, Onnens-Bonvillars et Gorgier-Saint-Aubin. Or, nous

n. Er hat darauf zu achten, dass durch seine Aktivität in croyons savoir que la réalisation de ce projet est renvoyée à

einer Sprachregion die anderen Regionen nicht benachtei- une date indéterminée.

ligt werden. Nous prions dès lors le Conseil fédéral de nous rassurer et

4. Die Schweiz beteiligt sich im Europarat aktiv an den de nous dire s'il entend poursuivre les travaux selon le

Diskussionen über den Satellitenrundfunk. Die Erarbeitung programme chronologique primitivement établi, la création

gemeinsamer Richtlinien über die Gestaltung einer europäi- de la seconde voie entre Onnens et Gorgier devant commen-

schen Werbeordnung steht dabei im Vordergrund. cer en 1984.

Le Conseil fédéral n'estime-t-il pas que le doublement de la

Le président: L'interpellateur demande la discussion. ligne du pied du Jura est économiquement et politiquement

important dans la mesure où ces travaux s'inscrivent dans le

Abstimmung - Vote cadre des aides fédérales aux régions de l'arc jurassien

Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit particulièrement touchées par la crise?

Diskussion verschoben - Discussion renvoyées Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Borei, Cavadini,

(Crevoisier), Deneys, EEng, (Füeg), Jeanneret, Kohler Raoul,

(Müller-Balsthal), Nusübaumer, Petitpierre, (Rothen), Ruffy

(14)

#ST# 83.592 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'auteur renonce au développement et demande une

Interpellation Frey-Neuenburg réponse écrite.

Jurasüdfuss-Linie. Doppelspur

Schriftliche Antwort des Bundesrates

Interpellation Frey-Neuchâtel Réponse écrite du Conseil fédéral

Doublement de la ligne du pied du Jura La planification à long terme des CFF et les deux variantes

finales de la conception globale suisse des transports pré-

voient que la ligne du pied du Jura sera mise à double voie

sur tout son parcours. L'exploitation de la double voie entre

Yverdon et Grandson ayant commencé ce printemps, il ne

Wortlaut der Interpellation vom 5. Oktober 1983 reste plus qu'un tronçon à simple voie entre Onnens-Bonvil-

Die Jurasüdfuss-Linie ist eine der beiden Hauptverbindun- lars et Gorgier-Saint-Aubin, abstraction faite des courtes

gen zwischen der Westschweiz und den übrigen Landestei- sections Gléresse-Douanne et Olten-Olten Hammer. Aucun

len. Ein intensiver Reisendenverkehr aus Genf und Lau- projet définitif n'existe pour ce tronçon de 10 kilomètres.

sanne in Richtung Biel-Zürich/Basel wickelt sich darauf ab. Seul un avant-projet étant disponible, les travaux subiront

Zudem wird auf ihr im Ferntransport ein grosser Teil der un certain retard.

Güter befördert, die auf der Ost-West-Achse verschoben Il ressort du plan à moyen terme des CFF que les travaux

werden. déjà en cours absorberont ces prochaines années la

. Das Fehlen einer Doppelspur auf einigen Teilstrecken beein- majeure partie des fonds budgétisé. De ce fait, il convient de

trächtigt den Betrieb und erschwert die Erstellung der Fahr- faire preuve d'une grande réserve lors de l'approbation des

pläne. nouveaux projets d'extension qui sont, certes, souhaitables

Im Frühling dieses Jahres eröffnete der Kreis l der SBB die dans des cas particuliers, mais qui ne s'imposent pas quant

Doppelspur auf dem Teilstück Yverdon-Grandson. Damit à l'exploitation.

war ein weiterer Schritt auf dem Weg zum vollständigen Les perspectives de l'évolution du trafic marchandises étant

Ausbau der allzu lange vernachlässigten Jurasüdfuss-Linie modérées, il ne faut pas s'attendre, pour le moment, à une

auf Doppelspur getan. Diesen Arbeiten hätte gleich die augmentation du nombre des trains sur la ligne en question;

Verdoppelung der Strecke zwischen Onnens-Bonvillard partant, sa capacité ne sera pas mise davantage à contribu-

und Gorgier-Saint-Aubin folgen sollen. Unseres Wissens ist tion ces prochains temps. La décision de reporter le double-

aber die Verwirklichung dieses Vorhabens auf unbestimmte •j ment du tronçon à simple voie le long du lac de Neuchâtel se

Zeit verschoben •worden. justifie donc sur le plan des transports. Elle est aussi compa-

Wir ersuchen deshalb den Bundesrat, unsere Bedenken zu tible avec les principes du mandat de prestations.

zerstreuen und uns zu sagen, ob er die Arbeiten nach dem Cet ajournement n'est malheureusement pas la seule

ursprünglichen Zeitplan -danach soll mit der Erstellung der mesure appliquée en vue de respecter les objectifs des

Doppelspur zwischen Onnens und Gorgier 1984 begonnen budgets de construction CFF au cours des années à venir.

werden - fortsetzen will. La politique restrictive touchant les nouveaux investisse-

Meint der Bundesrat nicht, der Ausbau der Jurasüdfuss- ments affecte l'ensemble du réseau. Par ailleurs, cette situa-

Linie auf Doppelspur sei wirtschaftlich und politisch von tion montre que les CFF mettent tout en œuvre pou r amélio-

Bedeutung, da diese Arbeiten in den Rahmen der Unterstüt- rer le résultat de l'entreprise. Si les mesures engagées à

zung zu stellen sind, die der Bund den von der Krise beson- court, à moyen et à long terme y contribuent, il sera alors

ders hart betroffenen Juraregionen gewährt? plus facile de poursuivre le doublement, prévu, des lignes à

simple voie.

Texte de l'interpellation du 5 octobre 1983

La ligne du pied du Jura est l'une des deux principales

Le président: L'interpellateur demande la discussion.

artères qui relient la Suisse romande aux autres parties du

pays. Elle écoule un intense trafic de voyageurs de Genève Abstimmung - Vote

et Lausanne vers Zurich ou Bàie, par Bienne. Elle sert aussi Für den Antrag auf Diskussion offensichtliche Mehrheit

à l'acheminement à longue distance d'une grande partie des

marchandises sur l'axe ouest-est. Diskussion verschoben - Discussion renvoyée

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Leuenberger Moritz Neue elektronische Medien

Interpellation Leuenberger Nouveaux médias électroniques

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.527

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.12.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 1867-1869

Page

Pagina

Ref. No 20 012 101

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.