Interpellation on Relations with Israel Following West Beirut Massacre

Interpellation Landoli 1818 N 17 décembre 1982

nach Möglichkeit bis 1986 der Kostenausgleich erzielt, im Abstimmung - Vote

Personenfernverkehr einschliesslich Gepäckverkehr auf die Für den Antrag auf Diskussion 25 Stimmen

Dauer mindestens volle Kostendeckung sichergestellt wer- Dagegen 45 Stimmen

den.

Der Bundesrat sieht keine Möglichkeit, die Tariferhöhungen Präsident: Die Interpellanten erklären sich von der Antwort

zu verhindern, ohne dem Leistungsauftrag des Parlamentes des Bundesrates nicht befriedigt.

zu widersprechen. Sicher gibt es keine Tariferhöhungen,

die von den Bahnkunden mit Freude aufgenommen werden.

Ausserdem ist der Zeitpunkt für Preiserhöhungen niemals

günstig. Die sorgfältige Beurteilung der Marktlage und der

Möglichkeiten, die Rechnung auch durch Massnahmen auf

der Ertragsseite zu verbessern, muss indessen den Trans-

portunternehmungen vorbehalten bleiben, wenn die im Lei-

stungsauftrag geforderte grösstmögliche unternehmeri- #ST# 82.505

sche Freiheit und Verantwortung gewährleistet werden soll. Interpellation Landoli

Präsident: Herr Bircher erklärt sich von der Antwort des Umweltbelastung durch Cadmium

Bundesrates nicht befriedigt. Nuisances dues au cadmium

Wortlaut der Interpellation vom 22. September 1982

Da in der Schweiz jährlich um 170 Tonnen des ausseror-

#ST# 82.498 dentlich giftigen Schwermetalles Cadmium verarbeitet wer-

den, bitte ich den Bundesrat um die Beantwortung folgen-

Interpellation der Fraktion der PdA/PSA/POCH der Fragen:

Beziehungen Schweiz-Israel 1. Ist die Annahme richtig, dass alljährlich wegen der land-

Interpellation du groupe du PdT/PSA/POCH wirtschaftlichen Verwertung des Klärschlammes und der

Relations avec Israël üblichen Kompostverwertung je 1 Tonne Cadmium auf die

landwirtschaftlichen Nutzflächen gelangen?

2. Stimmt es, dass aus den Kehrichtverbrennungsanlagen

mit den Abgasen 2 bis 3 Tonnen Cadmium via Atmosphäre

auf dem Boden abgelagert werden?

Wortlaut der Interpellation vom 21. September 1982 3. Sind Richtwerte vorhanden, mit welchen der zulässige

Ist der Bundesrat bereit, angesichts der Massaker in West- Gehalt an Cadmium im Boden oder in den Pflanzen festge-

beirut sämtliche Beziehungen mit Israel abzubrechen? halten werden?

4. Welche Massnahmen technischer, fiskalischer oder

Texte de l'interpellation du 21 septembre 1982

gesetzlicher Art stehen dem Bundesrat zur Verfügung, um

Après le massacre qui a eu lieu dans les camps palestiniens die Verwendung von Cadmium einzudämmen?

de Beyrouth-Ouest, le Conseil fédéral est-il disposé à rom- 5. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass die For-

pre toutes relations avec Israël? schungsarbeiten bezüglich der Aufnahme von Schwerme-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit tallen durch die Pflanze in Abhängigkeit von Pflanzenart und

-sorte, von Bodenbeschaffenheit und mikrobiologischer

Sur les plans politique et militaire, Israël porte l'entière res-

Aktivität des Bodens vermehrt zu fördern seien?

ponsabilité de massacres commis dans les camps palesti-

niens de Beyrouth-Ouest. En effet, les troupes du Major Texte de l'interpellation du 22 septembre 1982

Haddad qui, depuis des années, entretient des liens politi- Etant donné qu'en Suisse près de 170 tonnes de cadmium,

ques et militaires très étroits avec Israël, ou d'autres métal lourd hautement toxique, sont traitées chaque année,

bandes d'assassins, n'ont pu pénétrer dans les camps j'invite le Conseil fédéral à répondre aux questions sui-

palestiniens qu'avec «la bénédiction» du commandement vantes:

israélien.

1. Est-il justifié d'admettre qu'une tonne de cadmium est

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates épandue chaque année sur les surfaces agricoles exploi-

Rapport écrit du Conseil fédéral tées, du fait du recyclage des boues d'épuration par l'agri-

culture, ainsi que de l'emploi habituel du compost?

Le Conseil fédéral, dès que la nouvelle du massacre dans

les camps de Sabra et Chatila a été connue, a condamné 2. Est-il vrai que, par le détour de l'atmosphère, deux à

dans sa déclaration du 20 septembre 1982 cet acte de vio- trois tonnes de cadmium provenant des stations d'incinéra-

lence, et cela quels qu'en aient été les auteurs. Au cours de tion des ordures et de leurs gaz d'échappement, se dépo-

l'heure des questions du 27 septembre, le Chef du Départe- sent chaque année sur le sol?

ment fédéral des affaires étrangères a pris à nouveau posi- 3. Existe-t-il des valeurs limites indiquant quelle est la

tion dans le même sens et a exprimé le souhait que les cir- teneur admissible en cadmium dans le sol et les plantes?

constances de cet événement tragique soient entièrement 4. De quels moyens d'ordre technique, fiscal ou législatif le

élucidées. Conseil fédéral dispose-t-il en vue d'enrayer l'emploi du

Comme on le sait, le gouvernement israélien a nommé le 1er cadmium?

octobre 1982 une commission de trois membres conduite 5. Le Gouvernement n'est-il pas aussi de l'avis qu'il faudrait

par le Président de la Cour suprême israélienne chargée encourager davantage les travaux de recherche sur

d'enquêter sur les origines du massacre. l'absorption de métaux lourds par les plantes, en rapport

Le Conseil fédéral s'est expliqué de manière exhaustive,

avec les genres et les sortes de plantes, avec la composi-

dans sa réponse à l'interpellation Herczog du 14 juin 1982, tion du terrain et l'activité microbiologique de celui-ci?

sur les raisons pour lesquelles une rupture des relations de

la Suisse avec l'Etat d'Israël ne saurait entrer en ligne de Mitunterzeichner - Cosignataires: Basler, Eisenring, Mari,

compte. Cette attitude est fondée sur des considérations Kopp, Kühne, Nussbaumer, Risi-Schwyz, Roth, Segmüller,

de principe dont il n'y a pas lieu de se départir. Tochon, Ziegler-Solothurn (11)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation der Fraktion der PdA/PSA/POCH Beziehungen Schweiz-Israel

Interpellation du groupe du PdT/PSA/POCH Relations avec Israël

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 13

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.498

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1818-1818

Page

Pagina

Ref. No 20 011 076

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.