Federal Council Humanitarian Aid for Guatemala

Postulat Allenspach 514 N 18 mars 1983

générales» avant d'accepter un autre mandat qui l'obligerait schweizerischen Friedens- und Menschenrechtspolitik eine

à légiférer dans ce domaine. Intervention des Bundesrates zugunsten der Flüchtlinge bei

den Regierungen Guatemalas, Mexikos und Honduras' im

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Sinne einer begleitenden Massnahme zur finanziellen Hilfe

Déclaration écrite du Conseil fédéral des Bundes.

Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en

postulat. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis

#ST# 82.917

Postulat Bäumlin #ST# 82.939

Guatemala. Humanitäre Hilfe

Postulat Allenspach

Guatemala. Aide humanitaire

AHV/IV. Weisungen

AVS/AI. Directives

Wortlaut des Postulates vom 8. Dezember 1982

Der Bundesrat wird eingeladen, finanzielle Mittel für huma-

nitäre Hilfe zugunsten der Betroffenen auf dem Kriegs- Wortlaut des Postulates vom 16. Dezember 1982

schauplatz Guatemala zur Verfügung zu stellen, und zwar Der Bundesrat wird gebeten zu prüfen, ob es in Zukunft

über nichtgouvernementale, insbesondere schweizerische möglich wäre, die neuen AHV/IV-Weisungen, Kreisschrei-

Hilfswerke (HEKS, Caritas, Helvetas, Schweiz. Arbeiterhilfs- ben, Mitteilungen und Tabellen des BSV, namentlich bezüg-

werk, Christlicher Friedensdienst), die den Zugang zu den lich Renten, laufend, zeitgerecht und auf möglichst einheitli-

Betroffenen auf guatemaltekischem Gebiet wie auch in cher Erlassstufe in die entsprechenden Wegleitungen zu

Mexiko und Honduras finden können. integrieren und zu diesem Zwecke konsequent Einzel- und

Gleichzeitig wird der Bundesrat gebeten, bei den Regierun- Loseblattsysteme einzusetzen.

gen Guatemalas, Mexikos und Honduras' auf diplomati-

schem Wege darauf zu dringen, dass die Tätigkeit der Hilfs- Texte du postulat du 16 décembre 1982

werke erleichtert und unterstützt wird. Le Conseil fédéral est prié d'étudier la possibilité d'intégrer,

de façon régulière, sous une forme moderne, et, si possi-

Texte du postulat du 8 décembre 1982 ble, à un niveau législatif uniforme, dans les instructions ad

Le Conseil fédéral est invité à libérer des crédits pour l'aide hoc, les directives, circulaires, communications et barèmes

humanitaire en faveur des victimes de la guerre qui sévit au nouveaux de l'OFAS en matière d'AVS/AI, surtout dans le

Guatemala. Cette aide devrait passer par le canal d'œuvres domaine des rentes; le gouvernement est donc prié d'étu-

d'entraide' non gouvernementales, suisses notamment dier la mise en place, à cet effet, d'un système de fiches ou

(EPER, Caritas, Helvetas, Œuvre suisse d'entraide ouvrière, de feuilles mobiles.

Mouvement chrétien pour la paix), qui peuvent approcher

les victimes qui se trouvent en territoire guatémaltèque, au Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-Bern, Auer,

Mexique et au Honduras. Basler, Bremi, de Capitani, Eppenberger-Nesslau, Fischer-

Le Conseil fédéral est en outre prié d'intervenir par la voie Bern, Fischer-Hägglingen, Flubacher, Früh, Hunziker, Kopp,

diplomatique auprès des gouvernements du Guatemala, du Kunz, Künzi, Linder, Loretan, Lüchinger, Meier Kaspar,

Mexique et du Honduras afin que les activités de ces Messmer, Müller-Balsthal, Nef, Ribi, Roth, Rüegg, Schwarz,

oeuvres d'entraide soient facilitées et soutenues sur place. Villiger, Weber-Schwyz, Wyss (28)

Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Ammann- Schriftliche Begründung - Développement par écrit

St. Gallen, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bundi, Chopard, Revisionen von AHV-Gesetz und -Verordnung führen jähr-

Christinat, Deneys, Eggenberg-Thun, Euler, Gerwig, Gloor, lich zu vielen Weisungen, Kreisschreiben, Mitteilungen und

Jaggi, Lang, Leuenberger, Loetscher, Mauch, Meier Wer- Tabellen des Bundesamtes für Sozialversicherung, die ihren

ner, Morf, Nauer, Neukomm, Ott, Robbiani, Rothen, Rubi, Niederschlag in zahlreichen Nachträgen zu den einschlägi-

Schmid, Vannay, Weber-Arbon, Zehnder (30) gen Arbeitsmitteln der Durchführungsstellen finden. Die

AHV-Ausgleichskassen sind nun auf vollständige, laufend

Schriftliche Begründung - Développement par écrit angepasste und rechtzeitig zugestellte Nachträge, mög-

Nach Berichten der guatemaltekischen Bischofskonferenz lichst auf einheitlicher Erlassstufe, dringend angewiesen,

gibt es in Guatemala eine Million Vertriebene im eigenen um nicht in Vollzugsschwierigkeiten zu kommen. Überdies

Land. Dazu kommt eine hohe Zahl von Flüchtlingen, die sich ist nur auf diesem Weg die einheitliche Anwendung der

in Honduras und Mexiko befinden. Humanitäre Hilfe ist im zahlreichen Vorschriften einigermassen gewährleistet.

Gang, wobei auch schweizerische Hilfswerke mitwirken. In diesem Zusammenhang sind insbesondere die Arbeits-

Angesichts der grossen Leiden, die es zu lindern gilt, sind mittel «Renten» einer dringenden Überprüfung zu unterzie-

die heute verfügbaren Mittel allzu begrenzt. Die Unterstüt- hen. Die jüngste «Wegleitung über die Renten», Ausgabe

zung aus Bundesmitteln ist unerlässlich. I.Januar 1980, haben die Ausgleichskassen Anfang

Wie aus verschiedenen Berichten hervorgeht, wird die Dezember 1980 als gebundene oder als Loseblattausgabe

Tätigkeit der Hilfswerke von den Regierungen zu wenig erhalten, wobei letztere bereits wieder vergriffen ist. Inzwi-

unterstützt, ja zum Teil sogar behindert. Das scheint neue- schen sind mehrere Änderungen eingetreten, so eine

stens auch für die mexikanische Regierung zuzutreffen. Anpassung auf den 1. Januar 1981, auf den 3. Juni 1981 und

Neben den Übergriffen der guatemaltekischen Armee den 5. Februar 1982. Ein erster Nachtrag hat ab 1. Novem-

gegen Flüchtlinge im mexikanischen Grenzgebiet soll es ber 1981 Gültigkeit, ein zweiter, umfangreicher Nachtrag

daselbst nun auch zu gewaltsamen Massnahmen mexikani- soll ab 1. Januar 1983 Gültigkeit haben, ohne dass die Kas-

scher Militäreinheiten gegen die Flüchtlinge gekommen sen ihn heute kennen würden. Daneben sind zum gleichen

sein. Unter diesen Umständen drängen die Prinzipien der Thema eine Vielzahl von Weisungen, Kreisschreiben, Mittel-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Bäumlin Guatemala. Humanitäre Hilfe

Postulat Bäumlin Guatemala. Aide humanitaire

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.917

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 514-514

Page

Pagina

Ref. No 20 011 319

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.