Federal Assembly Approves Cantonal Constitutional Amendments

Constitutions cantonales. Garantie 1790 N 13 décembre 1983

Abstimmung - Vote #ST# 83.073 Für den Antrag der Kommission (Eintreten) 100 Stimmen Für den Antrag Soldini (Nichteintreten) 4 Stimmen Kantonsverfassungen. Gewährleistung Constitutions cantonales. Garantie Detailberatung - Discussion par articles LU, FR, SH Titel und Ingress Antrag der Kommission Botschaft und Beschlussentwurf vom 26. Oktober 1983 (BBI IV, 245) Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Message et projet d'arrêté du 26 octobre 1983 (FF IV, 254)

Beschluss des Ständerates vom 6. Dezember 1983 Titre et préambule Décision du Conseil des Etats du 6 décembre 1983 Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Angenommen - Adopté Antrag der Kommission Art. 1 Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Antrag der Kommission Proposition de la commission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Adhérer à la décision du Conseil des Etats Proposition de la commission Adhérer à la décision du Conseil des Etats Herr Oester unterbreitet namens der Petitionsund Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen Bericht:

M. Soldini: Le but de ma proposition de ne pas entrer en Die Kommission hat die Botschaft des Bundesrates über die

matière était surtout d'obtenir de la part du Conseil fédéral Gewährleistung der geänderten Verfassungen der Kantone

une réponse aux griefs que j'avais faits à M. Hartling de Luzern, Freiburg und Schaffhausen geprüft. s'être immiscé dans nos problèmes intérieurs. Je dois dire Die Kommission ist der Meinung, dass die Änderungen que la réponse que m'a faite M. Aubert, président de la dieser Verfassungen sich im Rahmen der kantonalen Verfas-

Confédération, en précisant qu'il était intervenu pour soulisungsautonomie bewegen und weder die Verfassung noch

gner que le moment était très mal choisi pour s'occuper de das Bundesrecht verletzen. cette question, alors qu'un débat était engagé dans les deux Die Kommission beantragt einstimmig, dem Bundesbe-

chambres, me satisfait, je le déclare ici ouvertement. schluss über die Gewährleistung geänderter Kantonsverfas-

sungen zuzustimmen. Angenommen - Adopté Eintreten ist obligatorisch Art. 2 L'entrée en matière est acquise de plein droit Antrag der Kommission Zustimmung zum Beschluss des Ständerates Detailberatung - Discussion par articles

Proposition de la commission Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Adhérer à la décision du Conseil des Etats Titre et préambule, art. 1 et 2

Angenommen - Adopté Angenommen - Adopté Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble Für Annahme des Beschlussentwurfes 97 Stimmen Für Annahme des Beschlussentwurfes 92 Stimmen (Einstimmigkeit)

(Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

Schluss der Sitzung um 12.50 Uhr La séance est levée à 12 h 50 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Kantonsverfassungen. Gewährleistung

Constitutions cantonales. Garantie LU, FR, SH

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 09 Séance Seduta

Geschäftsnummer 83.073 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 13.12.1983 - 08:00 Date Data

Seite 1790-1790 Page Pagina

Ref. No 20 012 049

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.