Postulate for Increased Financial Support for Natural Disaster Victims' Fund

8. Oktober 1982 1431 Postulat Hari

culier de définir une conception d'ensemble, d'inventorier Leider aber reichen die finanziellen Mittel nicht aus, die

les mesures à prendre et surtout les moyens de financer la unersetzlichen Dokumente zu erhalten, zu restaurieren und

formation continue des adultes. der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen: Da es im natio-

L'étude aura également pour but de préciser le rôle de la nalen Interesse liegt, dass die Cinémathèque Suisse ihr

formation générale dans la mobilité professionnelle des per- Archivgut richtig instandstellen kann, muss der Bund mit-

sonnes. helfen, die unerlässlichen Mittel zu beschaffen. Mitunterzeichner - Cosignataires: Baechtold, Carrobbio, Schriftliche Erklärung des Bundesrates Christinat, Dafflon, Darbellay, Deneys, Forel, Gloor, Grobet, Déclaration écrite du Conseil fédéral Herczog, Magnin, Mascarin, Meizoz, Robbiani, Ruffy, Van- Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. nay, Wilhelm (17)

Überwiesen - Transmis Schriftliche Begründung - Développement par écrit On sait aujourd'hui qu'au cours de leur vie active, la plupart des personnes vont changer une fois au moins de profession. La crise économique que nous vivons actuellement démontre la fragilité d'une conception de la formation pro- #ST# 82.457 fessionnelle acquise une fois pour toutes, vers vingt ans, par chaque travailleur. La diversification, qui s'impose Postulat Hari aujourd'hui dans de nombreuses branches économiques, Nicht versicherbare Elementarschäden requiert de la part des personnes concernées une mobilité professionnelle qui n'est ni acceptée par tous, ni possible Dommages non assurables causés sans autre. Les solutions mises en place, en catastrophe, par les forces naturelles dans le cadre de la lutte contre le chômage, sont nécessaires à court terme pour les travailleurs soudainement privés d'un emploi. Elles ne constituent toutefois pas une réponse durable et efficace aux nombreux problèmes posés en ces circonstances toujours pénibles. C'est donc Wortlaut des Postulats vom 24. Juni 1982

moins de mesures préventives dont on a besoin présente- Der Bundesrat wird ersucht, Möglichkeiten zu prüfen, wie

ment. Il ne faut d'ailleurs pas ignorer que, dans la plupart der «Schweizerische Fonds für Hilfe bei nicht versicherba-

des cas, la crise frappant de nombreuses entreprises est ren Elementarschäden» finanziell besser unterstützt werden

structurelle et non pas conjoncturelle. Une telle situation könnte. nous oblige donc à réformer de façon fondamentale le système de formation professionnelle pour permettre à celui-ci Texte du postulat du 24 juin 1982

de préparer les hommes et les femmes du 21e siècle. Le Conseil fédéral est prié d'examiner de quelle manière il

serait possible de mieux soutenir financièrement le Fonds Schriftliche Erklärung des Bundesrates suisse de secours pour dommages non assurables causés Déclaration écrite du Conseil fédéral par des forces naturelles. Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bundi, Dürr, Eppenber- Überwiesen - Transmis ger-Nesslau, Frei-Romanshorn, Hofmann, Houmard, Iten, Jung, Kaufmann, Messmer, Müller-Scharnachtal, Ogi, Schnider-Luzern, Schnyder-Bern, Spreng (15)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Obschon der Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Ele- #ST# 82.455 mentarschäden in Schadenfällen, für die keine Versicherungsmöglichkeit besteht, bis jetzt gute Dienste leistete, ist Postulat Müller-Luzern doch zunehmend festzustellen, dass diese Hilfe in vielen Cinémathèque Suisse. Unterstützung Fällen nicht ausreicht oder angesichts der beschränkten Cinémathèque suisse. Aide fédérale finanziellen Möglichkeiten überhaupt nicht gewährt werden kann.

Den Geschädigten müssen bereits Abzüge gemacht werden, wenn das steuerbare Einkommen 26 000 Franken übersteigt. Wortlaut des Postulats vom 24. Juni 1982 Dies führt bei grossen Schadenereignissen, wie zum Beispiel Lawinen, Felsstürze, Erdrutsche, Überschwemmun- Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, in welcher Weise gen, Sturmwind usw., zu empfindlichen Härtefällen und der Cinémathèque Suisse in Lausanne geholfen werden kann im Extremfall zum wirtschaftlichen Ruin eines kann, die dringlichsten Aufgaben besser zu erfüllen.

Betriebsleiters führen. Texte du postulat du 24 juin 1982 Um diesen unerfreulichen Zustand zu ändern, sollte der

Le Conseil fédéral est invité à examiner de quelle manière il Bundesrat die bisherigen Zuwendungen massiv erhöhen.

serait possible d'aider la Cinémathèque suisse à Lausanne Schriftliche Erklärung des Bundesrates à mieux s'acquitter de ses tâches les plus urgentes.

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Mitunterzeichner - Cosignataires: Akeret, Sarchi, Darbellay, Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Mort (4)

Überwiesen - Transmis Schriftliche Begründung - Développement par écrit Die Cinémathèque Suisse erfüllt als nationales Filmmuseum und Filmarchiv eine Aufgabe, die für die Geschichte und die Kultur unseres Landes von unschätzbarem Wert ist. Der Bund hat die Bedeutung dieses Werkes verschiedentlich anerkannt, die Verdienste des Gründers gewürdigt und durch entscheidende Anstrengungen geholfen, die Infrastruktur des Archivs zu verbessern. Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Hari Nicht versicherbare Elementarschäden

Postulat Hari Dommages non assurables causés par les forces naturelles

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band IV Volume Volume

Session Herbstsession Session Session d'automne Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.457 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1982 - 08:00 Date Data

Seite 1431-1431 Page Pagina

Ref. No 20 010 823

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.