Retraining and Professional Development for Adults, including Women's Reintegration

Postulat Crevoisier 1430 N 8 octobre 1982

culturale e scientifico nazionale, oltre ad essere una delle lorsque celle-ci est partielle, ce qui permettrait de compen-

testimonianze storiche più importanti dell'emigrazione tici- ser, le cas échéant, des années de cotisations man-

nese della fine dell'ottocento. quantes?

Mitunterzeichner- Cosignataires - Confirmatari: Bacciarini, Mitunterzeichner - Cosignataires: Biderbost, Blunschy,

Sarchi, Carobbio, Cotti, Jelmini, Robbiani (6) Bürer-Walenstadt, Columberg, Feigenwinter, Jung, Kauf-

mann, Keller, Koller Arnold, Landoli, Meier Josi, Oehler,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schnider-Luzern, Spiess, Wellauer, Ziegler-Solothurn ( 16)

Motivazione scritta

L'emigrante ticinese Mosè Bertoni, umanista e uomo di Schriftliche Begründung - Développement par écrit

scienza, è nato a Lottigna (Valle di Blenio) nel 1857. A venti- Nach Artikel 39 AHVG können Personen, die Anspruch auf

sette anni lasciò il Paese per emigrare nel sud America, eine ordentliche Altersrente haben, den Beginn des Ren-

dapprima in Argentina e successivamente nel Paraguay, tenbezuges aufschieben. Die aufgeschobene Altersrente

dove fondò, con un gruppo superstite di valligiani e di bia- und die allenfalls ablösende Hinterlassenenrente werden

schesi che lo avevano seguito fino laggiù, la colonia «Puerto um den versicherungsmässigen Gegenwert der nicht bezo-

Bertoni», sulle rive del fiume Parane. Erano gli anni più genen Leistung erhöht.

miseri dell'emigrazione ticinese, ricordati come gli anni della Bekanntlich haben die neuen Vorschriften über die Renten-

fame e della disperazione per molte famiglie, soprattutto kürzung bei Beitragslücken zu erheblichen Problemen

valligiane, del Cantone. geführt. Eine Korrektur dürfte in absehbarer Zeit kaum

Dotato di una vivissima, eclettica intelligenza e di una erreicht werden können. Es sollten daher durch eine ent-

straordinaria volontà creativa, Mosè Bertoni sviluppa nella sprechende Änderung der AHV-Verordnung kurzfristig die

sua colonia «Puerto Bertoni», un'intensa attività nel settore im Rahmen der heutigen Gesetzgebung bestehenden Mög-

della sperimentazione agricola e della ricerca scientifica lichkeiten zur Linderung der Rentenkürzungen wegen Bei-

sull'ambiente naturale del Paese che lo ospita. Nel con- tragslücken genützt und die Möglichkeit des Rentenauf-

tempo, egli si dedicò a studiare la civiltà indigena dei Gua- schubs grosszügig ausgestaltet werden.

rani, raccogliendo preziose documentazioni che ancor oggi Artikel 55bis AHV-Verordnung beschränkt die Möglichkeit

costituiscono un'opera unica, di grande importanza antro- des Rentenaufschubs auf die ordentlichen Vollrenten. Die

poligica ed etnografica. Teilrenten sind ausdrücklich vom Aufschub ausgeschlos-

Le iniziative del Bertoni a livello scientifico e culturale sen. Der Aufschub des Rentenbezuges mit einer versiche-

appaiono eccezionali, soprattutto se considerate nei tempi rungsmathematisch berechneten Erhöhung der später

e nelle condizioni in cui esse furono instancabilmente pro- bezogenen Rente könnte in vielen Fällen die Folgen einer

mosse. wegen Beitragslücken erfolgten Rentenkürzung wenigstens

Nella capitale del Paraguay fondò una scuola di agricoltura teilweise ausgleichen. Nachdem die Erhöhung der aufge-

che contribuì notevolmente alla conoscenza della possibilità schobenen Rente dem versicherungsmässigen Gegenwert

e delle tecniche di coltivazione in questa esuberante terra entsprechen soll, zieht eine grosszügige Ausdehnung der

subequatoriale. Di grande interesse scientifico appaiono gli Möglichkeiten zum Aufschub der Altersrente keine Mehrko-

studi approfonditi che il Bertoni condusse sulla climatolo- sten für die Versicherung nach sich.

gia, sulla fauna e la flora paraguayana.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Morì nel settembre 1929, nel cuore delle foreste del Parane.

L'insieme della sua opera è ritenuta oggi di grande valore Déclaration écrite du Conseil fédéral

scientifico e culturale. Essa onora la Svizzera e il Ticino, Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

oltre a costituire un interesse attuale per la sua conoscenza

e divulgazione. Überwiesen - Transmis

Erklärung des Bundesrates - Déclaration du Conseil fédéral

Dichiarazione del Consiglio federale

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. #ST# 82.426

Überwiesen - Transmis - Trasmesso Postulat Crevoisier

Umschulung und berufliche Weiterbildung

für Erwachsene

Recyclage et perfectionnement

professionnels des adultes

#ST# 82.416

Postulat Huggenberger

AHV. Rentenaufschub Wortlaut des Postulats vom 17. Juni 1982

AVS. Ajournement de la rente Der Bundesrat wird eingeladen, eine Studie über die

Umschulung und die berufliche Weiterbildung für Erwach-

sene, namentlich über die berufliche Wiedereingliederung

der Frauen, in Auftrag zu geben: Die Untersuchung sollte

es insbesondere erlauben, ein Gesamtkonzept festzulegen

Wortlaut des Postulats vom 16. Juni 1982 sowie die erforderlichen Massnahmen und vor allem die

Der Bundesrat wird eingeladen, durch eine Revision der finanziellen Mittel für die ständige Fortbildung der Erwach-

AHV-Verordnung die Möglichkeit zu schaffen, dass auch für senen abzuschätzen.

Teilrenten der Rentenaufschub gemäss Artikel 39 AHVG Ferner sollte die Studie die Bedeutung der Allgemeinbil-

zulässig ist und somit durch einen Rentenaufschub allfällige dung für die berufliche Mobilität abklären.

Beitragslücken kompensiert werden können.

Texte du postulat du 17juin 1982

Texte du postulat du 16 juin 1982 Le Conseil fédéral est invité à commander une étude por-

Le Conseil fédéral est invité à réviser le règlement sur l'AVS tant sur le recyclage et le perfectionnement professionnels

de façon à permettre, conformément à l'article 39 de la loi des adultes en général et notamment sur la réinsertion pro-

sur l'AVS, d'ajourner le versement de la rente également fessionnelle des femmes. L'étude devra permettre en parti-

8. Oktober 1982 1431 Postulat Hari

culier de définir une conception d'ensemble, d'inventorier Leider aber reichen die finanziellen Mittel nicht aus, die

les mesures à prendre et surtout les moyens de financer la unersetzlichen Dokumente zu erhalten, zu restaurieren und

formation continue des adultes. der Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen: Da es im natio-

L'étude aura également pour but de préciser le rôle de la nalen Interesse liegt, dass die Cinémathèque Suisse ihr

formation générale dans la mobilité professionnelle des per- Archivgut richtig instandstellen kann, muss der Bund mit-

sonnes. helfen, die unerlässlichen Mittel zu beschaffen.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Baechtold, Carrobbio, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Christinat, Dafflon, Darbellay, Deneys, Forel, Gloor, Grobet, Déclaration écrite du Conseil fédéral

Herczog, Magnin, Mascarin, Meizoz, Robbiani, Ruffy, Van-

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

nay, Wilhelm (17)

Überwiesen - Transmis

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

On sait aujourd'hui qu'au cours de leur vie active, la plupart

des personnes vont changer une fois au moins de profes-

sion. La crise économique que nous vivons actuellement

démontre la fragilité d'une conception de la formation pro- #ST# 82.457

fessionnelle acquise une fois pour toutes, vers vingt ans,

par chaque travailleur. La diversification, qui s'impose Postulat Hari

aujourd'hui dans de nombreuses branches économiques, Nicht versicherbare Elementarschäden

requiert de la part des personnes concernées une mobilité

professionnelle qui n'est ni acceptée par tous, ni possible

Dommages non assurables causés

sans autre. Les solutions mises en place, en catastrophe, par les forces naturelles

dans le cadre de la lutte contre le chômage, sont néces-

saires à court terme pour les travailleurs soudainement pri-

vés d'un emploi. Elles ne constituent toutefois pas une

réponse durable et efficace aux nombreux problèmes

posés en ces circonstances toujours pénibles. C'est donc Wortlaut des Postulats vom 24. Juni 1982

moins de mesures préventives dont on a besoin présente- Der Bundesrat wird ersucht, Möglichkeiten zu prüfen, wie

ment. Il ne faut d'ailleurs pas ignorer que, dans la plupart der «Schweizerische Fonds für Hilfe bei nicht versicherba-

des cas, la crise frappant de nombreuses entreprises est ren Elementarschäden» finanziell besser unterstützt werden

structurelle et non pas conjoncturelle. Une telle situation könnte.

nous oblige donc à réformer de façon fondamentale le sys-

tème de formation professionnelle pour permettre à celui-ci Texte du postulat du 24 juin 1982

de préparer les hommes et les femmes du 21e siècle. Le Conseil fédéral est prié d'examiner de quelle manière il

serait possible de mieux soutenir financièrement le Fonds

Schriftliche Erklärung des Bundesrates suisse de secours pour dommages non assurables causés

Déclaration écrite du Conseil fédéral par des forces naturelles.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. Mitunterzeichner - Cosignataires: Bundi, Dürr, Eppenber-

Überwiesen - Transmis ger-Nesslau, Frei-Romanshorn, Hofmann, Houmard, Iten,

Jung, Kaufmann, Messmer, Müller-Scharnachtal, Ogi,

Schnider-Luzern, Schnyder-Bern, Spreng (15)

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Obschon der Fonds für Hilfe bei nicht versicherbaren Ele-

#ST# 82.455 mentarschäden in Schadenfällen, für die keine Versiche-

rungsmöglichkeit besteht, bis jetzt gute Dienste leistete, ist

Postulat Müller-Luzern

doch zunehmend festzustellen, dass diese Hilfe in vielen

Cinémathèque Suisse. Unterstützung Fällen nicht ausreicht oder angesichts der beschränkten

Cinémathèque suisse. Aide fédérale finanziellen Möglichkeiten überhaupt nicht gewährt werden

kann.

Den Geschädigten müssen bereits Abzüge gemacht wer-

den, wenn das steuerbare Einkommen 26 000 Franken

übersteigt.

Wortlaut des Postulats vom 24. Juni 1982 Dies führt bei grossen Schadenereignissen, wie zum Bei-

spiel Lawinen, Felsstürze, Erdrutsche, Überschwemmun-

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, in welcher Weise

gen, Sturmwind usw., zu empfindlichen Härtefällen und

der Cinémathèque Suisse in Lausanne geholfen werden

kann im Extremfall zum wirtschaftlichen Ruin eines

kann, die dringlichsten Aufgaben besser zu erfüllen.

Betriebsleiters führen.

Texte du postulat du 24 juin 1982 Um diesen unerfreulichen Zustand zu ändern, sollte der

Le Conseil fédéral est invité à examiner de quelle manière il Bundesrat die bisherigen Zuwendungen massiv erhöhen.

serait possible d'aider la Cinémathèque suisse à Lausanne Schriftliche Erklärung des Bundesrates

à mieux s'acquitter de ses tâches les plus urgentes.

Déclaration écrite du Conseil fédéral

Mitunterzeichner - Cosignataires: Akeret, Sarchi, Darbellay, Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Mort (4)

Überwiesen - Transmis

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Die Cinémathèque Suisse erfüllt als nationales Filmmuseum

und Filmarchiv eine Aufgabe, die für die Geschichte und die

Kultur unseres Landes von unschätzbarem Wert ist. Der

Bund hat die Bedeutung dieses Werkes verschiedentlich

anerkannt, die Verdienste des Gründers gewürdigt und

durch entscheidende Anstrengungen geholfen, die Infra-

struktur des Archivs zu verbessern.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Crevoisier Umschulung und berufliche Weiterbildung für Erwachsene

Postulat Crevoisier Recyclage et perfectionnement professionnels des adultes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.426

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1430-1431

Page

Pagina

Ref. No 20 010 821

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.