Switzerland's Official Development Aid Increase

7. Oktober 1983 N 1505 Postulat Hari

#ST# 83.472 Dies zeigt, dass die Entwicklungshilfe im Schweizervolk doch mehr Unterstützung geniesst, als oft angenommen Postulat Ott worden ist. Typisch ist auch die Reaktion der politischen Entwicklungshilfe. Variante im Finanzplan Parteien: CVP, EVP und SP haben ihre Unterstützung der Petition erklärt; die FDP ging in einer Erklärung vom Aide au développement.

Februar 1983 sogar so weit, die Erreichung des OECD- Révision du plan financier Durchschnitts an öffentlicher Entwicklungshilfe bis 1985, und bis 1990 eine Quote von 0,7 Prozent BSP zu fordern.

Dies alles legt es nahe, für den Finanzplan der nächsten Legislaturperiode eine Variante vorzulegen, welche die in den Haushaltperspektiven vorgesehenen Einsparungen auf Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1983 dem Gebiet der öffentlichen Entwicklungshilfe ganz oder zu einem grossen Teil zurücknimmt und dabei über das hinaus- Das DAC (Entwicklungshilfeausschuss der OECD-Länder), geht, was die Finanzkommission in ihrer Stellungnahme zu dem auch die Schweiz angehört, hat in seinen jährlichen den Haushaltperspektiven in dieser Richtung schon Berichten wiederholt die Qualität der öffentlichen Entwickbeschlossen hat. lungshilfe der Schweiz gewürdigt, gleichzeitig aber auch darauf hingewiesen, dass diese quantitativ hinter der Lei- Schriftliche Erklärung des Bundesrates stung der meisten anderen Industrieländer zurückbleibt. Déclaration écrite du Conseil fédéral Der Bundesrat wird eingeladen, im Hinblick auf den nächsten Finanzplan einen Weg zu suchen, wie er seiner eigenen Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen. Absichtserklärung im Legislaturprogramm 1979 bis 1983 Überwiesen - Transmis betreffend Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe nachkommen und die Leistung der Schweiz dem Durchschnitt des DAC schneller annähern kann, als dies aufgrund der «Haushaltperspektiven» möglich wäre. Er wird eingeladen, zu Händen der eidgenössischen Räte eine Variante in diesem Sinne auszuarbeiten #ST# 83.477 Texte du postulat du 20 juin 1983 Postulat Hari Le CAD (Comité d'aide au développement des pays mem- AHV. Witwerrente - AVS. Rente de veuf bres de l'OCDE), dont la Suisse fait partie, a souvent, dans ses rapports annuels, relevé la qualité de l'aide publique au développement fournie par notre pays, tout en faisant remarquer que le volume de cette aide était inférieur à celui des prestations faites par la plupart des autres nations Wortlaut des Postulates vom 20. Juni 1983 industrialisées. Der Bundesrat wird ersucht, bei der nächsten Revision der

Le Conseil fédéral est invité à étudier, en rapport avec le Altersund Hinterlassenenversicherung die Einführung

prochain plan financier, les moyens de réaliser les intentions einer Rente für Witwer zu prüfen. qu'il avait formulées dans son programme pour la législature de 1979 à 1983 au sujet de l'accroissement de l'aide Texte du postulat du 20 juin 1983

publique au développement, afin que les prestations de la Le Conseil fédéral est invité à examiner, lors de la prochaine

Suisse se rapprochent plus rapidement de la moyenne de révision de l'assurance-vieillesse et survivants, la possibilité

celle des pays du CAD, que ne le permettraient les perspecd'instituer une rente de veuf. tives budgétaires. Il est invité à élaborer un projet de rechange conçu en ce sens à l'intention des Chambres Mitunterzeichner-Cosignataires: Akeret, Biderbost, Bürerfédérales. Walenstadt, Dirren, Dürr, Feigenwinter, Fischer-Hägglingen, Flubacher, Geissbühler, Hösli, Houmard, Iten, Jung, Kühne, Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Akeret, Aider, Landoli, Müller-Scharnachtal, Nebiker, Nef, Nussbaumer, Ammann-St. Gallen, Bäumlin, Bircher, Blunschy, Borei, Oehler, Ogi, Räz, Reichling, Risi-Schwyz, Roth, Röthlin,

Braunschweig, Bundi, Butty, de Capitani, Christinat, Colum- Rubi, Rutishauser, Schärli, Schnider-Luzern, Spreng, Teu-

berg, Couchepin, Darbellay, Deneys, Euler, Gautier, Gerwig, scher, Wellauer, Ziegler-Solothurn (34) Girard, Gloor, Hubacher, Humbel, Jaeger, Jaggi, Jelmini, Kaufmann, Keller, Kloter, Kühne, Landoli, Loetscher, Lon- Schriftliche Begründung - Développement par écrit get, Martin, Mauch, Meier Werner, Merz, Morel, Mort, Die AHV als wohl grösstes in diesem Jahrhundert geschaffe- Muheim, Müller-Luzern, Müller-Bern, Neukomm, Oester, nes Sozialwerk weist einen Mangel auf, der bei einer näch- Petitpierre, Pitteloud, Reimann, Reiniger, Riesen-Freiburg, sten Revision behoben werden sollte.

Robbiani, Rothen, Rubi, Ruffy, Segmüller, Spiess, Spreng, Es geht um die Einführung einer Rente für Witwer, analog

Stappung, Stich, Vannay, Weber Monika, Weber-Arbon, der bereits bestehenden Witwenrente. Der Tod der Ehegat- Widmer, Wilhelm, Ziegler-Genf, Ziegler-Solothurn, Zwygart. tin und Mutter bringt nebst viel Leid in jede betroffene

(67) Familie auch Schwierigkeiten finanzieller Art.

Angestellte, die bei Kindern Mutterersatz leisten sollen, müs- Schriftliche Begründung - Développement par écrit sen gut ausgebildet sein und haben Anspruch auf gute Die Debatte über die Haushaltperspektiven in der Sommer- Entlöhnung.

session 1983 hat gezeigt, dass sehr viele Parlamentarier fast Diese Kosten können einen Witwer je nach Beruf und Ein-

aller Fraktionen, ohne vom generellen Sparziel abzuweikommen in unüberwindbare Schwierigkeiten bringen und chen, doch in dem einen Punkte der öffentlichen Entwickzur Auflösung der Familie zwingen. Alle damit zusammenlungshilfe eine Modifikation wünschen. Dies ging aus zahlhängenden Folgen sind unmenschlich und hart. In diesen

reichen Voten hervor. Die von den Hilfswerken lancierte und Fällen könnte mit der neu zu schaffenden Witwerrente ein

von den Kirchen unterstützte Petition «Entwicklungshilfe ist weiterer Beitrag zur Gleichberechtigung geleistet werden.

eine Überlebensfrage» dürfte hier das ihre mit beigetragen haben. Sie hat relativ bald nach ihrem Start Ende Mai 1983 Schriftliche Erklärung des Bundesrates bereits 120000 Unterschriften erreicht. Es muss angenom- Déclaration écrite du Conseil fédéral men werden, dass der Grossteil der Unterzeichner doch Der Bundesrat ist bereit, das Postulat anzunehmen.

stimmberechtigte Schweizerinnen und Schweizer sind. Die Sammlung soll bis im Herbst 1983 weitergeführt werden. Überwiesen - Transmis Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hari AHV. Witwerrente

Postulat Hari AHV. AVS. Rente de veuf

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 83.477 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 07.10.1983 - 08:00 Date Data

Seite 1505-1505 Page Pagina

Ref. No 20 011 836

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.