Motion for Decentralization and Relocation of Federal Statistical Office to Biel

Motion Houmard 392 N 22 mars 1984

Le président: Le Conseil fédéral propose de refuser la #ST# 82.575 motion Renschler. M. Renschler maintient sa motion.

Motion Houmard Abstimmung - Vote Bundesverwaltung. Dezentralisierung Für die Überweisung der Motion 22 Stimmen Administration fédérale. Décentralisation Dagegen 60 Stimmen

#ST# 81.573 Wortlaut der Motion vom 7. Oktober 1982 Gewisse Gebiete unseres Landes sind von der technologi- Interpellation Robbiani schen Revolution stärker betroffen als andere. Der Bund ist Tätigkeit von Banken. Kontrolle gehalten, auf allen Gebieten Einsparungen zu machen, Activité des banques. Mesures de contrôle und der Bundesrat wurde in den letzten Jahren in mehreren Vorstössen aufgefordert, unter Berücksichtigung des Grundstückproblemes (Bodenpreise) und der Lebensko- Siehe Jahrgang 1982, Seite 548 sten (z. B. Miete) eine Dezentralisierung der Bundesverwal- Voir année 1982, page 548 tung in Betracht zu ziehen. Die Dezentralisierungsbemühungen haben oft nicht zum Ziel geführt, da der Verwaltungsbetrieb erschwert worden wäre. Die Stadt Biel, von der Entfernung her «Vorstadt» Berns und in Schule und Verwaltung durchgehend zweisprachig, bietet für eine rei- Diskussion - Discussion bungslose Ansiedlung von Stellen der Bundesverwaltung jede Gewähr. Le président: M. Robbiani estime que vu le temps passé Für das Bundesamt für Statistik muss eine zweckmässi-

jusqu'à la discussion, celle-ci n'a plus d'objet et il retire sa gere Unterkunft gefunden werden. Zurzeit wird ein Neubau

demande de discussion. in Erwägung gezogen. Trotz der Abklärungsarbeiten, die bereits durchgeführt worden sind, und gestützt auf die oben erwähnten, sehr wichtigen Gesichtspunkte wird der Bundesrat eingeladen, zu untersuchen, ob im Sinne der Dezentralisierung nicht ein Bundesamt nach Biel verlegt #ST# 82.449 werden könnte, sowie insbesondere die Wahl des Stand- Interpellation Humbel orts für das Bundesamt für Statistik nochmals zu überprüfen und seine Verlegung nach Biel ins Auge zu fassen. Wohnungseigentum. Förderung Accès à la propriété du logement Texte de la motion du 7 octobre 1982 Certaines régions de notre pays sont davantage touchées Siehe Jahrgang 1982, Seite 1475 que d'autres par la révolution technologique. La Confédé- Voir année 1982, page 1475 ration est appelée à faire des économies dans tous les domaines. Plusieurs interventions au cours de la dernière décennie ont demandé au Conseil fédéral d'envisager la décentralisation en considérant les aspects fonciers (prix des terrains) et le coût de la vie (p. ex. location). Les efforts Diskussion - Discussion de décentralisation n'ont souvent pas abouti pour des raisons de complications administratives. La ville de

Le président: M. Humbel est absent. La discussion a été Bienne, «Faubourg de Berne» quant à la distance, et ville

décidée. La parole n'est pas demandée, je pense que la parfaitement bilingue aux plans scolaire et administratif,

discussion est close. offre toutes les garanties pour une implantation facile de l'administration fédérale.

L'Office fédéral de la statistique doit être logé de façon plus rationnelle et une étude d'une nouvelle construction est en cours. Malgré cette étude et me basant sur les points 82.592 essentiels cités plus haut, le Conseil fédéral est invité à étudier la décentralisation d'un Office fédéral en ville de #ST#

Interpellation Butty Bienne et en particulier à reconsidérer l'implantation de Bundesamt für Statistik. Verlegung l'Office fédéral de la statistique et à envisager un déplacement de celui-ci dans cette ville. Office fédéral de la statistique. Transfert Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Gehler, Kohler Siehe Jahrgang 1983, Seite 1549 Raoul, (Loetscher) (4) Voir année 1983, page 1549 Schriftliche Begründung - Développement par écrit a. Principes. La décentralisation de l'administration fédérale ou des grandes régies nationales a été évoquée à plusieurs reprises déjà. Nous songeons, entre autres, aux Diskussion - Discussion postulats de nos collègues Stucki du 15 mars 1972 et Biderbost du 18 décembre 1980, à la motion Hösli du Le président: M. Butty est absent. La parole n'est pas 21 juin 1978 ou à l'interpellation Donzé du 8 juin 1981. demandée. L'originalité de notre intervention réside toutefois dans le fait que nous ne nous bornons pas à un constat d'ordre général ou applicable à un ensemble de régions et postulant des conséquences tout aussi classiques, mais nous nous attachons à la présentation d'une motion géographiquement précise et étayée par des arguments circonstanciés. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Butty Bundesamt für Statistik. Verlegung

Interpellation Butty Office fédéral de la statistique. Transfert

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984 Année Anno

Band I Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.592 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 22.03.1984 - 15:00 Date Data

Seite 392-392 Page Pagina

Ref. No 20 012 307

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.