Federal Alcohol Administration Profit Distribution Case

Régie des alcools. Gestion et compte 1983/1983 1584 N 28 novembre 1983

voir bientôt étouffé par la surabondance des sujets qu'il a à Le président: Je félicite les huit scrutateurs de leur élection.

traiter. Nous avons en retard plus de 250 interventions Je souhaite qu'une collaboration fructueuse s'établisse

personnelles; divers objets du Conseil fédéral attendent entre les scrutateurs, les vice-présidents et moi-même au

depuis trois mois, voire six mois, d'être traités. Je voudrais cours des séances du Bureau.

donc vous demander d'être discrets dans vos demandes

d'initiative, motions, postulats et autres interpellations. Per-

mettez-moi de vous signaler que, bien souvent, quelques

minutes d'entretien avec un conseiller fédéral, voire avec un #ST# 83.053

haut fonctionnaire sont plus efficaces qu'une motion ou Alkoholverwaltung.

qu'une interpellation. Evidemment, la presse et les médias

n'en parlent pas, mais je suis certain que l'efficacité vous

Geschäftsbericht und Rechnung 1982/83

préoccupera plus que la publicité. Régie des alcools. Gestion et compte 1982/1983

Vous avez élu un médecin à votre présidence. Cela n'était

plus arrivé depuis 1848, date où Robert Steiger, radical Bericht und Beschlussentwurf vom 19. September 1983

lucernois et docteur en médecine, fut élu deuxième prési- Rapport et projet d'arrêté du 19 septembre 1983

dent de ce conseil. Comme deuxième médecin, je prescris Bezug bei der Eidgenössischen Alkoholverwaltung,

donc à ce conseil de lutter contre la pléthore, qui est aussi Länggassstrasse 31, Bern

nuisible à un corps politique qu'à un corps humain. S'obtiennent auprès de la Régie fédérale des alcools,

J'en viens à ma deuxième et dernière recommandation. Länggassstrasse 31, Berne

Rappelez-vous que, même élus à ce conseil, vous avez -

nous avons - des familles. Depuis onze ans que je siège

dans cette salle, j'ai eu l'occasion de me rendre compte que

les parlementaires avaient parfois tendance à l'oublier. Le Herr Kunz unterbreitet namens der Kommission für

Parlement nous enlève à nos femmes (à vos maris, Mes- Gesundheit und Umwelt den folgenden schriftlichen Be-

dames) et à nos enfants. Ils ont tous les inconvénients de richt:

notre fonction et n'en retirent pratiquement aucun avantage. Die Rechnung der Eidgenössischen Alkoholverwaltung

Si j'en parle, c'est pour vous le remettre en mémoire, et schliesst bei einem Ertrag von 424,8 Millionen Franken und

surtout pour rendre hommage à nos victimes conjugales et einem Aufwand von 162 Millionen Franken mit einem Rein-

pour les remercier d'accepter leur sort. Autant que nous, ertrag von 276,1 Millionen Franken ab. Der Reinertrag ist

plus peut-être, elles servent le pays. Il me paraissait légitime damit praktisch gleich hoch wie im Vorjahr.

de le dire au début de cette législature. Die Rechnung des Jahres 1982/83 wird durch dieausseror-

J'ai terminé et je conclurai en souhaitant que notre travail, dentlich grosse Obsternte 1982 geprägt, welche sowohl

durant cette session et durant cette année, soit le plus aisé den Aufwand als auch den Ertrag massgeblich beeinflusst

et le plus efficace possible. Je ferai ce que je pourrai pour hat:

cela, je vous demande de m'y aider. Merci d'avance et

- Der Aufwand ist im Vergleich zum Vorjahr mit 162 Millio-

encore. (Applaudissements)

nen um 23,5 Millionen Franken höher. Ins Gewicht fallen

insbesondere die hohen Verwertungskosten für die Obst-

Wahl des Vizepräsidenten des Nationalrates für 1983/84

grossernte von 34,5 Millionen Franken. Für die Übernahme

Election du vice-président du Conseil national pour 19837 von Kernobstbranntwein mussten 24,3 Millionen Franken

1984 ausgegeben werden (Vorjahr 4,3 Millionen Franken). Die

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin Verwertung der Kartoffelernte erforderte weniger Mittel,

AusgeteilteStimmzettel / Bulletins délivrés 197 nämlich 10,3 Millionen Franken gegenüber 22,8 Millionen

eingelangt / rentrés 197 Franken im Vorjahr. Die besonderen Witterungsverhält-

leer / blancs 11 nisse des Jahres 1982 bewirkten eine geringere Ernte und

ungültig / nuls 0 kleinere Überschüsse.

gültig / valables 186 - Auf der Ertragsseite sind die Einnahmen aus dem Ver-

absolutes Mehr / majorité absolue 94 kauf gebrannter Wasser um 2,3 Millionen auf 173,9 Millio-

Es wird gewählt / Est élu nen Franken und aus Monopolgebühren um 11,5 Millionen

Herr Koller Arnold mit 175 Stimmen auf 150,8 Millionen Franken gesunken. Weil aber die Steu-

ern auf inländischen Branntweinen erntebedingt einen

Ferner haben Stimmen erhalten / Ont obtenu des voix: hohen Ertrag von 85,9 Millionen Franken abwarfen, wurde

Verschiedene / Divers 11. mit insgesamt 424,8 Millionen Franken der höchste je

erzielte Betriebsertrag erreicht.

Le président: Je félicite M. Koller pour sa brillante élection

et l'invite à occuper le siège du vice-président. Der Reinertrag der Alkoholverwaltung geht gemäss Bun-

desbeschluss vom 20. Juni 1980, angenommen in der

Volksabstimmung vom 30. November 1980, zu 95 Prozent

Wahl der Stimmenzähler - Election des scrutateurs an den Bund zugunsten von AHV und IV und zu 5 Prozent

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin an die Kantone für die Bekämpfung des Alkoholismus.

Diese Regelung gilt seit 1980/81 während einer Übergangs-

AusgeteilteStimmzettel / Bulletins délivrés 176 zeit von fünf Jahren. Vorher hatten Bund und Kantone je

eingelangt / rentrés 174 die Hälfte des Reinertrages erhalten. Der Bund erhält 262,3

leer / blancs 5 Millionen Franken, die Kantone 13,8 Millionen Franken.

ungültig / nuls 0 Die Kommission beantragt einstimmig, vom Geschäftsbe-

gültig / valables 169 richt der Eidgenössischen Alkoholverwaltung Kenntnis zu

absolutes Mehr / majorité absolue 85 nehmen und dem Beschlussentwurf zuzustimmen.

Es werden gewählt / sont élus

HerrVetsch mit 165 Stimmen Eintreten ist obligatorisch

Monsieur de Chastonay avec 160 voix L'entrée en matière est acquise de plein droit

HerrNauer mit 160 Stimmen

HerrNussbaumer mit 156 Stimmen Detailberatung - Discussion par articles

Monsieur Pini avec 156 voix

Titel und Ingress, Art. 1 und 2

Herr Reichling mit 154 Stimmen

Herr Müller-Aargau mit 153 Stimmen Antrag der Kommission

Monsieur Riesen-Fribourg avec 133 voix Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

28. November 1983 N 1585 Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983. Nachtrag II

Titre et préambule, art. 1 et 2 einzelnen Verpflichtungskredites setzen Sie den Höchstbe-

Proposition de la commission trag fest, bis zu welchem der Bundesrat ermächtigt ist, sich

Adhérer au projet du Conseil fédéral finanziell zu engagieren.

Von den zusätzlich anbegehrten Verpflichtungskrediten von

Angenommen - Adopté total rund 6 Millionen Franken entfallen 60 Prozent auf die

folgenden drei Positionen:

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble -1,5 Millionen Franken für Projektierungen des Bundesam-

Für Annahme des Beschlussentwurfes 125 Stimmen tes für Rüstungsbetriebe;

(Einstimmigkeit) - 1,15 Millionen Franken für die Sanierung der Waffen-

schiessanlage von Payerne und Drognens;

An den Ständerat - Au Conseil des Etats

-0,9 Millionen Franken zur Behebung von Sturmschäden an

den Militäranlagen der Region Thun.

Antrag der Finanzkomrnission des Nationalrates: Der zweite

Nachtrag dieses Jahres wurde von Ihrer Finanzkommission

an der Plenarsitzung vom 21722. November 1983 eingehend

#ST# 82.052 geprüft. Die Kommission gelangte zur Auffassung, dass

Voranschlag der Eidgenossenschaft 1983. sämtlichen Begehren nachgekommen werden kann.

Nachtrag II Ich beantrage Ihnen deshalb im Namen Ihrer Finanzkommis-

sion, dem zweiten Nachtrag zum Voranschlag 1983 zuzu-

Budget de la Confédération 1983. stimmen.

Supplément II

M. Bonnard, rapporteur: Dans son projet d'arrêté fédéral, le

Botschaft und Beschlussentwurf vom 19. Oktober 1983 Conseil fédéral demande d'abord des crédits de paiement

Message et projet d'arrêté du 19 octobre 1983 pour environ 483 millions, dont 482 pour des crédits supplé-

Bezug durch die Eidgenössische Drucksachen- und Materialzentrale, mentaires proprement dits, et 1,7 million pour des reports de

Bern crédits accordés en 1982 et qui, par suite d'un retard impré-

S'obtiennent auprès de l'Office central des imprimés et du matériel, visible, n'ont pu être utilisés.

Berne Le Conseil fédéral demande, d'autre part, l'ouverture de

crédits d'engagement, c'est-à-dire - je le dis pour nos nou-

veaux collègues - de crédits touchant des projets dont

l'exécution s'étend sur plus d'une année et dépasse par

conséquent l'exercice budgétaire. Le montant qui est solli-

Hofmann, Berichterstatter: Der zweite Nachtrag zum Voran- cité à ce titre est d'un peu plus 6 millions.

schlag 1983 umfasst erstens Zahlungskreditbegehren von Ainsi que vous le constatez par les chiffres que je viens de

483,9 Millionen Franken, aufgegliedert in Nachtragskredite donner, le gros morceau est constitué par les crédits supplé-

von 482,2 Millionen und Kreditübertragungen aus dem Vor- mentaires au sens étroit de terme. Ce montant de 482

jahr von 1,7 Millionen Franken. millions est légèrement inférieur aux 527 millions qui nous

Gemessen an der seinerzeit budgetierten Ausgabensumme avaient été demandés l'an dernier, mais il est nettement

von 19,672 Milliarden machen diese neuerlichen Kreditbe- supérieur aux 388 et aux 366 millions qui avaient été

gehren 2,5 Prozent aus. demandés en 1980, respectivement 1981. J'espère pour ma

Zweitens werden uns noch elf Begehren um Verpflichtungs- part que cette tendance à l'augmentation des crédits supplé-

kredite unterbreitet. mentaires, car tendance à l'augmentation il y a, n'est pas la

Zu den Kreditübertragungen: Beim Abschluss der Staats- conséquence d'un relâchement de la discipline budgétaire,

rechnung 1982 sind Kreditrestanzen verblieben. Davon sol- relâchement qui serait lui-même en relation avec le résultat

len für neun Budgetpositionen insgesamt 1,7 Millionen des comptes de 1981 et 1982 plus favorables que prévu.

Franken für Zahlungen im Jahr 1983 in den Voranschlag des Nous croyons nécessaire d'attirer l'attention du Conseil

laufenden Jahres übertragen werden. fédéral sur ce point, en l'invitant à maintenir la rigueur qu'il a

Zu den Nachtragskrediten: Dass ein zusätzlicher Kreditbe- su imposer ces dernières années.

darf von nahezu einer halben Milliarde entstehen konnte, ist Pour avoir une idée complète des montants qui seront

namentlich auf folgende, besonders ins Gewicht fallende dépensés en 1983 en sus de ce qui a été voté dans le cadre

Positionen zurückzuführen: du budget, il faut considérer, outre ce second supplément

-93,4 Millionen zur Deckung des Betriebsdefizites 1982 der de 480 millions, le premier supplément qui faisait déjà-peu

SBB, nachdem die Verkehrsentwicklung unter den Budget- de chose il est vrai - 16 millions, il faut y ajouter les 304

erwartungen blieb; millions que nous avons votés au titre de programme pour la

- 50 Millionen für den Nationalstrassenbau, da die ausseror- relance, ainsi qu'un accroissement très sensible des parts

dentlich günstige Witterung im vergangenen Sommer ein cantonales aux impôts fédéraux. L'Administration fédérale

unerwartet zügiges Fortschreiten der Arbeiten ermöglichte; des finances estime qu'au compte de 1983, les dépenses

totales dépasseront le budget de plus de 1 milliard de francs.

- 40 Millionen für einen weiteren Finanzierungsvorschuss Cette situation doit nous inciter au début de la législature à

an den Fonds für die Exportrisikogarantie zur Deckung quelques réflexions que je vous laisse le loisir de faire.

wesentlich höherer Schäden, als bei der Budgetierung Les crédits supplémentaires qui nous sont demandés

angenommen worden war; aujourd'hui se répartissent en un grand nombre de rubri-

- 30 Millionen für den Ankauf von Getreide als Folge der ques. Vous les avez en détail aux pages 14 et suivantes du

quantitativ und qualitativ guten Inlandernte 1983 und des message et je vous y renvoie. Vous trouverez également

Ankaufes von Auslandgetreide für die Pflichtlagerhaltung. dans le message, aux pages 4 et 5, l'indication des crédits

Bei der Gliederung der Kreditbegehren nach Sachgruppen supplémentaires les plus importants, je ne mentionne que

fällt auf, dass rund die Hälfte (241 Millionen Franken) auf trois d'entre eux: les 93 millions pour le découvert supplé-

Bundesbeiträge entfallen. Das bereits erwähnte Betriebsde- mentaire des Chemins de fer fédéraux, les 50 millions pour

fizit der SBB trug massgeblich dazu bei. les routes nationales et les 40 millions pour la garantie

Zu den Verpflichtungskrediten: Der Bundesrat unterbreitet contre les risques à l'exportation.

uns elf Begehren um Verpflichtungskredite. In diesen Fällen La commission a examiné en détail ce second supplément.

sind zur Realisierung eines bestimmten Vorhabens finan- Elle l'a fait d'abord en section puis ensuite en plénum. Il me

zielle Verpflichtungen einzugehen, die über das laufende paraît que deux observations générales méritent d'être

Voranschlagsjahr hinauswirken. Mit der Bewilligung des faites. La première: Plus de la moitié de ce supplément se

200-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 1982/83

Régie des alcools. Gestion et compte 1982/1983

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 01

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 83.053

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 28.11.1983 - 15:30

Date

Data

Seite 1584-1585

Page

Pagina

Ref. No 20 012 017

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.