Interpretation of "Limited to the Indispensable" in Animal Testing Law
Schweiz · Verwaltungspraxis der Bundesbehörden (VPB) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis interpellation addresses the interpretation of "limited to the indispensable" in the animal testing law, specifically concerning scientific research and product testing. The question asks the Federal Council to clarify this phrase for cantonal authorities, detailing when scientific experiments are indispensable (e.g., for gaining significant knowledge with a high probability of success) and when product testing is justified (i.e., for important aims, not for cosmetics on known bases, and with sound methodology). It also addresses the inadmissibility of experiments lacking notable significance or using flawed methods, and the prohibition of unnecessary repetitions of tests.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 14 Absatz, Art. 14 al. 1 de cette loi; Interpretation of "Limited to the Indispensable" in Animal Testing Law: The question asks the Federal Council to clarify this phrase for cantonal authorities, detailing when scientific experiments are indispensable (e.g., for gaining significant knowledge with a high probability of success) and when product testing is justified (i.e., for important aims, not for cosmetics on known bases, and with sound methodology). It also addresses the inadmissibility of experiments lacking notable significance or using flawed methods, and the prohibition of unnecessary repetitions of tests.
Schlagwörter
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThis article states that animal experiments requiring authorization must be limited to what is indispensable, forming the basis for the subsequent question.
Volltext
Interpellation Eppenberger-Nesslau 486 N 13 mars 1985
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble fonde pour l'essentiel sur la disposition suivante, formulée à Für Annahme des Beschlussentwurfes 134 Stimmen l'article 14, 1e' alinéa, de cette loi:
Dagegen 14 Stimmen «Les expériences sur animaux qui sont soumises à autorisation doivent être limitées à l'indispensable.» An den Ständerat - Au Conseil des Etats Le Conseil fédéral est-il disposé à définir ce qu'il faut entendre par les mots «limitées à l'indispensable», à l'intention des autorités cantonales chargées d'exécuter la loi. La disposition s'applique notamment aux cas suivants:
a. Recherche scientifique (recherche fondamentale): Une expérience est indispensable
- lorsqu'elle a pour objet de permettre l'acquisition de #ST# 83.400 connaissance importance sur la structure vivante de l'es- Interpellation Eppenberger-Nesslau. pèce en question,
- lorsque la méthode choisie peut, selon toute vraisem- Tierversuche. Bewilligungspflicht blance, aboutir à de telles connaissances. Expérience sur les animaux. On ne doit pas autoriser l'exécution, sur les animaux, d'ex- Régime de l'autorisation périences sans importance notable ou menées selon des méthodes insuffisantes.
b. Mise au point et examen de produits sur des bêtes servant de points de comparaison
- Les expériences de ce genre ne doivent être autorisées Wortlaut der Interpellation vom 17. März 1983 qu'à des fins importantes.
Durch mangelhafte Orientierung der Medien über die Tier- (La mise au point et la fabrication de cosmétiques selon des
versuchsproblematik wird die Öffentlichkeit verunsichert méthodes déjà connues ne justifient pas des expériences
und das Vertrauen in die kantonalen Vollzugsbehörden und sur des bêtes.) ihre Funktionen untergraben. - Des expériences sur animaux ne doivent pas être autori-
Im Mittelpunkt der gesetzlichen Regelung über den Tierversées si elles ne s'imposent pas compte tenu des méthodes
such im Eidgenössischen Tierschutzgesetz steht die Vorscientifiques. schrift von Artikel 14 Absatz 1 : On ne doit pas procéder à des séries d'expériences lorsque
Bewilligungspflichtige Tierversuche sind auf das unerlässlil'utilisation des connaissances acquises sur les animaux
che Mass zu beschränken. servant de points de comparaison n'est pas assurée.
Ich frage den Bundesrat, ob er bereit ist, dieses «unerlässli- La possibilité d'appliquer dans des conditions normales les
che Mass» zuhanden der kantonalen Vollzugsbehörden verconnaissances acquises lors d'une expérience doit être
bindlich zu konkretisieren. Das bedeutet im einzelnen foldéterminante (p.ex. maladie provoquée artificiellement -
gendes: maladie se développant selon des processus naturels; ania. Wissenschaftliche Forschung (Grundlagenforschung): mal placé dans des conditions expérimentales - homme). Unerlässlichkeit liegt nur vor, c. Répétition inutile d'expériences sur animaux
- wenn dem Versuchsziel für die Einsicht in die lebende La répétition inutile d'expériences identiques ou presque ne
Organisation der betreffenden Art Relevanz zukommt; doit pas être autorisée.
- wenn die Versuchsmethode mit hoher Wahrscheinlichkeit L'imitation ou la reprise de méthodes, notamment de diese wesentliche Forderung der Einsicht zu bringen méthodes dites standard, exige que l'importance de leur vermag. objectif et leur valeur soient soumises à un examen particu- Tierversuche ohne wesentliche Bedeutung und mit oberlièrement sévère. flächlich konzipierter Methode sind nicht zugelassen. b. Entwicklung und Prüfung von Stoffen am Tiermodell: Mitunterzeichner - Cosignataires: Allenspach, Ammann-
- Entsprechende Tierversuche sind nur zugelassen, wenn St. Gallen, Aregger, Aubry, Basler, Bircher, Bremi, Bühlersie einem wesentlichen Ziel dienen. Tschappina, Bundi, [de Capitani], Fischer-Hägglingen, Flu- (Die Entwicklung und Herstellung von Kosmetika auf bereits bacher, [Füeg], Hösli, Houmard, [Jost, Kaufmann, Kopp, bekannter Grundlage rechtfertigen keine Tierversuche.) Kunz], Lüchinger, Massy, [Messmer], Nauer, Oester, Ogi,
- Methodisch nicht gründlich durchdachte Tierversuche Petitpierre, Reichling, [Ribi], Risi-Schwyz, [Roth, Schalcher],
sind nicht zugelassen. Schule, Schwarz, [Spreng], Steinegger, Stucky, [Tochon, An Tiermodellen, deren Aussagekraft nicht einwandfrei fest- Vetsch], Villiger, Weber-Schwyz (40) steht, dürfen keinesfalls Versuchsserien vorgenommen werden. Präsident: Frau Eppenberger ist von der Antwort des Bun- Wichtigstes Kriterium ist die Übertragbarkeit von der Verdesrates teilweise befriedigt. suchs-Situation auf die Zielsituation (z.B. simulierte, künstlich erzeugte Krankheit - echte Krankheit; Tier unter Versuchsbedingung - Mensch). c. Unnötige Wiederholungen von Tierversuchen: Unnötige Wiederholung identischer oder fast identischer Versuche ist nicht unerlässlich und daher nicht zuzulassen. Bei jeder Imitation bzw. Übernahme von Methoden, insbesondere sogenannten Standardmethoden, ist die Prüfung der Zielsetzung auf ihre Bedeutung und der Methode auf ihre Tauglichkeit besonders streng vorzunehmen. Texte de l'interpellation du 17 mars 1983 L'insuffisance de l'information donné par les mass-médias au sujet des expériences faites sur les animaux inquiète l'opinion publique et sape la confiance accordée aux autorites cantonales chargées d'exécuter les lois; on met en doute leur bon fonctionnement. La réglementation établie par la loi sur la protection des animaux au sujet des expériences faites sur les bêtes se Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Interpellation Eppenberger-Nesslau. Tierversuche. Bewilligungspflicht
Interpellation Eppenberger-Nesslau. Expérience sur les animaux. Régime de l'autorisation
In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale
Jahr 1985 Année Anno
Band II Volume Volume
Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile
Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale
Sitzung 09 Séance Seduta
Geschäftsnummer 83.400 Numéro d'objet Numero dell'oggetto
Datum 13.03.1985 - 15:00 Date Data
Seite 486-486 Page Pagina
Ref. No 20 013 208
Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.