Switzerland's Foreign Economic Policy and Italian Enclave Agreements

Interpellation Robbiani 348 N 21 mars 1984

modes de règlement institutionnel. La Suisse en a fait l'ex- wirklich speditive Behandlung, die bereits zu Resultaten

périence depuis qu'elle a laice, à la Conférence sur la geführt hat.»

sécurité et la coopération en Europe, son projet de «règle- Je pense que Mme Morf considère donc que son postulat

ment pacifique des différends». Un prudent réalisme est est déjà réalisé avant même d'avoir été développé.

donc de mise le jour où s'ouvre la négociation. Cependant,

on remarquera que notre délégation à Stockholm - c'est un M. Aubert, conseiller fédéral: Mme Morf, cet objet est prévu

élément qui me paraît importcint - a réussi à établir un lien à l'ordre du jour de la Conférence des ambassadeurs qui se

entre la réaffirmation du «non-recours à la force» que désire déroulera du 28 au 31 août 1984! Le sujet sera donc traité

l'URSS et ce que nous considérons comme son corollaire: le dans le sens de votre postulat.

«règlement pacifique des différends». Celui-ci est donc

désormais posé, dans toute sa portée politique, à la confé- Abgeschrieben - Classé

rence de Stockholm. C'est un point qui me paraît extrême-

ment positif.

Votre troisième question cône irne cette notion de «sécurité

commune» qui a été conçue par ses auteurs comme une

alternative à la dissuasion. Dans ce sens, cette notion est un

83.312

idéal que l'on peut appeler de ses vœux, mais elle ne

#ST#

correspond certainement pas A l'état présent de notre conti- Interpellation Robbiani

nent. On connaît, aujourd'hui, davantage une situation de Campione

«menaces réciproques» que de «sécurité commune». D'ail-

leurs les constants empiétements dont la Suède, le pays

même qui abrite la Conférenco de Stockholm, est la victime

sur ces côtes, dans ses eaux territoriales, n'illustre malheu-

reusement que trop cette situation.

La défense nationale reste donc le fondement de la sécurité. Wortlaut der Interpellation vom 1. Februar 1983

Dans le document commun dos neutres et des non-alignés, Mit dem Briefwechsel vom 28. Dezember 1982 sind mit der

déposé le vendredi 9 mars, cette notion de «sécurité com- Enklave Campione einige nachbarschaftliche Probleme

mune» a finalement été remplacée, sur proposition de la geregelt worden. Sie betreffen die Krankenkassenbeiträge,

délégation suisse, par celle «d'efforts communs en vue den Besuch der Tessiner Schulen, die medizinische

d'établir la sécurité». Ceci expi ime avec assez de réalisme et Behandlung und die Besteuerung.

sans illusion aucune, notre volonté de ne ménager aucun Der Kanton Tessin wird für die Leistungen, die er der Bevöl-

effort pour mieux assurer la paix sur notre continent et dans kerung von Campione anbietet, einen Beitrag von 5 Millio-

le monde. nen erhalten. Bedingung ist der freie Zugang der Schweizer

zu allen Spielsälen des Kasinos.

Le président: L'interpelleur eût partiellement satisfait de la Nach Presseinformationen verdient das Kasino von Cam-

réponse. pione d'Italia an den Schweizern, die der Leidenschaft für

das Glücksspiel frönen, etwa 40 Millionen pro Jahr. Man

schätzt, dass die Schweizer jedes Jahr eine halbe Milliarde

Franken auf den Spieltischen ausländischer Kasinos liegen

lassen.

Aus diesem Grund, aber auch aus ethischen Motiven, ist im

#ST# 82.588 Kanton Tessin eine'Volksinitiative lanciert worden. Sie ver-

Postulat Morf langt die Aufhebung der kürzlich getroffenen bilateralen

Vereinbarung, die vom Tessiner Grossen Rat genehmigt und

Menschenrechte und Außenwirtschaftspolitik vom Bundesrat ratifiziert worden ist.

Droits de l'homme et politique économique Die umstrittene Regelung und verschiedene Vorfälle in der

extérieure letzten Zeit, die Finanzgesellschaften und die Warenbörsen,

die auf dem Tessiner Finanzplatz tätig sind, ihren Sitz

jedoch in Campione haben und sich somit jeder schweizeri-

schen Kontrollstelle entziehen, sowie die privaten Radio-

und Fernsehsender, die den Radio- und Fernsehempfang im

Wortlaut des Postulates vom lì. Oktober 1982 Tessin stören, veranlassen mich, dem Bundesrat folgende

Fragen zu stellen:

Der Bundesrat wird eingeladän, bei einem der nächsten

jährlichen Botschaftertreffen sowohl Zusammenhänge als 1. Warum hat man die bilaterale Regelung einer internatio-

auch Möglichkeiten schweizer scher Menschenrechtspolitik nalen Vereinbarung vorgezogen?

mit schweizerischer Aussenwirtschaftspolitik zu diskutieren 2. Sollte die internationale Vereinbarung mit Campione

und auch unsere Handelsattaches in den Genuss dieser nicht revidiert werden?

Überlegungen kommen zu lassen. 3. Wäre es nicht möglich, mit dieser Revision das Problem

der Privatsender zu lösen, die den Empfang der schweizeri-

Texte du postulat du 8 octobrs 1982

schen Radio- und Fernsehprogramme stören, die Regeln

Le Conseil fédéral est invité A ouvrir, lors d'une des pro- einer sorgfältigen Information nicht einhalten und im Tessin

chaines conférences annuelles des ambassadeurs, une dis- Programme verbreiten, welche gegen die allgemeine Moral

cussion sur les rapports existant entre la politique suisse en verstossen?

matière des droits de l'homme et la politique économique

4. Können die PTT, welche in der Enklave die Post- und

extérieure de notre pays ainsi que sur les moyens d'action

Fernmeldedienste besorgen, nicht ergreifen?

éventuels dans ce do/naine. Il conviendra de porter les

résultats de cette discussion à la connaissance de nos 5. Liesse sich im Rahmen einer Revision der Vereinbarung

attachés commerciaux. mit Campione d'Italia nicht auch die Frage der Warenbör-

senmakler und der Treuhandgesellschaften regeln, die sich

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Braunschweig, - obwohl sie ihre Geschäfte auf dem Tessiner Finanzplatz

Jaggi, Meizoz, (Muheim) (5) abwickeln - den Vorschriften über die Sorgfalt und den

schweizerischen Gesetzen entziehen, da sie ihren gesetzli-

Le président: J'ai reçu l'aimable communication suivante de chen Sitz in der italienischen Enklave haben? Es ist offen-

Mme Mort: sichtlich, dass unrechtmässige Handlungen dieser juristi-

«Die Postulantin war noch selten so zufrieden über eine schen Personen, obwohl sie strafrechtlich nicht in die

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Morf Menschenrechte und Aussenwirtschaftspolitik

Postulat Morf Droits de l'homme et politique économique extérieure

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1984

Année

Anno

Band I

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.588

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 21.03.1984 - 15:00

Date

Data

Seite 348-348

Page

Pagina

Ref. No 20 012 287

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.