Council of State Report on Aging Population and Future Challenges

Postulat Carobbio 1790 N 17 décembre 1982

mis à l'étude sous les auspices de l'ONU à l'échelle mon- Eggenberg-Thun, Ganz, Gerwig, Hubacher, Jaggi, Leuen-

diale. La Suisse a participé activement à l'assemblée de berger, Longet, Mauch, Meier Werner, Meizoz, Merz, Morf,

l'ONU qui s'est tenue à Vienne et qui était consacrée à ce Nauer, Ott, Reiniger, Renschler, Riesen-Freiburg, Robbiani,

problème. Le Conseil fédéral est invité à examiner la Rubi, Ruffy, Uchtenhagen, Vannay, Zehnder, Ziegler-Genf.

manière dont la Confédération, en collaboration avec les (31)

cantons, les communes et les organisations privées, pourra

adopter et appliquer les recommandations élaborées par la Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Conférence de Vienne et intitulées «Plan international Die staatlichen Sozialversicherungen (besonders die Invali-

d'action»; il est prié d'informer le conseil à ce sujet. denversicherung und die AHV) und die Behinderten selber

geben jährlich mehrere Millionen Franken für technische

Mitunterzeichner - Cosignataires: Bäumlin, Bircher, Borei, Hilfsmittel aus. Es läge im Interesse der Kosteneindäm-

Braunschweig, Christinat, Deneys, Eggli, Ganz, Gloor, mung im Gesundheitswesen und des einzelnen Behinder-

Jaggi, Lang, Loetscher, Mauch, Merz, Morel, Morf, Nauer, ten, wenn künftig Hilfsmittel für Behinderte vor ihrer Zulas-

Reimann, Reiniger, Renschler, Robbiani, Rubi, Ruffy, sung Funktions- und Sicherheitstests bestehen müssten

Schmid, Stich, Uchtenhagen, Weber-Arbon, Zehnder (28) und die Preise wirksam überprüft würden. Seit Jahrzehnten

Schriftliche Begründung - Développement par écrit werden beispielsweise die Medikamente in unserem Land

kontrolliert.

Der von der Weltversammlung für Altersfragen zu Händen Das Angebot an Hilfsmitteln für Behinderte ist heute derart

der UNO-Generalversammlung verabschiedete internatio- breit und verwirrend, dass ein Überblick für den Laien nicht

nale Aktionsplan zur Alterspolitik, an dessen Ausarbeitung mehr möglich ist. Laufende Untersuchungen und allenfalls

auch unser Land beteiligt war, ist als Katalysator für alters- Listen der registrierten Produkte könnten auch der für die

politisches Handeln in den Nationen der Erde gedacht. wertvolle Tätigkeit der Schweizerischen Arbeitsgemein-

In manchen Ländern sind bereits entsprechende, umfas- schaft Hilfsmittelberatung für Behinderte und Betagte nütz-

sende Aktionspläne auf nationaler Ebene, als Echo auf die lich sein.

Wiener Konferenz, in Vorbereitung. Ausländische Untersuchungen von privaten und staatlichen

Die Besonderheit des Wiener Zusammentreffens lag vor Konsumenteninstitutionen zeigen, dass im Bereich Hilfsmit-

allem darin, dass hier eine neue Dimension des Problems tel für Behinderte unbefriedigende Verhältnisse bestehen:

klar ans Licht gestellt wurde: Über die traditionellen - nach So schnitten kürzlich in einem holländischen Test für Geh-

wie vor sehr aktuellen - sozialpolitischen Aspekte der mate- hilfen, Greifarme, Badewannensitze und Strumpfanziehhil-

riellen Altersfürsorge und -Vorsorge hinaus wurden speziell fen von 20 erfassten Alltagshilfen nur sieben «zufriedenstel-

die immateriellen, die kulturellen, moralischen, wertmässi- lend» ab. Neun erhielten ein «mangelhaft» und drei sogar

gen Aspekte der Frage betont. Auch diesbezüglich sind ein «sehr mangelhaft». Da die geprüften Hilfsmittel auch in

politische Schritte möglich, in erster Linie wohl Massnah- anderen Ländern angeboten werden, veröffentlichte die

men zur besseren Integration der Betagten ins gesell- deutsche staatliche Stiftung Warentest (Berlin) die Untersu-

schaftliche Leben und in politische Entscheidungspro- chungsergebnisse unter dem Titel «Skandal - Gefahr statt

zesse. Eine qualifizierte Mitbestimmung der alten Bevölke- Hilfe», weil sich beispielsweise Badewannensitze verbogen

rung in den sie betreffenden politischen Entscheiden ist oder zerbrachen usw.

anzustreben, denn Alterspolitik darf keine Bevormundung Behinderte haben es sonst schwer genug und sollten nicht

sein. noch mit schlechten und zu teuren Apparaten, Geräten

Derartige Gedanken, und überhaupt die ganze reiche Skala oder anderen Hilfsmitteln benachteiligt werden.

der Anregungen, die die Wiener Konferenz gebracht hat, Auch bei den Hörapparaten und Rollstühlen, deren Preise

verdienen es, auch in unserem Lande durchdacht und auf sich um tausend Franken und mehr bewegen, gibt es

ihre Anwendbarkeit in unseren Verhältnissen geprüft zu erhebliche Qualitäts- und Preisunterschiede, die der Behin-

werden. derte nicht sachgerecht erkennen und beurteilen kann.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Es wäre ferner abzuklären, ob nicht vermehrt durch ratio-

nellen Einkauf der Hilfsmittel erhebliche Kosten eingespart

Déclaration écrite du Conseil fédéral werden könnten (über regionale und zentrale Stellen).

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Überwiesen - Transmis

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Überwiesen - Transmis

82.513

#ST#

Postulat Neukomm

Hilfsmittel für Behinderte.

Qualität und Preise

Moyens auxiliaires pour handicapés. #ST# 82.531

Qualité et prix Postulat Carobbio

Altersfragen. Bericht

Problema degli anziani. Rapporto

Wortlaut des Postulates vom 23. September 1982 Problèmes du 3e âge. Rapport

Der Bundesrat wird ersucht, die Qualität und Preise der

Hilfsmittel für Behinderte einer dauernden Kontrolle unter-

ziehen zu lassen.

Texte du postulat du 23 septembre 1982

Wortlaut des Postulates vom 29. September 1982

Le Conseil fédéral est invité à ordonner un contrôle perma-

nent sur la qualité et les prix des moyens auxiliaires pour Die zunehmende Überalterung der schweizerischen Bevöl-

handicapés. kerung ist nunmehr eine Tatsache und wird sich in Zukunft

aufgrund des Geburtenrückganges noch verstärken: Der

Mitunterzeichner - Cosignataires: Ammann-St. Gallen, Anteil der Personen über 65 Jahren wird voraussichtlich

Bäumlin, Bircher, Borei, Bratschi, Braunschweig, Bundi, gegen das Jahr 2000 von 14 auf 30 Prozent steigen. Diese

17. Dezember 1982 N 1791 Postulat Müller-Aargau

Entwicklung hat ohne Zweifel grosse soziale und wirtschaft- Schriftliche Begründung - Motivazione scritta

liche Auswirkungen, denken wir nur an das Verhältnis zwi- - Développement par écrit

schen den Beiträgen der erwerbstätigen Personen und den

L'autore rinunzia agli sviluppi e desidera una risposta

Leistungen auf dem Gebiet der Sozialen Sicherheit, oder an

die Probleme der erforderlichen Umstrukturierung des scritta.

Arbeitsmarktes. Die Probleme, die sich stellen werden, sind Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

komplex und nicht leicht zu lösen. Darum muss man bereits Risposta scritta del Consiglio federale

jetzt damit beginnen, sie zu untersuchen, damit mögliche

Lösungen besprochen und programmiert werden können. Réponse écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat wird deshalb ersucht, zur Altersfrage und II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato.

über die in den nächsten 25 Jahren in der Schweiz zu

Überwiesen - Transmis - Trasmesso

erwartende Entwicklung so bald als möglich einen Bericht

vorzulegen. Er soll enthalten:

a. eine Untersuchung über die Entwicklung der Situation

und über die Auswirkungen, die diese Entwicklung auf den

Arbeitsmarkt und auf sozialer Ebene haben wird; #ST# 82.520

b. Vorschläge, auch alternativer Art, zur Bewältigung der

Probleme, die sich aufgrund der Untersuchung nach dem Postulat Müller-Aargau

Punkt a stellen. ETH. Technische Hilfsmittel

Texte du postulat du 29 septembre 1982 Postulat Müller-Argovie

Le vieillissement constant de la population suisse est EPF. Equipements techniques

désormais un fait reconnu. Ce phénomène s'accentuera

encore à l'avenir par suite de la baisse de la natalité: on pré-

voit que, vers l'an 2000, la proportion des personnes de

plus de 65 ans passera de 14 (actuellement) à 30 pour cent

de la population. Une telle tendance ne pourra qu'avoir des Wortlaut des Postulates vom 27. September 1982

répercussions importantes de caractère social et économi- Der Bundesrat wird gebeten, Anschaffung, Benutzung, vor

que. Il suffit de songer au rapport entre les cotisations des allem aber auch Liquidierung von Apparaten und Anlagen in

personnes actives et les prestations en matière de pré- den ETH Zürich und Lausanne überprüfen zu lassen und

voyance sociale, ou encore aux problèmes que posera la den eidgenössischen Räten darüber Bericht zu erstatten.

nécessaire restructuration du marché du travail. Questions

complexes et difficiles à résoudre, mais qu'il convient dès Texte du postulat du 27 septembre 1982

maintenant de commencer à étudier, pour pouvoir en discu- Le Conseil fédéral est invité à faire examiner l'acquisition,

ter et établir un programme permettant d'arriver à une solu- l'utilisation et surtout la liquidation d'appareils et d'équipe-

tion. ments des EPF de Zurich et de Lausanne. Il est prié de ren-

Le Conseil fédéral est donc prié de présenter le plus tôt dre compte des résultats de cet examen aux Chambres

possible un rapport sur le problème du 3e âge et les pers- fédérales.

pectives en Suisse au cours des vingt-cinq prochaines

années. Ce rapport devra contenir: Mitunterzeichner - Cosignataires: Aider, Biel, Bundi,

Fischer-Hägglingen, Günter, Kloter, Lüchinger, Müller-

a. Une analyse de l'évolution de la situation, ainsi que de Luzern, Nebiker, Oester, Schalcher, Schär, Schnyder-Bern,

ses conséquences sur le marché du travail et sur le plan Widmer, Zwygart (15)

social;

b. Des propositions, et même des solutions de rechange, Schriftliche Begründung - Développement par écrit

permettant de faire face aux problèmes soulevés par l'ana- Es wird behauptet, dass alles, was für Naturwissenschaften

lyse de révolution qui figure sous lettre a. und technische Wissenschaften an Arbeitsmitteln begrün-

det oder scheinbar begründet werden kann, auch ange-

Testo del postulato del 29 settembre 1982

schafft wird. Denn auf Hochschulstufe werden sich kaum

II costante invecchiamento della popolazione svizzera è Aufsichtsgremien oder Kommissionsmitglieder erlauben,

ormai un dato di fatto. In futuro, in seguito alla caduta della Anschaffungen zu beanstanden. Wer möchte schon als

natalità, il fenomeno si accentuerà: per le persone oltre i 65 Ignorant verschrieen werden.

anni si prevede verso l'anno 2000 che la percentuale di tale Daher wird mit Recht vermutet, dass den Professoren und

popolazione passerà dall'attuale 14 per cento al 30 per Institutleitern grosse Freiheit gegeben ist, auch nicht unbe-

cento. Tali tendenze non potranno che avere ripercussioni dingt Notwendiges zu beantragen. Werden solche teuren

importanti di carattere sociale ed economico. Basti pensare Anlagen nicht verwendet, so wird es leider kaum jemandem

al rapporto fra contributi delle persone attive e prestazioni auffallen.

nel campo della previdenza sociale, o ancora ai problemi Wohin gelangen nicht mehr verwendete Gerätschaften?

della necessaria ristrutturazione del mercato del lavoro. Wie steht es mit der offenen oder versteckten Liquidation?

Problemi complessi e di non facile soluzione, ma' problemi Wie steht es mit der Anschaffung und Magazinierung von

che occorre già sin d'ora cominciare a studiare per discu- Anlagen und Gerätschaften bei der Neubesetzung eines

tere e programmare le possibili soluzioni. bisherigen Lehrstuhles?

Il Consiglio federale è pregato di presentare, il più presto Angesichts der Bestrebungen, die Mittel in Lehre und For-

possibile, un rapporto sul problema della terza età e delle schung möglichst effizient einzusetzen - vor allem für die

sue prospettive in Svizzera nei prossimi 25 anni, rapporto Betreuung der Studierenden - würde eine Expertise klä-

che preveda: rend wirken und könnte gleichzeitig eine heilsame Wirkung

a. Un'analisi dell'evoluzione della situazione, delle sue con- auslösen.

seguenze sul mercato del lavoro e sul piano sociale; Die Kosten dieser Untersuchung werden ein Vielfaches an

b. Possibili proposte, anche alternative, per affrontare i pro- sinnvollen Einsparungen einbringen.

blemi posti dall'evoluzione analizzate al punto a. Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Baechtold, Déclaration écrite du Conseil fédéral

Christinat, Crevoisier, Dafflon, Forel, Gloor, Herczog, Loet- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

scher, Longet, Magnin, Mascarin, Meizoz, Robbiani, -Ruffy,

Vannay (15) Überwiesen - Transmis

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Carobbio Altersfragen. Bericht

Postulat Carobbio Problema degli anziani. Rapporto Problèmes du 3e âge. Rapport

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.531

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1790-1791

Page

Pagina

Ref. No 20 011 047

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.