Federal Administration Working Hours Reduction Motion Rejection

Motion (Duboule)-Pini 400 N 22 mars 1984

1985 befristete Kompetenz, die bereits verschiedentlich Verkürzung der wöchentlichen Arbeitszeit in der Bundesver-

angerufen werden musste. waltung vorzulegen.

Schriftliche Erklärung des Btindesrates - Der Bericht soll die allgemeine Wirtschaftslage und die

Notwendigkeit berücksichtigen, das Finanzdefizit des Bun-

Déclaration écrite du Conseil fédéral deshaushaltes zu vermindern und an der Gleichbehandlung

Der Bundesrat beantragt, die Motion abzulehnen. der Bundesangestellten und der Arbeitnehmer der Privat-

wirtschaft in bezug auf die Arbeitszeit festzuhalten.

Iten: Das durch diese Motion vertretene Anliegen bezieht - Der Bundesrat wird eingeladen, in der Bundesverwaltung

sich nicht nur auf Bachverbauungen, sondern auch auf eine nach Dienstkategorien abgestufte Arbeitszeitverkür-

Vorstösse, die in den letzter zwei Wochen hier deponiert zung vorzusehen.

worden sind im Zusammenhang mit den Subventionen an

Lawinenverbauungen. Aufgn nd der Erklärung des Bundes- Texte de la motion du 30 novembre 1982

rates bin ich unter Umständen bereit, die Motion zurückzu- Le Conseil fédéral est invité à présenter à l'occasion de

ziehen. Ich bin damit einverstanden, dass man im ersten Teil l'examen du budget 1984 un nouveau rapport sur la réduc-

der Begründung, wo es um das Formale geht, im Moment tion envisagée des heures hebdomadaires de travail dans

durch eine Motion nichts anderes beschliessen kann, als l'administration.

was das Parlament selber durch die Sparbeschlüsse bis

- Il tiendra compte de la situation générale de l'économie,

1985 beschlossen hat. Wer die Anliegen in bezug auf Sub-

de la nécessité de réduire de déficit des finances publiques

ventionsbeiträge für Lawinen- oder Bachverbauungen hier

et du maintien de l'équité quant à l'horaire de travail entre

zu vertreten hat, wird künftig wenn es um die neuen Spar-

employés de l'administration et salariés privés.

beschlüsse geht, hier antreten müssen.

Der zweite Teil des Anliegens betrifft aber die Auszahlungs- - Le Conseil fédéral est invité à envisager une réduction

praxis für solche Subventionen, von denen der Bundesrat in différenciée des horaires de travail suivant la catégorie de

seiner Antwort in Ziffer 2 sagt, dass sie nur dann ausbezahlt services de l'administration.

werden, wenn die Subvent onsabrechnungen vorliegen, Mitunterzeichner - Cosignataires: (Bacciarini, Barchi),

geprüft und als richtig befunden worden sind. Und gerade Cevey, Couchepin, (Delamuraz), Dupont, Frey-Neuchâtel,

um solche Auszahlungen geh'; es. Ich möchte Herrn Bundes- (Girard, Junod), Martin, Petitpierre, Pini, (Spreng) 13

rat Stich bitten, hier zu erklärsn, dass für jene Kantone und

Gemeinden, die vom Bund Subventionszahlungen zugute M. Pini: Cette motion mérite d'être développée dans le sens

haben, und für die diese Voraussetzungen erfüllt sind, die et dans l'esprit de M. Duboule, récemment décédé.

Auszahlung an die Gemeinde'n und die Kantone unverzüg- Nous avions présenté cette motion ensemble, lors de la

lich erfolgt. Es hat nämlich ke:nen Sinn, vorher relativ gross- discussion sur le budget 1983. Il s'agissait d'une revendica-

zügig zu sein bei der Zusicher jng von Subventionen. Hinter- tion concernant la diminution de la durée de travail au sein

her, wenn die Kantone und dio Gemeinden Vorinvestitionen de l'administration fédérale à 42 heures hebdomadaires. On

getätigt haben, wird dann die Subvention vom Bund für die avait alors cru utile de suggérer au Conseil fédéral de revoir

Zinslast aufgebraucht. le problème de la réduction des heures de travail, en tenant

Sofern der Bundesrat bereit ist, für Gemeinden und Kan- compte des nécessités des services de l'administration fédé-

tone, welche grössere Beträte an abgerechneten Subven- rale et de ses régies. C'était là une possibilité offerte au

tionen noch zugute haben, dis Zahlungen inskünftig spedi- gouvernement de rompre la rigidité imposée par le plafon-

tiv zu tätigen, bin ich bereit, die Motion zurückzuziehen. nement des effectifs du personnel fédéral.

Aujourd'hui, je pense que cette motion a conservé encore

Bundesrat Stich: An sich werden Sie sich zu diesem Thema toute son actualité, et je suis certain que le Conseil fédéral

bereits beim Anschlussprocramm äussern können, zur peut l'accepter, car elle répond aux soucis non seulement

Frage der Subventionen gan/: generell. du gouvernement mais aussi du Parlement en ce qui con-

Zur zweiten Frage wegen der Auszahlung gibt es im jetzigen cerne le bon fonctionnement des différents secteurs de

Gesetz eine Vorschrift, die besagt (in Art. 6), dass der Bund l'administration fédérale.

ein Jahr zuwarten kann. Ich rr öchte Sie aber darauf hinwei- Par conséquent, dans le respect du sens, de l'esprit et de la

sen, dass das Parlament die Verpflichtungskredite und den portée de cette motion de M. Duboule, je vous invite à en

Zahlungsrahmen festlegt. Dieser Zahlungsrahmen sollte suivre les conclusions.

eigentlich für den Bundesrat verbindlich sein. Aber in der

Grundidee bin ich mit dem Motionär absolut einverstanden, Bundesrat Stich: Es gibt drei Gründe, diese Motion abzuleh-

dass wir zu einer Lösung kommen sollten, d. h. dass der nen. Der erste: es ist ein Auftrag, Ihnen mit dem Budget 1984

Bund seine Verpflichtungen in Zukunft wieder terminge- einen Bericht vorzulegen. Diese Chance haben wir bereits

recht erfüllen kann gegenüber Kantonen, Gemeinden und verpasst. Das Budget ist bereits durch Sie genehmigt.

anderen Subventionsempfängern. Aber im Moment haben Der zweite und wichtigste Grund liegt darin, dass wir es

wir also gemäss Gesetz - das Sie gemacht haben - die ablehnen, die Arbeitszeitverkürzung unterschiedlich nach

Möglichkeit, ein Jahr mit den Zahlungen zuzuwarten. Des- Dienstkategorien vorzunehmen. Der Bundesrat legt Wert

halb danke ich, wenn die Motion zurückgezogen wird. Das darauf, das ganze Personal gleich zu behandeln. Das ist der

Problem wird ohnehin im Anschlussprogramm wieder zur wesentliche Grund, warum wir diese Motion ablehnen.

Diskussion stehen. Der dritte Grund liegt darin, dass wir den Bericht über die

Arbeitszeitverkürzung bereits veröffentlicht haben. Deshalb

Le président: M. Iten retire sa motion. ist die Meinung gemacht. Sie haben dort Stellung zu neh-

men. Wir können und wollen diesen Bericht nicht zurück-

nehmen, um ihn im Sinne der Motion zu ändern.

Deshalb bitte ich Sie, die Motion abzulehnen.

#ST# 82.600

Le président: Le Conseil fédéral propose de refuser la

Motion (Duboule)-Pini

motion. M. Pini la maintient.

Bundesverwaltung. Arbeitszeitverkürzung

Administration fédérale. Abstimmung - Vote

Réduction de la durée du lira va il Für die Überweisung der Motion Minderheit

Dagegen offensichtliche Mehrheit

Wortlaut der Motion von 30. November 1982

Der Bundesrat wird eingelade,i, bei der Beratung des Voran-

schlages 1984 einen neuen Bericht über die vorgesehene

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion (Duboule)-Pini Bundesverwaltung. Arbeitszeitverkürzung

Motion (Duboule)-Pini Administration fédérale. Réduction de la durée du travail

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.600

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1984 - 15:00

Date

Data

Seite 400-400

Page

Pagina

Ref. No 20 012 313

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.