Federal Council Considers Relocating Federal Offices to Biel

Motion Carobbio 408 11 mars 1985

Postulat aus der Mitte des Rates bekämpft? Das ist nicht der Bundesrat eingesetzte Arbeitsgruppe zur Überprüfung der

Fall. Dezentralisation der Bundesverwaltung ihren Schlussbe-

richt abgeliefert hat. Somit verbleiben mir nur noch der

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Wunsch und die Hoffnung, dass der Bundesrat diesem

Begehren folgen wird.

Ich bitte Sie, diesem Postulat, im Einklang mit früher gefass-

ten Entscheiden, zuzustimmen.

#ST# 83.401 Bundesrat Stich: Nach den Erfahrungen von heute nimmt

Postulat (Räz)-Geissbühler der Bundesrat dieses Postulat selbstverständlich entgegen.

Die meisten Fragen haben wir bereits geprüft, erfüllen kön-

Bundesverwaltung. Dezentralisierung nen wir aber sicher nicht alle.

Administration fédérale. Décentralisation

Präsident: Herr Bundesrat Stich ist bereit, das Postulat von

Herrn Geissbühler entgegenzunehmen. Wird es aus der

Mitte des Rates bekämpft? Das ist nicht der Fall.

Wortlaut des Postulates vom 7. März 1983 Überwiesen - Transmis

Im Rahmen der erwogenen Dezentralisierung von Teilen der

Bundesverwaltung einerseits und der Verstärkung der regio-

nalpolitischen Massnahmen andererseits wird der Bundes-

rat eingeladen zu prüfen, ob und wann eine Verlegung des

Bundesamtes für Statistik und der Eidgenössischen Alko- #ST# 83.382

holverwaltung in die zweisprachige und sehr gut erschlos-

sene Stadt Biel in Aussicht genommen werden könnte. Motion Carobbio

Berufsbildung. Gesetzesrevision

Texte du postulat du 7 mars 1983

Dans le cadre de la décentralisation, à l'étude actuellement, Formazione professionale.

de certains services de l'administration fédérale, d'une part, Revisione della legge

et du renforcement des mesures de politique régionale, Formation professionnelle. Révision de la loi

d'autre part, le Conseil fédéral est invité à examiner si on

pourrait envisager un transfert de l'Office fédéral de la

statistique et de la Régie fédérale des alcools vers Bienne,

ville où l'on pratique le bilinguisme et qui bientôt disposera

d'excellentes liaisons routières et ferroviaires. Le cas Wortlaut der Motion vom 16. März 1983

échéant, quand ce transfert pourrait-il avoir lieu? Damit der raschen technischen Entwicklung, wie sie die

Mitunterzeichner - Cosignataires: Industrie und die Wirtschaft ganz allgemein zurzeit erfahren,

Rechnung getragen und die berufliche Mobilität der Arbeit-

Aubry, Blocher, Geissbühler, Graf, Hofmann, Kohler Raoul, nehmer gefördert werden kann, ist es dringend notwendig,

(Rotti) (7) die Berufsbildung in der Schweiz gründlich zu überprüfen.

Der Bundesrat wird ersucht, eine Revision des Berufsbil-

Geissbühler: Der Vorstoss Räz wünscht eine Prüfung der dungsgesetzes und der zugehörigen Verordnung zu prüfen.

Frage der Verlegung des Eidgenössischen Statistischen Ziel der Revision soll sein, die Berufsbildung in der Schweiz

Amtes und der Alkoholverwaltung nach Biel. Zur Dezentrali- den Entwicklungen der Wirtschaft anzupassen, indem ins-

sation der Bundesverwaltung ist hier im Rate bereits mehr- besondere

mals motioniert, postuliert und interpelliert worden, so dass

mit diesem Vorstoss von alt Kollega Räz ein alter Hase a. eine vielseitige Berufsausbildung, die sich für verwandte

aufgescheucht wird. Berufe auf eine einheitliche Grundausbildung stützt, einge-

Die meisten Vorstösse konzentrieren sich auf die Jahre 1982 führt und

und 1983, zum Teil sicher vor dem Hintergrund wirtschaftli- b. die Zahl der Berufslehren dementsprechend auf wenige

cher Schwierigkeiten, die sich die in einzelnen Regionen, grosse Gruppen vermindert wird.

besonders aber in den Regionen der Uhrenindustrie, zu Texte de la motion du 16 mars 1983

dieser Zeit bedrohlich bemerkbar machten. Die verständli-

chen Begehren zur Ansiedlung von Arbeitsplätzen der Zen- Si l'on veut tenir compte de la rapide évolution technique en

tralverwaltung des Bundes in betroffenen Regionen, aber cours dans l'industrie et en général dans l'économie, et en

andererseits auch die vom Angebot her schwierige und vor même temps favoriser la mobilité professionnelle des tra-

allem kostspielige Beschaffung von Baugrund im Räume vailleurs, il faut réexaminer les problèmes de fond de la

der Bundesstadt legen die Wünsche einer solchen Umsied- formation professionnelle en Suisse.

lung nahe. Le Conseil fédéral est prié d'étudier une révision de la loi sur

Der Vorstoss Räz deckt sich in seinem Inhalt mit der Motion la formation professionnelle et de ses ordonnances d'appli-

von Herrn Kollega Houmard aus dem Jahre 1982, die erst vor cation, en vue d'adapter la formation professionnelle en

Jahresfrist auf Antrag des Bundesrates im Rate als Postulat Suisse à révolution en cours dans l'économie. Il s'agit de

überwiesen wurde. Es erübrigt sich somit, jetzt nochmals prévoir en particulier:

eine Verlegung des Statistischen Amtes und der Alkoholver- a. l'institution d'une formation professionnelle polyvalente,

waltung nach Biel in allen Details zu begründen, da sich an s'appuyant sur une formation de base unifiée dans les

der damaligen Situation ohnehin kaum etwas geändert hat. professions apparentées;

Nur auf drei Hauptargumente möchte ich hier stichwortartig b. la réduction consécutive du nombre des apprentissages

hinweisen, nämlich auf die verhältnismässig kurze Distanz à quelques groupes importants.

zur Bundeshauptstadt, auf die nach der Fertigstellung der

T6 geradezu idealen Verkehrsverhältnisse und schliesslich Testo della mozione del 16 marzo 1983

auf die Zweisprachigkeit der Stadt Biel mit dem entspre- Per tener conto della rapida evoluzione tecnica in atto

chenden Ausbildungsangebot. Diese Tatsachen können nell'industria e in generale nell'economia e anche allo scopo

kaum übersehen werden. di favorire la mobilità professionale dei lavoratori si impone

Nun haben wir in der Fragestunde als Antwort auf eine un riesame dell'impostazione di fondo della formazione

Frage von Herrn Butty gehört, dass die seit langem vom professionale in Svizzera.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat (Räz)-Geissbühler Bundesverwaltung. Dezentralisierung

Postulat (Räz)-Geissbühler Administration fédérale. Décentralisation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 06

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.401

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 11.03.1985 - 14:30

Date

Data

Seite 408-408

Page

Pagina

Ref. No 20 013 192

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.