Milk Quota Irregularities Investigation

Interpellation Girard 1814 N 17 décembre 1982

kann übrigens nicht Sache des Bundes sein, die Risiken 2. Quelles mesures se propose-t-il de prendre afin d'éviter

einer einseitigen Ausrichtung der Exporttätigkeit beim Holz que de tels abus se reproduisent à l'avenir? auf Italien durch Sondermassnahmen abzudecken. 3. En égard au fait qu'une organisation privée qui est char- Was den zunehmenden Importdruck und den sich zuspitgée d'accomplir des tâches officielles et publiques est

zenden internationalen Wettbewerb anbetrifft, unterscheiimpliquée dans cette affaire, le Conseil fédéral n'estime-t-il

den sich die Verhältnisse im Holzsektor ebenfalls nicht derpas lui aussi, qu'il est nécessaire de faire élucider tous les

art von jenen in anderen Bereichen unserer Wirtschaft, dass faits sur le plan pénal? Anlass bestünde, einseitig gezielte Einfuhrbeschränkungen oder Mindestpreise an der Grenze zu verfügen. Es liegen Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Aider,

keine nachweisbaren Tatbestände vor, die es erlauben wür- Ammann-St. Gallen, Auer, Bäumlin, Bircher, Borei, Bratschi,

den, aufgrund der einschlägigen Bestimmungen der natio- Braunschweig, Bundi, Eggenberg-Thun, Eggli, Gerwig, nalen Gesetzgebung und der geltenden Handelsverträge Gloor, Günter, Hubacher, Jaeger, Jaggi, Keller, Lang, solche Schutzmassnahmen zu erlassen. Der Bundesrat ver- Leuenberger, Loetscher, Mauch, Meier Werner, Morel, weist in diesem Zusammenhang auf seine Ausführungen Muheim, Müller-Aargau, Nauer, Neukomm, Oehler, Oester, zum Problem Holz in der Botschaft vom 16. August 1972 Ott, Reimann, Reiniger, Renschier, Robbiani, Rubi, Ruffy, zum Freihandelsabkommen mit der EWG. Danach kann es Schalcher, Schär, Stich, Uchtenhagen, Wagner, Webernicht in erster Linie Aufgabe der Handelspolitik sein, dem Arbon, Widmer, Zehnder, Zwygart (47) Wald seine wirtschaftliche Existenz zu gewährleisten und seine gemeinwirtschaftlichen Funktionen über Massnah- Schriftliche Begründung - Développement par écrit men an der Grenze sicherzustellen. Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht eine schriftliche Antwort. Präsident: Herr Schnyder erklärt sich von der Antwort des Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Bundesrates teilweise befriedigt.

Rapport écrit du Conseil fédéral Die vom Interpellanten erwähnten Unregelmässigkeiten bei der Milchkontingentierung im Gebiet der Laiteries Réunies in Genf sind von einem Inspektor des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten aufgedeckt worden, #ST# 82.533 welcher zur weiteren Abklärung einen Beamten des Bundesamtes für Landwirtschaft beizog. Die Untersuchungen Interpellation Chopard zur Feststellung des genauen Sachverhaltes und zur Eruie- Milchkontingentierung. Unregelmässigkeiten rung aller Beteiligten sind seitens des Bundesamtes für Landwirtschaft aufgenommen worden, werden aber in Contingentement du lait. Irrégularités Anbetracht der grossen Zahl von notwendigen Einvernahmen längere Zeit in Anspruch nehmen. Die Untersuchung bezweckt selbstverständlich auch die Ermittlung der Personen, die sich strafrechtlich schuldig gemacht haben. Wortlaut der Interpellation vom 29. September 1982 Im einzelnen halten wir fest: Experten des Bundesamtes für Landwirtschaft stellten 1. Der Bundesrat verurteilt solche Machenschaften aufs

offenbar skandalöse Unregelmässigkeiten mit Milchkontinschärfste. Sie sind nicht nur unsolidarisch, sondern stellen

genten fest. Nach Pressemeldungen vom September 1982 die Durchführung der Milchkontingentierung ganz allgemein sollen nicht nur Produzenten, sondern auch der Milchverin Frage.

band Laiteries Réunies mit Sitz in Genf verwickelt sein. Die 2. Unsere Verordnungen über die Milchkontingentierung

Beträge, welche die Abteilung für Milchwirtschaft für die regeln die Einzelheiten der Durchführung. Weisungen des

über die Kontingente hinausgegangenen Milchlieferungen Bundesamtes für Landwirtschaft ergänzen die Verordnunzurückverlangt, bewegen sich zwischen 3000 und 100000 gen. Das Abrechnungswesen ist klar geregelt. Dessen Franken. ungeachtet lassen sich Missbräuche nicht im voraus ver- Der Bundesrat wird deshalb um folgende Auskünfte gebemeiden; um so schärfer müssen die Verantwortlichen bei ten: Unregelmässigkeiten zur Rechenschaft gezogen werden.

1. Wie beruteilt der Bundesrat die Umgehung der Milchkon- 3. Der Kreis der an den Unregelmässigkeiten Beteiligten tingentierung? steht zurzeit noch nicht fest.

2. Welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat zu treffen, Präsident: Herr Chopard ist von der Antwort des Bundesraum solche Missbräuche in der Zukunft zu verhindern? tes befriedigt.

3. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, angesichts der Beteiligung einer mit der Durchführung staatlicher Aufgaben betrauten privaten Organisation, sei eine strafrechtliche Abklärung der Tatbestände notwendig? Texte de l'interpellation du 29 septembre 1982 #ST# 82.514 Des experts de l'Office fédéral de l'agriculture ont, paraît-il, Interpellation Girard découvert des irrégularités scandaleuses touchant le contingentement de la production du lait. A en croire des Kabelfernsehen und Satellitenrundfunk. informations parues dans la presse en septembre 1982, il Europäisches Übereinkommen n'y a pas que des producteurs de lait qui seraient impliqués Télévision par câble et radiodiffusion directe dans ces fraudes, mais la Fédération laitière «Laiteries Réupar satellite. Convention européenne nies» elle-même, dont le siège est à Genève. Les montants dont le remboursement est réclamé par la division du lait, en arguant de livraisons dépassant les contingents autorisés, oscillent entre 3000 et 100 000 francs. En conséquence, le Conseil fédéral est invité à donner les Wortlaut der Interpellation vom 23. September 1982 renseignements suivants: Befürwortet der Bundesrat die Empfehlung 926 (1981) der

1. Comment le gouvernement qualifie-t-il cette entorse Parlamentarischen Versammlung des Europarates, wonach faite au contingentement de la production laitère? ein europäisches Übereinkommen zur Regelung des Kabel- Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Chopard Milchkontingentierung. Unregelmässigkeiten

Interpellation Chopard Contingentement du lait. Irrégularités

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.533 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1982 - 08:00 Date Data

Seite 1814-1814 Page Pagina

Ref. No 20 011 072

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.