Government Support for WHO Essential Medicines Program and Pharmaceutical Export Conditions

Postulat Carobbio 999 N 24 juin 1983

der Umwelt als Modellfall bezeichnet werden. Es ist heute in Vu la réponse peu satisfaisante à la question Carobbio du

jeder Beziehung ausführungsreif, es wurde vorbereitet von 6 octobre 1982 concernant l'attitude de la Suisse dans

einer Arbeitsgruppe unter der Leitung des aargauischen cette affaire, les soussignés demandent au Conseil fédéral:

Kantonsingenieurs. a. De donner son accord formel et officiel à la recommanda-

4. Obwohl die Rheintalstrasse eine Transitstrasse von tion de l'OMS en s'engageant à la soutenir dans tous les

nationaler und internationaler Bedeutung ist, hat sie bis cas;

jetzt noch keine Aufnahme ins Hauptstrassennetz gefun- b. De donner des directives dans ce sens aux missions

den. Ein entsprechender Antrag der Regierungen der Kan- diplomatiques suisses à l'étranger afin qu'elles appuient les

tone Aargau, Schaffhausen, Thurgau und Zürich ist aller- efforts des pays qui appliquent la recommandation de

dings beim Bund hängig. l'OMS;

. Die Aufnahme ist notwendig, damit Ortschaften - wie im

c. De subordonner au respect de celles-ci l'octroi d'une

dargestellten Beispiel Zurzach - an dieser stark befahrenen

aide éventuelle aux maisons suisses qui exportent des pro-

Strecke mit angemessenen Bundesbeiträgen (Grundlage

duits pharmaceutiques.

Art. 36ter Abs. 1 Bst. b der Bundesverfassung) ihre Sanie-

rungen zum Schütze der Umwelt gut verwirklichen können.

Zudem ist durch eine zügig ausgearbeitete Anschlussge- Testo del postulato "del 16 marzo 1983

setzgebung der kürzlich angenommene Verfassungsartikel L'Organizzazione Mondiale della Salute (OMS) da tempo

über die Neuregelung bei den Treibstoffzöllen (Beiträge an raccomanda ai paesi del terzo mondo la limitazione della

Umweltschutz- und Landschaftsschutzmassnahmen ge- vendita e della distribuzione di medicamenti a una lista di

mäss Abs. 1, Bst. d) möglichst rasch fruchtbar zu machen. 234 prodotti essenziali. Contro tale raccomandazione ope-

Schriftliche Erklärung des Bundesrates rano le pressioni degli ambienti delle industrie farmaceuti-

che, come è stato dimostrato nel caso delle misure adottate

Déclaration écrite du Conseil fédéral dal Bangladesh.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Visto la risposta insoddisfacente data alla interrogazione

Carobbio del 6 ottobre 1982 a proposito dell'atteggiamento

Überwiesen - Transmis

tenuto in quel caso della Svizzera, i sottoscritti chiedono al

Consiglio federale:

a. Di dare le propria adesione formale e ufficiale alle racco-

mandazioni dell'organizzazione Mondiale della Salute impe-

gnandosi a sotenerle in tutti i casi,

83.381

b. Di diramare direttive in tale senso alle missioni diplomati-

#ST#

Postulat Carobbio che Svizzere nel mondo affinchè appoggino gli sforzi dei

Liste der wichtigsten Medikamente. paesi che operano secondo le raccomandazioni dell'OMS,

Zustimmung der Schweiz c. Di subordinare la concessione di eventuali aiuti all'espor-

tazione di prodotti farmaceutici da parte di ditte svizzere al

Médicaments essentiels. Accord de la Suisse rispetto delle raccomandazioni citate.

Lista medicamenti essenziali.

Adesione della Svizzera

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Baechtold,

Borei, Braunschweig, Brélaz, Christinat, Crevoisier, Dafflon,

Deneys, Forel, Gloor, Herczog, Jaggi, Leuenberger, Loet-

scher, Longet, Magnin, Mascarin, Meizoz, Morf, Muheim,

Wortlaut des Postulats vom 16. März 1983 Reiniger, Renschler, Riesen-Friborgo, Robbiani, Roy, Ruffy,

Vannay (27)

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt den Län-

dern der Dritten Welt seit längerer Zeit schon, den Verkauf

und die Verteilung von Medikamenten auf die 234 wichtig- Schriftliche Begründung

sten Produkte zu beschränken, die in einer WHO-Liste ent- Développement par écrit - Motivazione scritta

halten sind. Die pharmazeutische Industrie bekämpft diese L'autore rinunzia agli sviluppi e desidera una risposta

Empfehlungen und wendet dabei Druckmittel an, wie sich scritta.

im Fall der von Bangladesh getroffenen Massnahmen

gezeigt hat.

Die Anfrage Carobbio vom 6. Oktober 1982 verlangte Aus- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

kunft über die Haltung der Schweiz in diesem Fall. In Anbe- Rapport écrit du Conseil fédéral

tracht der unbefriedigenden Antwort auf diese Anfrage Risposta scritta del Consiglio federa/e

ersuchen wir den. Bundesrat: L'Organizzazione Mondiale della Salute ha pubblicato già

a. den Empfehlungen der WHO seine formelle und offizielle nel 1977 un elenco di 300 medicinali circa, detti di base e

Zustimmung zu geben und sich zu verpflichten, sie in jedem classificati per indicazioni. L'elenco ha valore di raccoman-

Fall zu verfechten; dazione per i paesi in via di sviluppo, e deve dar loro modo

b. die schweizerischen diplomatischen Missionen im Aus- di curare con la minor spesa possibile le malattie più impor-

land anzuweisen, die Anstrengungen der Länder, welche tanti, valendosi di un numero limitato di medicinali. Importa,

die Empfehlungen der WHO befolgen, zu unterstützen; in tali casi, che la qualità dei medicinali sia garantita e che si

c. Exporthilfen für pharmazeutische Produkte schweizeri- tenga conto delle particolarità sanitarie dei singoli paesi.

scher Firmen an die Bedingungen zu knüpfen, dass diese Per sodisfare ai loro bisogni specifici i Paesi membri hanno

Empfehlungen respektiert werden. ampia libertà di ricorrere a medicinali non indicati

sull'elenco.

Texte du postulat du 16 mars 1983 In questi ultimi anni l'OMS ha adottato parecchie risoluzioni

Depuis un certain temps, l'Organisation mondiale de la - l'ultima in ordine di tempo risale al 1982 - relative ai medi-

santé (OMS) recommande aux pays du tiers monde de limi- cinali di base. La Svizzera le ha approvate tutte, senza

ter la vente et la distribution de médicaments à une liste de alcuna eccezione.

234 produits essentiels. Les milieux de l'industrie pharma- Il Consiglio federale continuerà a sostenere, come finora, il

ceutique exercent des pressions pour combattre cette programma dell'OMS riguardante i medicinali di base e trat-

recommandation, comme on l'a constaté à propos des terà in tal senso le altre rivendicazioni dell'autore del postu-

mesures adoptées par le Bangladesh. lato.

24. Juni 1983 1000 Postulat Loretan

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Déclaration écrite du Conseil fédéral L'auteur renonce à un développement et demande une

Dichiarazione scritta del Consiglio federale réponse écrite.

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Überwiesen - Transmis Rapport écrit du Conseil fédéral

Le Conseil fédéral est disposé à accepter le postulat.

Überwiesen - Transmis

#ST# 83.362

Postulat Crevoisier

Audiovisuelle Dokumente und Tondokumente.

Ausleihdienst #ST# 83.412

Documents sonores et audiovisuels. Postulat Loretan

Service de prêts Nationales Forschungsprogramm

«Die Zukunft der Städte»

Programme national de recherche sur

«L'avenir des villes»

Wortlaut des Postulates vom 10. März 1983

Dank den Netz von Bibliotheken und Dokumentationszen-

tren, das sich nach und nach gebildet hat, sind heute archi-

vierte schriftliche Dokumente (Bücher, Zeitschriften, Zeitun-

gen usw.) relativ leicht zugänglich. Wortlaut des Postulates vom 17. März 1983

Tondokumente und audiovisuelle Dokumentationsmittel hin- Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, ob im Rahmen

gegen - sie werden in der Schweiz vor allem vom Radio und der nächsten Serie der nationalen Forschungsprogramme

vom Fernsehen produziert - stehen der Bevölkerung und ein umfassendes Programm über «Die Zukunft der Städte»

Institutionen wie Schulen, Berufsverbänden, auf sozialem verwirklicht werden kann.

Gebiet tätigen Organisationen und politischen Vereinigun- Ein solches Programm sollte folgende Problemkreise

gen, die solche Dokumente brauchen könnten, immer noch behandeln:

nicht zur Verfügung. Dies ist bedauerlich, denn Ton und Bild - Wie entwickelt sich das schweizerische Stadtsystem -

können in unserer Gesellschaft eine bedeutende und unter Einschluss der Agglomerationsgemeinden - in

unentbehrliche erzieherische Rolle spielen. Zukunft? Wie entwickelten und entwickeln sich die einzel-

Wir fordern deshalb, dass geprüft wird, ob nicht - insbeson- nen Agglomerationen unseres Landes? Ist eine weitere Ver-

dere für Dokumente, die sich in den SRC-Archiven befinden schärfung der Disparitäten zwischen den verschiedenen

- ein Ausleihdienst eingerichtet werden könnte. Es wird vor Agglomerationen sowie zwischen Kernstädten und Agglo-

allem folgendes zu regeln sein: Autorenrechte, institutio- merationsgemeinden zu erwarten?

nelle und betriebliche Organisation, Kosten und Finanzie-

rung. - Welche Wirkungen haben die Rahmenbedingungen auf

die Entwicklung des Stadtsystems? Zu diesen Rahmenbe-

Texte du postulat du 10 mars 1983 dingungen gehören neben neuen demographischen, techni-

L'accès aux documents d'archives écrits (livres, revues, schen und wirtschaftlichen Faktoren auch und vor allem die

journaux, etc.) est aujourd'hui relativement aisé grâce au Massnahmen übergeordneter Gemeinwesen; d.h. Verfas-

réseau de bibliothèques et de centres de documentation sungsbestimmungen, Gesetzgebung sowie Verordnungen

qui s'est progressivement mis en place. von Bund und Kantonen.

En revanche, les documents sonores et audiovisuels, dont - Welchen Handlungsspielraum haben Städte und Agglo-

la radio et la télévision sont en Suisse les plus grands pro- merationsgemeinden überhaupt noch, um Konflikte zu

ducteurs, restent inaccessibles au public et aux orga- lösen und eine eigene Politik durchzusetzen?

nismes comme les écoles et les associations profession- - Welche politischen und verwaltungstechnischen Organi-

nelles, sociales ou politiques qui pourraient en avoir besoin. sationsformen benötigen Kernstädte und Agglomerations-

C'est regrettable dans la mesure où le son et l'image peu- gemeinden, um die künftige Entwicklung zu meistern?

vent jouer, dans notre société, un rôle éducatif important et

irremplaçable. Texte du postulat du 17 mars 1983

Nous demandons en conséquence que soit étudiée a créa- Le Conseil fédéral est invité à examiner s'il est possible de

tion d'un service de prêts à partir notamment des archives réaliser à l'occasion de la prochaine série de programmes

de la SSR. Les points suivants devront en particulier être nationaux de recherche un vaste programme consacré à

réglés: droits d'auteurs, organisations institutionnelle et «L'avenir des villes».

fonctionnelle, coût et financement. Il devrait porter sur les problèmes suivants:

Mitunterzeichner - Cosignataires: Auer, Bacciarini, Baech- - Comment le système urbain suisse (communes périphé-

told, Sarchi, Baumlin, Bonnard, Borei, Braunschweig, riques incluses) va-t-il se développer?

Bundi, Butty, Carobbio, Cavadini, de Chastonay, Cotti, Cou- Comment les différentes agglomérations de notre pays se

chepin, Darbellay, Delamuraz, Deneys, Dirren, Eggenberg- sont-elles développées? Et qu'en est-il aujourd'hui?

Thoune, Euler, Forel, Frey-Neuchâtel, Gehler, Gerwig, Faut-il s'attendre à une aggravation des disparités entre les

Girard, Gloor, Günter, Herczog, Humbel, Jaeger, Jaggi, différentes agglomérations, ainsi qu'entre les villes-centres

Jeanneret, Jelmini, Kohler Raoul, Lang, Leuenberger, Loet- et les communes périphériques?

scher, Longet, Magnin, Martin, Mascarin, Massy, Mauch, - Quelles incidences les conditions générales ont-elles sur

Meizoz, Morel, Morf, Muheim, Müller-Lucerne, Müller-Argo- le développement du système urbain? Relevons que ces

vie, Nauer, Neukomm, Oester, Petitpierre, Pini, Reimann, conditions générales englobent non seulement des fac-

Renschier, Robbiani, Rothen, Roy, Rubi, Ruffy, Teuscher, teurs démographiques, techniques et économiques nou-

Vannay, Weber Monika, Weber-Arbon, Widmer, Wilhelm, veaux mais aussi et même surtout les mesures prises par

Zbinden, Zehnder, Ziegler-Genève, Zwygart (72) les pouvoirs publics au niveau supérieur, c'est-à-dire les

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Carobbio Liste der wichtigsten Medikamente. Zustimmung der Schweiz

Postulat Carobbio Médicaments essentiels. Accord de la Suisse Lista medicamenti

essenziali. Adesione della Svizzera

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.381

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.06.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 999-1000

Page

Pagina

Ref. No 20 011 542

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.