Plant Genetic Diversity Preservation and Low-Input Farming Promotion

14. Dezember 1984 N 1929 Postulat Petitpierre

84.534 lichkeiten; ausserdem sind sie dem Klima und Boden ihrer

Region gut angepasst, widerstandsfähig gegen örtliche

#ST#

Postulat Eggly-Genève Krankheiten und geeignet für natürliche Anbaumethoden.

Zivilgesetzbuch. Adoption. c. Die Vorteile veredelter Arten sind langfristig nicht immer

Revision von Artikel 268 gesichert. Sie hängen weitgehend von der Verwendung von

Code civil. Adoption. Kunstdünger und Pestiziden ab. Es ist nicht erwiesen, dass

diese Arten auf lange Frist stabil und gegenüber Umweltver-

Révision de l'article 268 änderungen und Krankheiten widerstandsfähig bleiben.

d. Diese Situation ist nicht nur in der Schweiz, sondern

weltweit zu beobachten.

Der Bundesrat wird eingeladen, durch geeignete Massnah-

Wortlaut des Postulates vom 3. Oktober 1984 men zum Reichtum des pflanzlichen Erbgutes Sorge zu

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob es möglich ist, tragen oder die Anstrengungen zu seiner Erhaltung fortzu-

das Zivilgesetzbuch so zu ergänzen, dass die Rechte der im setzen.

Hinblick auf eine Adoption aufgenommenen Kinder sicher- Insbesondere empfiehlt sich:

gestellt sind, wenn die Adoption wegen des Todes der 1. neben der Entwicklung rentablerer und ertragreicherer

Person oder der Personen, die das Kind adoptieren wollten, Arten auch Arten zu züchten und zu schützen, die sich für

nicht mehr möglich ist. Anbaumethoden mit sparsamem Einsatz von Kunstdünger

und Pestiziden eignen;

Texte du postulat du 3 octobre 1984 2. zur Sicherung der Zukunft Arten zu züchten und zu

Le Conseil fédéral est prié d'étudier la possibilité de complé- schützen, die sich durch ein grosses und starkes Erbpoten-

ter le code civil afin que soient assurés les droits des enfants tial auszeichnen;

pris en charge en vue d'une adoption, lorsque cette adop- 3. in den Projekten der technischen Zusammenarbeit zu

tion ne peut plus avoir lieu à cause du décès de la personne berücksichtigen, dass das natürliche Erbgut und ihrer

ou des personnes qui entendaient adopter l'enfant. Umwelt angepasste Arten geschützt werden müssen.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

L'article 268, 2e alinéa, CC, apporte une solution à ce pro- Texfe du postulat du 18 mars 1983

blème dans le cas où une requête d'adoption a déjà été a. La pratique et l'amélioration des espèces, notamment par

déposée en bonne et due forme. Or, il peut arriver que cette la sélection et le croisement, permet d'obtenir des rende-

condition formelle ne soit justement pas remplie au moment ments élevés. Elle risque toutefois de conduire à la dispari-

du décès de la personne ou des personnes qui allaient tion d'espèces moins productives et à un rendement écono-

déposer la requête, alors même que l'adoption aurait eu lieu mique inférieur.

sans ce drame. b. Or les espèces moins rentables n'en présentent pas

Le critère du dépôt de la requête n'est donc pas entièrement moins de l'intérêt parce qu'elles recèlent des possibilités

satisfaisant. L'intérêt de l'enfant est de bénéficier de toutes génétiques précieuses et qu'elles sont souvent bien adap-

les conséquences d'une adoption, notamment la sécurité tées au climat ou au sol de leur région, résistantes aux

matérielle, lorsqu'il apparaît évident que l'adoption deman- maladies locales et appropriées à des méthodes de culture

dée aurait eu lieu sans un fait non imputable aux intéressés. naturelles.

Divers cas douloureux ont été la conséquence de cette c. Les avantages des espèces améliorées ne sont pas tou-

lacune. Il semble donc nécessaire de trouver les voies d'un jours garantis pour longtemps. Ils dépendent largement de

assouplissement de la règle. Cela mérite, à tout le moins, l'usage de fertilisants chimiques et de pesticides. La stabilité

d'être étudié. de ces espèces, leur résistance à des modifications du

Schriftliche Erklärung des Bundesrates milieu ou à des maladies ne sont pas éprouvées à long

vom 21. November 1984 terme.

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984 d. Cette situation n'est pas propre à la seule Suisse mais

elle caractérise le monde entier.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Le Conseil fédéral est prié de veiller ou de continuer à veiller

Überwiesen - Transmis à la richesse du patrimoine génétique végétal grâce à des

mesures appropriées, notamment:

1. La production et la conservation, à côté du développe-

ment des espèces plus rentables ou plus productives, d'es-

pèces adaptées à des méthodes de culture ménageant les

fertilisants artificiels et les pesticides.

2. La production ou la conservation d'espèces caractéri-

#ST# 83.415 sées par un potentiel génétique large et stable afin d'assurer

l'avenir.

Postulat Petitpierre

3. La prise en considération dans les projets de la coopéra-

Pflanzenzüchtungen und pflanzliches Erbgut tion technique de la nécessité de conserver le patrimoine

Amélioration des espèces génétique naturel et les espèces adaptées à leur milieu.

et patrimoine génétique végétal

Mitunterzeichner-Cosignataires: (Akeret, Bacciarini), Bas-

ler, Bonnard, Borei, Brélaz, Cavadini, Couchepin, Darbellay,

(Delamuraz), Dupont, Eppenberger-Nesslau, (Füeg), Gau-

tier, Houmard, Jaggi, (Junod, Kaufmann, Kopp), Longet,

Wortlaut des Postulates vom 18. März 1983 Loretan, Lüchinger, Martin, (Messmer, Muheim), Nef, Nuss-

a. Pflanzenveredelung, namentlich durch Selektion und baumer, Pini, Ruffy, (Spreng), Steinegger, Teuscher, Thé-

Kreuzung, ermöglicht hohe Erträge. Sie kann aber auch zur voz, (Tochon), Wyss, (Zwygart) (36)

Folge haben, dass weniger ertragreiche und weniger renta-

ble Arten aussterben. Schriftliche Begründung - Développement par écrit

b. Auch die weniger rentablen Arten sind jedoch von L'auteur renonce au développement et demande une

Bedeutung, denn sie bieten oft wertvolle genetische Mög- réponse écrite.

Postulat Carobbio 1930 N 14 décembre 1984

Schriftliche Erklärung des Bundesrates #ST# 84.553

vom 21. November 1984

Déclaration écrite du Conseil fédéral du 21 novembre 1984 Postulat Carobbio

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Erhebung über Haushaltungsrechnungen

Rapporto sulle statistiche relative

Überwiesen - Transmis

alle spese dei salariati svizzeri

Statistique des budgets des ménages

#ST# 84.494

Postulat Nebiker

Wortlaut des Postulates vom 4. Oktober 1984

Versuchstierzuchten. Kantonale Aufsicht Die Statistiken über die Struktur der Ausgaben von Unselb-

Elevage d'animaux de laboratoire. ständigerwerbenden, die das BIGA aufgrund einer Untersu-

Surveillance par les cantons chung der Haushaltungsrechnungen von 489 Familien

erstellt, sind vielfacher Kritik ausgesetzt.

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, einen Bericht vorzu-

legen,

a. der die Kriterien darstellt, nach denen diese Statistiken

Wortlaut des Postulates vom 17. September 1984 erstellt werden;

Der Bundesrat wird ersucht, auch die Betriebe für die Zucht b. der angibt, ob die Kritiken, die vorgebracht werden,

von Versuchstieren der Aufsicht durch die kantonalen begründet sind oder nicht;

Behörden zu unterstellen und die T erschutzverordnung 1. betreffend mangelnde Glaubwürdigkeit der Erhebungs-

entsprechend zu ergänzen. kriterien für so wichtige Bereiche wie das Wohnen und die

Texte du postulat du 17 septembre 1934 Sozialversicherungen ;

Le Conseil fédéral est prié de modifier l'ordonnance sur la 2. betreffend mangelnde Repräsentativität der ausgewähl-

protection des animaux afin de charger les autorités canto- ten Familien (zu kleine Zahl und ungenügende Berücksichti-

nales de surveiller également les exploitations qui élèvent gung der niedrigen Einkommen);

des animaux de laboratoire. c. der vorschlägt, welche Änderungen allenfalls vorzuneh-

men sind.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bühler-Tschappina,

Geissbühler, Mari, Hofmann, Hösli, Mühlemann, Müller- Texte du postulat du 4 octobre 1984

Scharnachtal, Nussbaumer, Ogi, Robert, Rutishauser, Uhl- Etant donné les nombreuses critiques émises concernant

mann (12) les statistiques de l'OFIAMT sur la répartition des dépenses

des salariés suisses établies d'après l'analyse des bilans de

Schriftliche Begründung - Développement par écrit 489 familles, les soussignés demandent au Conseil fédéral

1. Gemäss geltender Tierschutzverordnung (Art. 63) unter- de présenter un rapport qui

stehen lediglich Betriebe, Institute und Laboratorien, die a. précise les critères sur lesquels se fondent ces statisti-

Versuchstiere halten, der kantonalen Aufsicht. Dabei wird ques,

auf Artikel 38 Absatz 1 Litera b verwiesen, der bestimmt,

dass als Versuchstiere Wildtiere verstanden werden. Zucht- b. confirme ou non la justesse des critiques relatives

betriebe, die sich auf die Zucht von Versuchstieren speziali- 1. au manque de crédibilité des critères adoptés pour les

siert haben, insbesondere auch solche, die Haustiere wie statistiques dans des secteurs importants comme le loge-

Katzen oder Hunde für Versuchszwecke züchten, werden ment et les assurances sociales,

durch die besonderen Kontrollvorschriften gemäss Artikel 2. au manque de représentativité de l'échantillon des

63 der TSchV nicht erfasst. Das ist ein Mangel. familles considérées du point de vue du nombre, jugé insuf-

2. Für eine korrekte und zeitgemässe Überwachung der fisant, et des revenus pris en compte (insuffisance des bas

Tierversuche sollten auch die Zuchtbetriebe der Bewilli- revenus),

gungs- und Kontrollpflicht unterstellt werden und eine Tier- c. propose les modifications éventuelles à apporter.

bestandeskontrolle führen müssen.

Testo del postulato del 4 ottobre 1984

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Viste le numerose critiche che le statistiche elaborate dal-

vom 31. Oktober 1984 l'UFIAML sulla ripartizione delle spese dei salariati svizzeri

Déclaration écrite du Conseil fédéral ou 31 octobre 1984 sulle base delle analisi dei bilanci di 489 famiglie, i sotto-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. scritti chiedono al Consiglio federale la presentazione di un

rapporto che

Überwiesen - Transmis a. precisi i criteri che sono alla base di tali statistiche,

b. indichi la fondatezza o meno delle critiche relative

1. alla mancanza di credibilità dei criteri adottati per le

statistiche in settori importanti come l'alloggio e le assicura-

zioni sociali,

2. alla mancanza di rappresentatività del campione di fami-

glie considerate dal punto di vista del numero, ritenuto

insufficiente, e dei redditi considerati (insufficienza dei red-

diti bassi),

c. proponga quali devono essere le eventuali modifiche da

apportare.

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Ammann-

San Gallo, Borei, Brélaz, Deneys, Friedli, Gloor, Gurtner,

Herczog, Longet, Magnin, Meizoz, Pitteloud, Rebeaud, Rie-

sen-Friburgo, Robbiani, Ruffy, Vannay (17)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Petitpierre Pflanzenzüchtungen und pflanzliches Erbgut

Postulat Petitpierre Amélioration des espèces et patrimoine génétique végétal

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 17

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.415

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 14.12.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 1929-1930

Page

Pagina

Ref. No 20 013 008

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.