Government Addresses Violence Against Women and Criminal Statistics

Interpellation Aubry 530 N 18 mars 1983

qui ont été désavantagées par suite de la réduction des Wir bitten ihn deshalb um Auskunft auf die folgenden Fra-

subventions accordées pour la desserte des forêt«. gen:

Il y a 3 ans, le Conseil fédéral a reçu des propositions de la 1. Ist er bereit, die Empfehlungen, welche die Kommission

Conférence des chefs des départements forestiers canto- am Schluss des Berichts formuliert, im Rahmen seiner

naux en vue de réviser la loi fédérale sur la police des Kompetenzen zu berücksichtigen, insbesondere bei der

forêts. Cette révision devrait donner au Conseil fédéral le Ausarbeitung der Richtlinien der Regierungspolitik für die

moyen d'entreprendre des actions spécifiques lors de Jahre 1984-1987?

catastrophes forestières.

En dépit des requêtes insistantes formulées par les milieux 2. Sind die kantonalen Behörden, insbesondere die Vorste-

de la sylviculture, le Conseil fédéral n'est pas parvenu à her der Justiz- und Polizei- sowie der Erziehungsdeparte-

mente, mit dem gewünschten Nachdruck über die Schluss-

entreprendre, durant cette période législative, la révision

folgerungen des Berichts informiert worden?

partielle de la loi fédérale concernant la haute surveillance

de la Confédération sur la police des forêts. 3. Hat man diese Information auch den Regierungen der

Le Conseil fédéral a-t-il l'intention de mettre en oeuvre sans wichtigsten Gemeinden unseres Landes zukommen las-

tarder la révision de cette loi avant que d'autres catas- sen?

trophes naturelles ne détruisent la fonction protectrice de la

Texte de l'interpellation du 16 décembre 1982

forêt dans les régions où cette fonction est primordiale

pour l'intérêt de la collectivité? Le rapport élaboré par la Commission fédérale pour les

questions féminines, sur la violence exercée à rencontre

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aubry, Bühler-Tschap- des femmes, n'a pas fait l'objet d'une prise de position du

pina, Bundi, Bürer-Walenstadt, Frei-Romanshorn, Geiss- Conseil fédéral.

bühler, Humbel, Jung, Landoli, Martin, Morf, Nebiker, Nuss- Nous le prions par conséquent de répondre aux questions

baumer, Risi-Schwyz, Rutishauser, Schalcher, Scherer, suivantes:

Schnider-Luzern, Segmüller, Spreng (20) 1. Le Conseil fédéral est-il disposé à prendre en considéra-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit tion, dans la mesure de ses compétences, les recomman-

dations formulées à la fin du rapport et d'en tenir compte

Der Urheber verzichtet auf eine Begründung und wünscht notamment lors de l'élaboration des «Grandes lignes de la

eine schriftliche Antwort. politique gouvernementale» pour les années 1984-1987?

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates 2. Les autorités cantonales, particulièrement les chefs des

Rapport écrit du Conseil fédéral Départements de justice et police et de l'instruction publi-

que ont-ils été informés avec tout le sérieux voulu des

Die Revision des Forstpolizeigesetzes wurde in den laufen- conclusions du rapport?

den Richtlinien der Regierungspolitik für die Legislaturpe-

riode 1979-1983 in die zweite Priorität der zu behandelnden 3. Cette information a-t-elle également été transmise aux

Geschäfte eingereiht. In seiner Antwort auf die Motion Hou- exécutifs des principales localités du pays?

mard vom 12. März 1980 hat der Bundesrat aber festgehal- Mitunterzeichner - Cosignataires: Bacciarini, Blunschy,

ten, dass dieses wichtige Geschäft intern so vorbereitet Christinat, Füeg, Girard, Jaggi, Kopp, Lang, Loetscher, Mas-

werden sollte, dass es dem Bundesrat zu Beginn der carin, Mauch, Meier Josi, Robbiani, Ruffy, Segmüller,

nächsten Legislaturperiode zum Beschluss unterbreitet Spiess, Spreng, Uchtenhagen, Vannay, Weber Monika (20)

werden kann. Der Bundesrat behielt sich in der Antwort

sogar vor, die Forstgesetzrevision vorzuziehen, sofern sich Schriftliche Begründung - Développement par écrit

die Verhältnisse erheblich ändern sollten. L'interpellateur renonce à un développement et demande

In der Zwischenzeit wurden die Vorarbeiten für eine Revi- une réponse écrite.

sion verwaltungsintern weitergeführt. Vorgesehen sind

namentlich auch wirksamere Massnahmen zur Verhütung Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

und zur Behebung der Folgen von Waldkatastrophen. Der Rapport écrit du Conseil fédéral

Bundesrat ist bestrebt, die Revision des Forstpolizeige- Le Conseil fédéral est disposé à appliquer, dans le cadre de

setzes so voranzutreiben, dass sie in den nächsten Richtli- ses compétences, les recommandations formulées dans le

nien zur Regierungspolitik 1983-1987 in die erste Priorität rapport sur la violence exercée à rencontre des femmes.

eingestuft werden kann. Dans la mesure du possible, il fera état des mesures qu'il

Schliesslich ist noch darauf hinzuweisen, dass bereits das propose à ce sujet dans les Grandes lignes de la politique

geltende Forstpolizeigesetz bei Waldkatastrophen Bundes- gouvernementale pour la prochaine législature.

beiträge an Wiederaufforstungen in Schutzwaldungen vor- Le Conseil fédéral transmettra en outre le rapport aux auto-

sieht. rités des cantons et des grandes communes.

Präsident: Der Interpellant ist von der Antwort des Bundes- Präsident: Die Interpellantin ist von der Antwort des Bun-

rates befriedigt. desrates befriedigt.

#ST# 82.938

Interpellation Deneys #ST# 82.428

Kommission für Frauenfragen. Bericht Interpellation Aubry

Commission fédérale pour le questions Kriminalstatistik

féminines. Rapport. Statistique de la criminalité

Wortlaut der Interpellation vom 16. Dezember 1982 Wortlaut der Interpellation vom 17. Juni 1982

Der Bundesrat hat zum Bericht «Gewalt an Frauen in der Es gibt schweizerische Statistiken im Bereich der Suchtmit-

Schweiz», den die Eidgenössische Kommission für Frauen- tel und über Verkehrsunfälle, aber man findet keine schwei-

fragen vorgelegt hat, nicht Stellung genommen. zerische Polizeistatistik über die Kriminalität.

18. März 1983 N 531 Interpellation Aubry

Der Bundesrat wird daher gebeten zu sagen: #ST# 82.486

1. Warum es keine solche Statistik gibt und ob diese Lücke Interpellation Aubry

auf eine mangelnde Koordination unter den Kantonen

zurückzuführen ist. Besuch des Bundesrates in Delsberg

2. Ob er bereit ist, eine Statistik zu veröffentlichen, die Visite du Conseil fédéral à Delémont

zeigt, ob die Kriminalität zurückgegangen ist - wie kürzlich

berichtet wurde - oder nicht.

Texte de l'interpellation du 17juin 1982

Alors qu'il existe des statistiques suisses dans le domaine Wortlaut der Interpellation vom 20. September 1982

des stupéfiants, des accidents de la circulation, on ne Kürzlich wurde bekannt, der Bundesrat werde auf Einla-

trouve aucune statistique suisse de police en ce qui dung der Regierung des Kantons Jura Delsberg besuchen;

concerne la criminalité. wegen der Besetzung der polnischen Botschaft in Bern

Le Conseil fédéral est prié de nous indiquer: musste der Besuch jedoch verschoben werden. Schon oft

und namentlich auch einige Tage nach .dem vorgesehenen

1. Pourquoi cette statistique n'existe pas et si cela est dû

au manque de coordination entre les cantons; Datum dieses Besuches, d. h. am 12. September beim Fest

des jurassischen Volkes in Delsberg, haben verschiedene

2. S'il envisage de publier cette statistique qui démontrera Mitglieder der jurassischen Regierung Erklärungen abgege-

si oui ou non il y a un recul dans la criminalité comme on l'a ben, die - gelinde gesagt - zu Angriffen auf die Gebietsho-

publié récemment. heit des Kantons Bern ermutigen. Auf meinen Vorstoss vom

Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun 19. Juni 1980 indessen hatte der Bundesrat geantwortet, es

sei «die selbstverständliche Pflicht» der jurassischen

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Behörden, diese Gebietsintegrität zu respektieren und

L'interpellateur renonce à un développement et demande dafür zu sorgen, dass sie respektiert werde.

une réponse écrite. Ist der Bundesrat nicht auch der Meinung, dass sein

Besuch in Delsberg unter diesen Umständen als Unterstüt-

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates zung derjenigen aufgefasst werden könnte, die die auf-

Rapport écrit du Conseil fédéral grund der Juraplebiszite getroffenen Entscheide nicht aner-

Le Conseil fédéral est d'avis que, seule une statistique de la kennen?

criminalité qui englobe les domaines des enquêtes de la Texte de l'interpellation du 20 septembre 1982

police (plaintes), les jugements pénaux et l'exécution des

peines, représente une base efficace pour la politique de la Le fait que le Conseil fédéral a l'intention de se rendre à

criminalité. Alors que l'Office fédéral de la statistique publie Delémont à l'invitation du Conseil d'Etat du canton du Jura

depuis des dizaines d'années une statistique des juge- a été révélé récemment à l'opinion publique de notre pays,

ments pénaux en collaboration avec le Ministère public la visite ayant dû être renvoyée à la suite de l'occupation de

fédéral et développe actuellement en coopération avec les l'ambassade de Pologne à Berne. Or à de nombreuses

cantons une statistique de l'exécution des peines, il existe reprises, et en particulier quelques jours après la date pré-

toujours une lacune dans le domaine de la conception sta- vue pour cette visite, divers membres dudit Conseil d'Etat,

tistique de l'activité policière des enquêtes. Les autorités à l'occasion de la Fête du peuple jurassien, le 12 septembre

cantonales de police elles-mêmes ne sont pas seules inté- à Delémont, ont prononcé des déclarations dont le moins

ressées à une telle statistique mais aussi le grand public et qu'on puisse dire est qu'elles contribuent à encourager les

la science (droit pénal et criminologie). atteintes à l'intégrité du canton de Berne, alors que dans sa

Presque tous les Etats d'Europe avec des organisations de réponse à mon intervention du 19 juin 1980, le Conseil fédé-

police bien structurées tiennent de telles statistiques qui ral relevait que les autorités du canton du Jura ont pour

sont exploitées par le Secrétariat général d'Interpol. Mal- «devoir évident» de respecter et de faire respecter cette

heureusement, la Suisse s'est trouvée jusqu'à ces derniers intégrité.

temps en retard dans ce domaine car seules quelques Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas que son éventuelle

rares formes de crimes, dont la lutte incombe aussi à la visite à Delémont, dans ces conditions, sera ressentie par

Confédération, ont été exploitées sur le plan suisse. C'est l'opinion comme un encouragement apporté à ceux qui

pourquoi, on a cherché une voie qui permette de centraliser refusent d'accepter les décisions acquises à la suite des

l'exploitation de chiffres cantonaux s'y rapportant pour les plébiscites jurassiens?

domaines les plus importants de la criminalité. Mitunterzeichner - Cosignataires: Keine - Aucun

Cependant, comme une statistique de la criminalité englo-

bant tous les domaines, ne peut se tenir aujourd'hui que Schriftliche Begründung - Développement par écrit

grâce à une exploitation électronique des données, il est Parmi les déclarations prononcées à l'occasion de la der-

prévu_d'abord de fajre, à partir de 1982, un premier pas en nière Fête du peuple jurassien, M. Roger Jardin a proclamé

direction d'une statistique criminelle minimale. C'est pour- son opposition à «l'asphyxie des districts du Jura-Sud par

quoi, le Ministère public fédéral, en accord avec la Confé- Berne» et dit «oui à la liberté de Boncourt à La Neuveville».

rence des commandants cantonaux de police, a élaboré Quant à M. Pierre Boillat, il a affirmé: «(...) l'unité de la patrie

des formulaires d'enquêtes pour cette statistique criminelle jurassienne postule la cohésion parfaite de ceux qui la prô-

minimale. En 1981, une période d'essai pour l'utilisation de nent. Nous sommes de ceux-là et nous entendons poursui-

ces formulaires d'enquête par tous les corps cantonaux de vre, sans relâche et jusqu'à son achèvement, la construc-

police, a été menée à bonne fin. L'introduction définitive tion de la maison jurassienne.»

des modalités de recensement a lieu pour la première fois On pourrait multiplier les exemples de déclarations sembla-

cette année. Il est prévu de publier la première fois au bles, comme celles dans lesquelles référence est faite à

début de 1983 la totalité des chiffres relevés sur le plan l'article 138 de la constitution du canton du Jura, article

suisse de cette statistique criminelle minimal pour l'année auquel l'Assemblée fédérale a refusé sa garantie.

1982. On pourra constater à l'avenir à quel point ces don- Un développement plus long ne nous paraît pas nécessaire.

nées pourraient être intégrées dans les travaux réalisés par

l'Office fédéral de la statistique. Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

Rapport écrit du Conseil fédéral

Le 26 août 1980, le Conseil fédéral a reçu le premier Gou-

Präsident: Die Interpellantin ist von der Antwort des Bun- vernement du canton du Jura. Le 8 septembre dernier, c'est

desrates befriedigt. le Conseil fédéral qui devait à son tour être accueilli à Delé-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Aubry Kriminalstatistik

Interpellation Aubry Statistique de la criminalité

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.428

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 530-531

Page

Pagina

Ref. No 20 011 341

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.