Medication Expiration Dates Mandate Rejected

21. März 1984 N 315 Postulat Günter

Bundesrat Egli: Ich glaube - Herr Allenspach -, Sie verken- certaines tâches. Après entente avec l'OICM, le Conseil

nen den rechtlichen Charakter dieses Postulates. Sie wis- fédéral répond ce qui suit au motionnaire:

sen, dass wir seit einigen Jahren in unserer Bundesverfas- 1. Selon les prescriptions en vigueur (règlement de l'OICM)

sung die Rechtsgleichheit von Mann und Frau aufgenom- il existe deux sortes de médicaments:

men haben und dass wir verpflichtet sind, unsere Gesetzge- - les préparations que l'on peut qualifier de conservables

bung danach durchzuforsten, wo dieses Rechtsgleichheits- lorsqu'elles sont entreposées et utilisées conformément aux

gebot nicht erfüllt ist. Das ist nicht nur ein heilsamer Rat, prescriptions et

sondern es ist die Pflicht des Bundesrates, das zu tun. - les préparations qui ne sont conservables que durant une

Ich glaube, weder Sie noch ich sind der Meinung, dass wir période limitée, même lorsque les conditions d'entreposage

morgen schon mit einer Gesetzesvorlage aufwarten werden, sont conformes aux prescriptions.

wonach die Männer bei 63 Jahren in das Rentenalter treten.

Aber Sie können uns nicht davon abhalten, dass wir diese Ces dernières doivent porter une date de péremption si leur

Frage prüfen müssen und demzufolge auch prüfen werden. conservabilité ne dépasse pas trois ans. Les prescriptions de

l'OICM sont conformes aux recommandations du Conseil de

Allenspach: Nach diesen Erklärungen des Postulanten, der l'Europe. Quant aux préparations dites conservables on

deutlich gemacht hat, dass es lediglich um die Prüfung und peut admettre qu'elles peuvent se conserver cinq ans au

nicht um die Durchsetzung dieser Frage geht und nach der moins, et souvent beaucoup plus longtemps si elles sont

Erklärung von Herrn Bundesrat Egli, dass er nicht gedenke, conservées dans un emballage fermée et dans les condi-

morgen oder übermorgen schon ein diesbezügliches Gesetz tions prescrites.

zu erlassen bzw. die entsprechenden Vorschriften zu 2. On ne peut fixer une date de péremption que pour les

ändern, sondern dass diese Prüfung nur im Rahmen der emballages non entamés. Lorsque l'emballage a été ouvert,

Prüfungen der Gleichbehandlung von Mann und Frau la durée de conservabilité du médicament est bien souvent

erfolgt, kann ich auf die Opposition gegen die Überweisung réduite; cela surtout dans les ménages où les conditions

dieses Postulates verzichten. d'entreposage sont souvent très mauvaises. Pour ces cas

l'OICM exige aujourd'hui déjà l'indication dans le mode

Le président: M. Allenspach renonce à son opposition. Le d'emploi d'un délai d'utilisation.

postulat n'est pas combattu.

Le président: Le Conseil fédéral propose le rejet de la

Überwiesen - Transmis motion. M. Gehler accepte ce rejet.

\

#ST# 83.414 #ST# 83.429

Postulat Günter

Motion Gehler

Verstärkte Salzfluorierung

Medikamente. Verfalldatum

Augmentation du fluor dans le sel

Médicaments. Date de péremption

Wortlaut des Postulates vom 6. Juni 1983

Wortlaut der Motion vom 18. März 1983

Die Sanitätsdirektorenkonferenz hat beschlossen, einer

Der Bundesrat wird beauftragt, die notwendige Revision der massiv verstärkten Fluorierung des Kochsalzes zuzustim-

rechtlichen Grundlagen vorzunehmen, damit in der Schweiz men, um die Prophylaxe der Zahnkaries z.u verstärken. Zwei-

keine Medikamente mehr verkauft oder abgegeben werden fellos kommt dem Fluor eine wichtige Bedeutung bei der

dürfen, ohne dass sie ein Verfalldatum (letztes Gebrauchs- Erhaltung kariesfreier Zähne zu. Auf der ändern Seite hat die

datum bei vorschriftsgemässer Lagerung) im Rahmen der nach den Entscheid in der Öffentlichkeit entstandene Dis-

Produktedeklaration aufweisen. kussion gezeigt, dass möglicherweise durch eine Kumula-

Texte de la motion du 18 mars 1983 tion der Fluoraufnahme bei einzelnen Menschen neue Pro-

Le Conseil fédéral est chargé de préparer une révision des bleme entstehen können.

dispositions légales afin qu'aucun médicament ne soit plus Der Bundesrat wird daher gebeten:

.vendu ni délivré en Suisse sans que la date de péremption a. anzugeben, auf welche ausländische Originaluntersu-

(date limite d'utilisation dans les conditions d'entreposage chungen sich die Landesregierung stützt bei der Annahme,

prescrites) ne figure dans la déclaration de la composition dass die Langzeitwirkung erhöhter Fluorzufuhr bekannt sei ;

du produit. b. für das fluorierte Salz durch das Bundesamt für Gesund-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Akeret, Basler, Bühler- heit einen Aufdruck vorschreiben zu lassen. Der Aufdruck

Tschappina, Dürr, Fischer-Weinfelden, Fischer-Hägglingen, soll den Konsumenten orientieren, dass dieses vermehrt

Flubacher, Graf, Günter, Nebiker, Oehen, Roth, Schule, fluorierte Salz die allenfalls bisher von ihm und seinen

Teuscher, Weber-Schwyz (15) Kindern eingenommenen Fluortabeletten ersetzt, dass diese

Tabletten also bei Anwendung des Salzes nicht mehr

Schriftliche Begründung - Développement par écrit genommen werden sollten, da sonst eine zu hohe Aufnahme

Le motionnai re renonce à développer sa motion et souhaite von Fluor mit möglichen gesundheitlichen Folgen in Einzel-

une réponse écrite. fällen nicht auszuschliessen ist;

c. eine Untersuchung zu veranlassen und einen Bericht zu

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates erstatten, wie die Aufnahme von Fluor aus verschiedenen

Réponse du Conseil fédéral Quellen in der Schweiz sich auswirken kann. Es wäre denk-

Le Conseil fédéral n'est pas habilité à préparer une révision bar, dass besonders empfindliche Bevölkerungsgruppen

des dispositions légales concernant les médicaments. Le (Kinder, Schwangere), regionale Bevölkerungen (mit Fluor

contrôle de ceux-ci - hormis quelques exceptions - est du in der Umgebung) oder durch ihre besonderen Lebensge-

ressort des cantons. Ces derniers ont créé l'Office intercan- wohnheiten exponierte Personengruppen heute durch eine

tonal de contrôle des médicaments (OICM) pour exécuter Kumulation der Fluoraufnahme aus Tabletten, Kochsalz,

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Gehler Medikamente. Verfalldatum

Motion Gehler Médicaments. Date de péremption

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 12

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.414

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1984 - 08:00

Date

Data

Seite 315-315

Page

Pagina

Ref. No 20 012 269

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.