Swiss Arms Export Law: Foreign Manufacture of Swiss-Designed Weapons

Interpellation Crevoisier 1029 N 24 juin 1983

objectifs terrestres ou navals. Ces armes auraient été instal- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

lées sur des bateaux anglais qui opèrent au large des côtes Rapport écrit du Conseil fédéral

de l'Amérique du Sud, notamment de l'Argentine, zone de Risposta scritta del Consiglio federale

tensions particulières. D'autre part, l'entreprise en ques-

tions négocierait avec l'Egypte la fourniture, pour un mon- Nella sua risposta all'interrogazione ordinaria Carobbio del

tant de 800 millions, d'armes destinées au système de 12 agosto 1981, il Consiglio federale ha già rilevato che il

défense antiaérienne Skyguard, dont l'armée suisse est materiale bellico fabbricato all'estero, che non transita mai

aussi dotée, et de 100 Pilatus PC-7. Aux fins d'éluder la loi in Svizzera, non sottosta alla legge federale sul materiale

fédérale sur l'exportation d'armes, la maison Bührle-Oerli- bellico, anche se è costruito secondo piani svizzeri. La

kon aurait procédé ou devrait procéder à la livraison par legge sul materiale bellico, in quanto diritto pubblico sviz-

l'intermédiaire de ses succursales à l'étranger, telles que la zero, può essere applicata unicamente all'interno del terri-

Contraves SA italienne. torio della Confederazione. Per contro, detto materiale da

guerra è, nelle circostanze indicate, sottoposto alla legisla-

Les soussignés demandent: zione dello Stato straniero sul cui territorio viene fabbricato

a. S'il est vrai que des canons de 30 mm GCM-A02 ont été o messo in commercio.

fournis à la Grande-Bretagne et utilisés dans des zones où La Svizzera non ha fornito alcun cannone di difesa contrae-

subsistent des tensions dangereuses; rea di marina GCM-A02 alla Gran Bretagna. Questi cannoni

non sono fabbricati in Svizzera. Di conseguenza essi, come

b. Si le Conseil fédéral était au courant de cette livraison de del resto eventuali forniture di materiale da guerra effettuate

la maison Bührle-Oerlikon à la Grande-Bretagne et des all'Egitto da paesi terzi, non sottostanno alla legge svizzera

négociations en cours avec l'Egypte pour la fourniture de sul materiale bellico.

Skyguard et de Pilatus PC-7; Come il Consiglio federale l'ha già ripetutamente sottoli-

c. S'il considère de telles livraisons comme conformes aux neato, l'esportazione d'aerei del tipo PC-7 non sottosta alla

dispositions de la loi fédérale sur les exportations d'armes; legge sul materiale bellico, visto che tali aeroplani non sono

d. S'il n'a pas l'intention d'intervenir auprès de la maison armati in Svizzera e non sono equipaggiati né di dispositivi

Bührle-Oerlikon, dans le cadre des nouvelles commandes à per il montaggio di armi o di munizioni, né di altri congegni

valoir sur les crédits accordés en faveur de la relance éco- destinati all'uso militare.

nomique, pour qu'elle renonce à la fourniture de Skyguard

et de Pilatus PC-7 à l'Egypte, pays où régnent de fortes ten- Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

sions, en particulier à l'égard de la Libye. rates nicht befriedigt.

Testo della interpellazione del 9 marzo 1983

La ditta Oerlikon-Bührle avrebbe venduto, nell'ultimo trime-

stre 1982, un numero importante di cannoni di 30 mm

GCM-A02, destinati a obiettivi terrestri o navali, alla Gran #ST# 83.357

Bretagna. Tali armi sarebbero state installate sulle navi Interpellation Crevoisier

inglesi che operano al largo delle coste dell'America del

Sud, in particolare dell'Argentina. Una zona questa di parti- Neue Militärschuhe

colari tensioni. D'altronde la stessa ditta starebbe trattando Nouvelles chaussures militaires

con l'Egitto la fornitura, per un importo di 800 milioni, di

armi del sistema di difesa antiaera Skyguard in dotazione

anche all'esercito svizzero e di 100 Pilatus PC-7. Tali forni-

ture, per eludere la legge federale sull'esportazione di armi,

sarebbe avvenuta o dovrebbe avvenire tramite succursali Wortlaut der Interpellation vom 9. März 1983

della ditta Bührle-Oerlikon all'estero, come la Contraves SA Kürzlich haben sich bei einem Gebirgs-WK einmal mehr die

italiana. Mängel der heute verwendeten Militärschuhe gezeigt.

I sottoscritti chiedono: Einige Tage später stellte das EMD der Öffentlichkeit den

neuen Tarn- und Kampfanzug vor. Zu dieser Ausrüstung,

a. corrisponde al vero la notizia della fornitura di cannoni di

die für die Soldaten des Jahres 2000 vorgesehen ist, sollen

30 mm GCM-A02 alla Gran Bretagna e il loro impiego in

- es ist ein Anachronismus - das altehrwürdige Schuhzeug

zone dove continuano a sussistere tensioni pericolose,

und die «immerwährenden» Ledergamaschen getragen wer-

b. il Consiglio federale era informato di tale fornitura da den. Wir fragen daher den Bundesrat, ob er neben der Aus-

parte della ditta svizzera Oerlikon-Bührle alla Gran Bretagna rüstung der Armee mit neuen, sehr ausgeklügelten und teu-

e delle trattative in corso con l'Egitto per la fornitura degli ren Waffen nicht auch so rasch wie möglich etwas für das

Skyguard e dei Pilatus PC-7, Wohlbefinden der Truppe tun will. Hängt die «Wirklichkeit

c. ritiene conforme alle disposizioni della legge federale der Waffen» - wenn man sich so ausdrücken will - nicht in

sulle esportazioni di armi tali forniture, hohem Masse von der physischen Leistungsfähigkeit der

d. il Consiglio federale non ritiene di intervenire, nel quadro Truppe ab, die ja diese Waffen bedienen muss?

delle nuove ordinazioni che intende passare alle Oerlikon-

Texte de l'interpellation du 9 mars 1983

Bührle con i crediti per il rilancio economico, perché la ditta

rinunci alla fornitura degli Skyguard e dei Pilatus PC-7 Récemment, les insuffisances et les défauts des actuelles

all'Egitto, un paese che è confrontato con forti tensioni con chaussures militaires ont été une nouvelle fois révélés, à

la Libia ad esempio. l'occasion d'un cours de répétition en montagne. Quelques

jours plus tard, le DMF présentait à la presse la nouvelle

tenue de camouflage et de combat. Or cet équipement,

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Crevoisier, destiné aux soldats de l'an 2000, est anachroniquement

Dafflon, Forel, Herczog, Magnin, Mascarin, Ziegler-Ginevra accompagné des anciens godillots et des «éternelles»

(7) gamaches en cuir. Nous demandons en conséquence au

Conseil fédéral si, en plus de l'armement extrêmement

sophistiqué et coûteux dont on entend doter l'armée

Schriftliche Begründung suisse, il n'est pas prévu d'améliorer, rapidement, le confort

Développement par écrit - Giustificazione scritta de la troupe. L'«efficacité des armes» - si l'on ose s'expri-

L'interpellante rinuncia a una giustificazione e desidera una mer ainsi - ne dépend-elles pas étroitement de la capacité

risposta scritta. physique de la troupe à les utiliser?

130-N

24. Juni 1983 1030 Interpellation Crevoisier

Mitunterzeichner - Cosignataires: Carobbio, Dafflon, Forel, Le réexamen de cette innovation fiscale qui aurait l'avan-

Herczog, Magnin, Roy (6) tage de frapper proportionnellement les produits de

consommation, se substituant ainsi à d'autres impôts indi-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates rects (voir p. ex. l'ICHA), pourrait avoir lieu dans le cadre de

Rapport écrit du Conseil fédéral l'harmonisation prévue des impôts directs dans les can-

1. Les souliers de montagne sont remis à la troupe depuis tons.

1974. Leur introduction a été précédée de vastes essais qui

se sont étendus sur plusieurs années. Cette chaussure est Testo della interpol/azione del 2 marzo 1983

conçue pour les besoins fort variés du service en mon- In considerazione delle difficoltà finanziarie della Confedera-

tagne; elle doit se prêter à la marche dans un terra n diffi- zione che permangono al di sopra dei livelli previsti dalle

cile, ainsi qu'à la pratique du ski ou de la varappe. Il serait misure di risanamento adottate nel corso della presente

inconcevable, pour des raisons d'ordre pratique el finan- legislatura, l'interpellante chiede al Consiglio federale se

cier, d'équiper le soldat de montagne d'une chaussure spé- non ritiene opportuno ristudiare il problema dell'introdu-

ciale pour chacune de ses activités. zione di un'imposta sul valore aggiunto (IVA).

2. Les critiques élevées ces derniers temps à la suite de La riconsiderazione di questa innovazione fiscale, che

divers incidents portent surtout sur l'insuffisance que pré- avrebbe il pregio di proporzionalmente intervenire nel qua-

sentent les souliers de montagne quant à l'isolation calorifi- dro del consumo, sostituendosi ad altre misure di imposi-

que. Comme pour toute autre chaussure, les soins appor- zioni indirette (vedi ad esempio l'ICA), potrebbe avvenire

tés régulièrement au soulier de montagne sont la condition tenendo conto della prevista introduzione della nuova legge

essentielle dont dépend une bonne isolation contre le froid. concernente l'armonizzazione fiscale delle imposte dirette

Surtout, il devrait être possible de faire sécher des chaus- nei Cantoni.

sures mouillées avant de les porter à nouveau; c'est pour Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

cette raison que le militaire dispose de deux paires de

chaussures. Rapport écrit du Conseil fédéral

3. Le soulier de montagne ne dénote pas par rapport à Risposta scrìtta del Consiglio federale

l'état actuel de la technique et, s'il est bien entretenu, il II Consiglio federale considera il risanamento della situa-

répond aux besoins de la troupe. La popularité du soulier zione finanziaria della Confederazione quale uno dei compiti

de montagne est du reste prouvée par des demandes régu- più urgenti. Secondo la sua concezione si dovrebbe in linea

lières qui tendent à obtenir que la remise de cet effet à la di principio pervenire a questo obiettivo mediante misure

troupe soit intensifiée. Plus de 200000 militaires en sont riguardanti sia il lato delle entrate che quello delle uscite.

actuellement équipés et plus de 100000 paires de souliers Per il potenziamento dell'imposta sulla cifra d'affari esistono

de montagne ont été achetées à prix réduit par des mili- due possibilità: il passaggio ad un'altra forma di imposi-

taires. Toutefois, les organes compétents du Département zione più neutrale sul piano della concorrenza (per es.

militaire suivent l'évolution technique et étudient régulière- l'imposta sul valore aggiunto) oppure la soppressione dei

ment de nouvelles solutions. difetti inerenti al diritto in vigore.

La revisione dell'imposta sulla cifra d'affari è stata studiata

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- da una commissione di studio sotto la presidenza dell'ex-

rates nicht befriedigt. consigliere agli Stati Heimann. Il rapporto finale di questa

commissione nel mese di maggio dell'anno in corso è stato

inviato per una procedura di consultazione ai gruppi interes-

sati; questi sono stati invitati a pronunciarsi sul problema

dell'imposizione della cifra d'affari anche per quanto

#ST# 83.338 riguarda le questioni di principio. Il Consiglio federale ritiene

opportuno attendere l'esito di questa procedura di consul-

Interpellation Pini tazione prima di prendere posizione sulla revisione.

Mehrwertsteuer - Taxe sur la valeur ajoutée

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

Imposta sul valore aggiunto rates teilweise befriedigt.

Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1983

Die Defizite des Bundeshaushaltes sind weiterhin höher, als #ST# 83.352

man bei der Verabschiedung der Sanierungsmassnahmen

im Laufe dieser Legislaturperiode erwartet hatte. Ange- Interpellation Crevoisier

sichts dieser schwierigen Finanzlage frage ich den Bundes- Chefbeamte des Bundes: Parteizugehörigkeit

rat, ob er es nicht für zweckmässig hält, die Einführung Composition politique du corps

einer Mehrwertsteuer (MWST) erneut zu prüfen.

Diese neue Steuer hätte den Vorteil, den Konsum angemes- des hauts fonctionnaires

sen zu erfassen und würde andere indirekte Steuern erset-

zen (z. B. die Wust). Bei der erneuten Prüfung, ob nicht

eine Mehrwertsteuer einzuführen wäre, könnte der vorgese-

henen Einführung des Bundesgesetzes über die Harmoni-

sierung der direkten Steuern der Kantone Rechnung getra- Wortlaut der Interpellation vom 8. März 1983

gen werden. Das Magazin «Bilanz» veröffentlichte in der Februar-Num-

mer eine Untersuchung der Universität Genf aus dem Jahre

Texte de l'interpellation du 2 mars 1983 1981 über die schweizerischen Chefbeamten. Diese Unter-

Etant donné les difficultés financières de la Confédération, suchung zeigt insbesondere, dass die Freisinnig-demokrati-

qui continuent à être plus importantes qu'on ne l'avait prévu sche Partei in der Bundesverwaltung übervertreten ist.

lors de l'adoption de mesures d'assainissement au cours Man weiss, wie mathematisch genau es der Bundesrat mit

de la présente législature, l'interpellateur demande au dem heutigen (Un-)Gleichgewicht der Sprachen in der Bun-

Conseil fédéral s'il n'estime pas opportun de revoir le pro- desverwaltung nimmt. Dürfen wir daher davon ausgehen,

blème de l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée dass er alle Mittel einsetzen wird, um auch diese einseitige

(TVA). statistische Verteilung zu beseitigen? Der Bundesrat wird

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Crevoisier Neue Militärschuhe

Interpellation Crevoisier Nouvelles chaussures militaires

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.357

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.06.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 1029-1030

Page

Pagina

Ref. No 20 011 571

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.