Military Boot Suitability and VAT Reintroduction

24. Juni 1983 1030 Interpellation Crevoisier

Mitunterzeichner - Cosignataires: Carobbio, Dafflon, Forel, Le réexamen de cette innovation fiscale qui aurait l'avan-

Herczog, Magnin, Roy (6) tage de frapper proportionnellement les produits de

consommation, se substituant ainsi à d'autres impôts indi-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates rects (voir p. ex. l'ICHA), pourrait avoir lieu dans le cadre de

Rapport écrit du Conseil fédéral l'harmonisation prévue des impôts directs dans les can-

1. Les souliers de montagne sont remis à la troupe depuis tons.

1974. Leur introduction a été précédée de vastes essais qui

se sont étendus sur plusieurs années. Cette chaussure est Testo della interpol/azione del 2 marzo 1983

conçue pour les besoins fort variés du service en mon- In considerazione delle difficoltà finanziarie della Confedera-

tagne; elle doit se prêter à la marche dans un terra n diffi- zione che permangono al di sopra dei livelli previsti dalle

cile, ainsi qu'à la pratique du ski ou de la varappe. Il serait misure di risanamento adottate nel corso della presente

inconcevable, pour des raisons d'ordre pratique el finan- legislatura, l'interpellante chiede al Consiglio federale se

cier, d'équiper le soldat de montagne d'une chaussure spé- non ritiene opportuno ristudiare il problema dell'introdu-

ciale pour chacune de ses activités. zione di un'imposta sul valore aggiunto (IVA).

2. Les critiques élevées ces derniers temps à la suite de La riconsiderazione di questa innovazione fiscale, che

divers incidents portent surtout sur l'insuffisance que pré- avrebbe il pregio di proporzionalmente intervenire nel qua-

sentent les souliers de montagne quant à l'isolation calorifi- dro del consumo, sostituendosi ad altre misure di imposi-

que. Comme pour toute autre chaussure, les soins appor- zioni indirette (vedi ad esempio l'ICA), potrebbe avvenire

tés régulièrement au soulier de montagne sont la condition tenendo conto della prevista introduzione della nuova legge

essentielle dont dépend une bonne isolation contre le froid. concernente l'armonizzazione fiscale delle imposte dirette

Surtout, il devrait être possible de faire sécher des chaus- nei Cantoni.

sures mouillées avant de les porter à nouveau; c'est pour Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

cette raison que le militaire dispose de deux paires de

chaussures. Rapport écrit du Conseil fédéral

3. Le soulier de montagne ne dénote pas par rapport à Risposta scrìtta del Consiglio federale

l'état actuel de la technique et, s'il est bien entretenu, il II Consiglio federale considera il risanamento della situa-

répond aux besoins de la troupe. La popularité du soulier zione finanziaria della Confederazione quale uno dei compiti

de montagne est du reste prouvée par des demandes régu- più urgenti. Secondo la sua concezione si dovrebbe in linea

lières qui tendent à obtenir que la remise de cet effet à la di principio pervenire a questo obiettivo mediante misure

troupe soit intensifiée. Plus de 200000 militaires en sont riguardanti sia il lato delle entrate che quello delle uscite.

actuellement équipés et plus de 100000 paires de souliers Per il potenziamento dell'imposta sulla cifra d'affari esistono

de montagne ont été achetées à prix réduit par des mili- due possibilità: il passaggio ad un'altra forma di imposi-

taires. Toutefois, les organes compétents du Département zione più neutrale sul piano della concorrenza (per es.

militaire suivent l'évolution technique et étudient régulière- l'imposta sul valore aggiunto) oppure la soppressione dei

ment de nouvelles solutions. difetti inerenti al diritto in vigore.

La revisione dell'imposta sulla cifra d'affari è stata studiata

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- da una commissione di studio sotto la presidenza dell'ex-

rates nicht befriedigt. consigliere agli Stati Heimann. Il rapporto finale di questa

commissione nel mese di maggio dell'anno in corso è stato

inviato per una procedura di consultazione ai gruppi interes-

sati; questi sono stati invitati a pronunciarsi sul problema

dell'imposizione della cifra d'affari anche per quanto

#ST# 83.338 riguarda le questioni di principio. Il Consiglio federale ritiene

opportuno attendere l'esito di questa procedura di consul-

Interpellation Pini tazione prima di prendere posizione sulla revisione.

Mehrwertsteuer - Taxe sur la valeur ajoutée

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes-

Imposta sul valore aggiunto rates teilweise befriedigt.

Wortlaut der Interpellation vom 2. März 1983

Die Defizite des Bundeshaushaltes sind weiterhin höher, als #ST# 83.352

man bei der Verabschiedung der Sanierungsmassnahmen

im Laufe dieser Legislaturperiode erwartet hatte. Ange- Interpellation Crevoisier

sichts dieser schwierigen Finanzlage frage ich den Bundes- Chefbeamte des Bundes: Parteizugehörigkeit

rat, ob er es nicht für zweckmässig hält, die Einführung Composition politique du corps

einer Mehrwertsteuer (MWST) erneut zu prüfen.

Diese neue Steuer hätte den Vorteil, den Konsum angemes- des hauts fonctionnaires

sen zu erfassen und würde andere indirekte Steuern erset-

zen (z. B. die Wust). Bei der erneuten Prüfung, ob nicht

eine Mehrwertsteuer einzuführen wäre, könnte der vorgese-

henen Einführung des Bundesgesetzes über die Harmoni-

sierung der direkten Steuern der Kantone Rechnung getra- Wortlaut der Interpellation vom 8. März 1983

gen werden. Das Magazin «Bilanz» veröffentlichte in der Februar-Num-

mer eine Untersuchung der Universität Genf aus dem Jahre

Texte de l'interpellation du 2 mars 1983 1981 über die schweizerischen Chefbeamten. Diese Unter-

Etant donné les difficultés financières de la Confédération, suchung zeigt insbesondere, dass die Freisinnig-demokrati-

qui continuent à être plus importantes qu'on ne l'avait prévu sche Partei in der Bundesverwaltung übervertreten ist.

lors de l'adoption de mesures d'assainissement au cours Man weiss, wie mathematisch genau es der Bundesrat mit

de la présente législature, l'interpellateur demande au dem heutigen (Un-)Gleichgewicht der Sprachen in der Bun-

Conseil fédéral s'il n'estime pas opportun de revoir le pro- desverwaltung nimmt. Dürfen wir daher davon ausgehen,

blème de l'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée dass er alle Mittel einsetzen wird, um auch diese einseitige

(TVA). statistische Verteilung zu beseitigen? Der Bundesrat wird

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Pini Mehrwertsteuer

Interpellation Pini Taxe sur la valeur ajoutée

Interpellation Pini Imposta sul valore aggiunto

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.338

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 24.06.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 1030-1030

Page

Pagina

Ref. No 20 011 572

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.