Federal Administrative Decentralization for Regional Rebalancing

Postulat Bircher 1796 N 17 décembre 1982

De cette situation résulte une sous-représentation de la Mitunterzeichner - Cosignataires: Baechtold, Baumlin,

Suisse romande et de la Suisse italienne dans l'administra- Borei, Bratschi, Bundi, Deneys, Eggenberg-Thun, Gerwig,

tion fédérale, cela à tous les échelons, mais surtout à de Gloor, Hubacher, Jaggi, Loetscher, Meier Werner, Meizoz,

hauts niveaux. Il s'ensuit de graves déséquilibres et une Morel, Morf, Neukomm, Ott, Reimann, Riesen-Freiburg,

incompréhension grandissante entre les régions linguisti- Robbiani, Rubi, Vannay, Weber-Arbon, Zehnder (25)

ques de la Confédération.

D'ailleurs, la notion même d'Etat fédéral postule le principe Schriftliche Begründung - Développement par écrit

de la décentralisation administrative. Die internationale Verschuldung zahlreicher Entwicklungs-

L'importance des considérations qui précèdent prévaut sur länder und einiger osteuropäischer Staaten hat ein gefährli-

la réduction des coûts - très hypothétique - que la centrali- ches Ausmass erreicht. Jahrelang ist die Handelsexpansion

sation est supposée justifier. mit diesen Ländern nur auf Kreditbasis finanziert worden. In

De plus, il faut insister sur le fait que s'il y a trente ou qua- der nächsten Zeit werden grosse Schuldnerländer zah-

rante ans, la modestie de l'administration pouvait à la lungsunfähig werden, was auch einigen schweizerischen

rigueur s'accommoder d'un dispositif centralisé, l'impor- Bank- und Finanzinstituten gefährliche Risiken aufbürdet.

tance prise par les services administratifs de la Confédéra- Die kommenden Umschuldungsaktionen bringen die Gefahr

tion rend leur décentralisation nécessaire. mit sich, dass dabei der Staat die von den Banken einge-

Sur la base de l'argumentation développée ci-dessus, nous gangenen Kreditrisiken übernehmen muss. Auch durch die

proposons au Conseil fédéral: Exportrisikogarantie ist die Eidgenossenschaft grosse Zah-

- de dresser l'état actuel des postes décentralisés de lungsverpflichtungen eingegangen. Von der internationalen

l'administration fédérale dans les cantons; Verschuldung her droht zur Zeit die grosste Gefahr für die

Wirtschaft und die Arbeitsplätze.

- d'étudier systématiquement les possibilités de décentra- Der mit diesem Postulat vom Bundesrat verlangte Bericht

lisation à l'occasion dé la création de nouveaux services, ou soll über die folgenden Probleme Klarheit scharfen:

à l'occasion de l'extension ou de la restructions des ser-

vices existants; 1. Über die derzeitige Grosse der privaten und öffentlichen

Kreditengagements der Schweiz gegenüber den wichtigen

- de déterminer les principes et les normes qui doivent

Schuldnerländern.

présider à la décentralisation;

2. Über die Risiken der Treuhandânlagen, die über den

- de fixer la chronologie dès objectifs et d'en planifier la Finanzplatz Schweiz laufen, insbesondere über diejenigen,

réalisation. die von schweizerischen Banken in ihren ausländischen

La décentralisation de l'administration fédérale doit bien Töchtern plaziert werden.

plus résulter d'une volonté politique que d'un rapport 3. Über die mutmasslichen Schuldentilgungen gegenüber

d'experts, ou de calculs limités à des considérations der Schweiz und die möglichen Umschuldungsaktionen der

d'ordre économique ou technique. wichtigen Schuldnerländer in den nächsten fünf Jahren.

Elle doit être considérée comme une entreprise de rééquili-

brage ayant pour partenaires les diverses régions linguisti- 4. Über die möglichen Risiken für die Exportrisikogarantie,

die Bundeskasse und die Nationalbank bei solchen

ques de la Suisse, et comme le gage d'une meilleure com-

préhension entre Confédérés. Umschuldungsaktionen und Zahlungsunfähigkeitserklärun-

gen.

Schriftliche Erklärung des Buftitesrates 5. Über mögliche Massnahmen, um die heute bestehenden

Déc/aration écrite du Conseil fédéral Risiken zu vermindern.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. 6. Über mögliche Massnahmen, um die weitere Verschul-

dung und Risikozunahme für den Staat und den Finanzplatz

Überwiesen - Transmis zu verhindern, insbesondere auch über die Möglichkeiten,

gestützt auf Artikel 8 des Bankengesetzes die Kapitalex-

porte unter dem Risikoaspekt einzuschränken.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

#ST# 82.557 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Postulat Reiniger Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Risiken der internationalen Verschuldung. Überwiesen - Transmis

Bericht

Risques inhérents à l'endettement international.

Rapport

#ST# 82.507

Postulat Bircher

Wortlaut des Postulates vom 6. Oktober 1982 Arbeitsmarktstatistik. Verbesserung

Der Bundesrat wird eingeladen, einen Bericht an das Parla- Marché de l'emploi. Amélioration

ment auszuarbeiten, der Auskunft gibt über den schweizeri- des statistiques

schen Anteil an der internationalen Verschuldung der Ent-

wicklungsländer und Osteuropas, über die Fälligkeitsstruk-

tur und die Risiken für die Schweiz sowie über die mögli-

chen Massnahmen, um die Übernahme privater Kreditrisi- Wortlaut des Postulates vom 22. September 1982

ken durch die Eidgenossenschaft zu vermeiden. Der Bundesrat wird gebeten, einen wirksamen Ausbau der

Arbeitsmarktforschung und der Arbeitslosenstatistik voran-

Texte du postulat du 6 octobre 1982 zutreiben und in seinen periodischen Informationen auch

Nous prions le Conseil fédéral de faire rapport au Parlement entsprechend darzustellen. Insbesondere sind als wichtige

sur la part suisse à l'endettement international des pays en Indikatoren für die wirtschaftliche Situation

développement et d'Europe orientale. Ce rapport devra - eine Art Gesamtrechnung der Arbeitskräfteverschiebun-

notamment donner des précisions sur les échéanciers, les

gen (regional, branchenmässig, usw.) zu erstellen;

risques auxquels la Suisse doit faire face, ainsi que sur les

possibilités d'éviter que la Confédération doive assumer - eine Meldepflicht für offene Stellen einzuführen;

des risques par des établissements de crédit privés. - die Arbeitslosigkeit statistisch besser zu erfassen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Reiniger Risiken der internationalen Verschuldung. Bericht

Postulat Reiniger Risques inhérents à l'endettement international. Rapport

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.557

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1796-1796

Page

Pagina

Ref. No 20 011 055

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.