Early Invalidity Benefits for Pre-1960 Disabled

8. Oktober 1982 1429 Postulat Pini

#ST# 82.394 #ST# 82.406

Postulat Gloor Postulat Pini

Invalidenversicherungsgesetz. Frühinvalide Schriften von Mosè Bertoni. Erschliessung

Loi sur ('assurance-invalidité. Conservazione e divulgazione dell'opera scienti-

Invalides précoces fica e umanistica di Mosè Bertoni

Ecrits de Mosè Bertoni. Edition

Wortlaut des Postulates vom 8. Juni 1982

Der Bundesrat wird eingeladen, die erforderlichen Geset- Wortlaut des Postulates vom 10. Juni 1982

zesbestimmungen vorzuschlagen, damit die Frühinvaliden,

die vor 1960 geboren und vor 1960 invalid geworden sind, in 1. Das Werk des Tessiner Emigranten Mosè Bertoni, das in

den vollen Genuss'aller zurzeit gewährten Invalidenleistun- zahlreichen Schriften und Bänden erhalten ist, befindet sich

gen kommen. zum Teil an dessen ursprünglichem Wohnort «Puerto Ber-

toni» in Paraguay und in der Hauptstadt dieses südamerika-

Texte du postulat du 8 juin 1982 nischen Staates.

Le Conseil fédéral est invité à proposer les modifications Damit das aussergewöhnliche, wissenschaftlich und kultur-

légales nécessaires afin de permettre aux invalides pré- ell wertvolle Werk Bertonis nicht verlorengeht, wird die

coces nés avant 1960 et tombés en impotence avant cette zuständige Bundesbehörde ersucht, über unsere diplomati-

date de bénéficier à part entière de toutes les prestations sche Mission in Paraguay dafür zu sorgen, dass es gründ-

Al actuellement allouées. lich auf seinen Zustand untersucht wird. Wenn nötig, sollte

gleichzeitig die Neuordnung und Klassifizierung der Schrif-

Schriftliche Begründung - Développement par écrit ten unterstützt werden.

Aux termes de l'article 85, 1er alinéa, LAI, les assurés déjà 2. Der Bundesrat wird eingeladen, zu prüfen, ob die bedeu-

invalides lors de l'entrée en vigueur de la loi ont droit eux tendsten Dokumente und Schriften Bertonis in Zusammen-

aussi à des prestations. Cela est fort louable et il n'est pas arbeit mit den zuständigen Behörden Paraguays kopiert

dans mes intentions de contester cette disposition. werden könnten, damit das Werk, das heute für unser Land

Toutefois, pour la personne étant devenue invalide dans von grossem kulturellem und wissenschaftlichem Interesse

son jeune âge, soit l'invalide précoce né avant l'introduction und für die Auswanderung aus dem Tessin am Ende des

de la loi, et ayant été rendu invalide également avant cette 19. Jahrhunderts eines der wichtigsten geschichtlichen

entrée en vigueur, se trouve aujourd'hui encore discriminé, Zeugnisse ist, in der Schweiz zugänglich gemacht werden

car il n'a pas droit à l'application de l'article 40, 3e alinéa, kann.

LAI.

Si la loi accorde des droits plus étendus aux invalides pré- Texte du postulat du 10 juin 1982

coces, c'est parce que l'invalidité précoce a des consé- 1. L'œuvre de l'émigrant tessinois Mosè Bertoni, compre-

quences économiques plus graves que l'invalidité tardive. nant nombre d'écrits et de volumes, est en partie rassem-

Ces conséquences aggravées sont évidemment liées à blée dans sa résidence caractéristique de «Puerto Bertoni»,

l'âge où l'invalidité est intervenu de fait et non avec l'âge au au Paraguay, et dans la capitale de cet Etat sud-américain.

1er janvier 1960. Afin d'empêcher que cet exceptionnel patrimoine scientifi-

Le nombre de cas dans cette situation me paraît suffisam- que et culturel ne se perde, les autorités gouvernementales

ment faible pour qu'on se permette d'abandonner cette dis- compétentes sont invitées à faire vérifier avec soin, par

position transitoire et discriminatoire. Par ailleurs, la situa- l'intermédiaire de notre mission diplomatique au Paraguay,

tion financière de l'AVS/AI me paraît en mesure de suppor- l'état de conservation dans lequel se trouve l'œuvre de Ber-

ter les conséquences d'une plus grande largesse du légis- toni, ainsi que de mettre de l'ordre dans celle-ci et de la

lateur dans ce cas. classer, si on le juge opportun.

Dans sa réponse à la motion Dirren du 18 décembre 1981, 2. Le Conseil fédéral est chargé d'étudier la possibilité

le Conseil fédéral nous informe qu'il a déjà chargé la Com- d'établir, avec la collaboration des autorités paraguayennes

mission fédérale AVS/AI d'examiner ce qui peut être modi- compétentes, des copies des documents et des écrits les

fié sans sérieuses répercussions financières. C'est la raison plus importants de Bertoni en vue de reconstituer en

pour laquelle je lui demande d'examiner la possibilité de Suisse cette œuvre, qui a aujourd'hui une grande valeur

considérer tous les invalides précoces de la même façon et culturelle et scientifique pour notre pays, et qui, de surcroît,

de modifier les textes légaux pour qu'ils puissent tous constitue l'un des témoignages historiques les plus mar-

bénéficier des mêmes droits. quants sur l'émigration tessinoise à la fin du dix-neuvième

siècle.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Déclaration écrite du Conseil fédéral Testo del postulato del 10 giugno 1982

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat. 1. L'opera dell'emigrante ticinese Mosè Bertoni, documen-

tata in molti scritti e volumi, è in parte raccolta nell'originale

Überwiesen - Transmis sua residenza di «Puerto Bertoni» nel Paraguay e nella capi-

tale di questo stato sudamericano.

Allo scopo di evitare che questo eccezionale patrimonio

scientifico e culturale si desperda, chiedo all'autorità gover-

nativa competente di prowedere, tramite la nostra missione

diplomatica nel Paraguay, ad una puntuale verifica dello

stato di conservazione dell'opera del Bertoni, promuoven-

done, nel contempo, il riordino e la classificazione qualora

si rendessero opportuni.

2. Invito il Dipartimento federale dell'interno a studiare la

possibilità, con la collaborazione delle autorità paraguayane

competenti, di allestire delle copie dei documenti e degli

scritti più significativi del Bertoni per una ricostituzione in

Patria della sua opera, che assume oggi valore di interesse

Postulat Crevoisier 1430 N 8 octobre 1982

culturale e scientifico nazionale, oltre ad essere una delle lorsque celle-ci est partielle, ce qui permettrait de compen-

testimonianze storiche più importanti dell'emigrazione tici- ser, le cas échéant, des années de cotisations man-

nese della fine dell'ottocento. quantes?

Mitunterzeichner- Cosignataires - Confirmatari: Bacciarini, Mitunterzeichner - Cosignataires: Biderbost, Blunschy,

Sarchi, Carobbio, Cotti, Jelmini, Robbiani (6) Bürer-Walenstadt, Columberg, Feigenwinter, Jung, Kauf-

mann, Keller, Koller Arnold, Landoli, Meier Josi, Oehler,

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Schnider-Luzern, Spiess, Wellauer, Ziegler-Solothurn ( 16)

Motivazione scritta

L'emigrante ticinese Mosè Bertoni, umanista e uomo di Schriftliche Begründung - Développement par écrit

scienza, è nato a Lottigna (Valle di Blenio) nel 1857. A venti- Nach Artikel 39 AHVG können Personen, die Anspruch auf

sette anni lasciò il Paese per emigrare nel sud America, eine ordentliche Altersrente haben, den Beginn des Ren-

dapprima in Argentina e successivamente nel Paraguay, tenbezuges aufschieben. Die aufgeschobene Altersrente

dove fondò, con un gruppo superstite di valligiani e di bia- und die allenfalls ablösende Hinterlassenenrente werden

schesi che lo avevano seguito fino laggiù, la colonia «Puerto um den versicherungsmässigen Gegenwert der nicht bezo-

Bertoni», sulle rive del fiume Parane. Erano gli anni più genen Leistung erhöht.

miseri dell'emigrazione ticinese, ricordati come gli anni della Bekanntlich haben die neuen Vorschriften über die Renten-

fame e della disperazione per molte famiglie, soprattutto kürzung bei Beitragslücken zu erheblichen Problemen

valligiane, del Cantone. geführt. Eine Korrektur dürfte in absehbarer Zeit kaum

Dotato di una vivissima, eclettica intelligenza e di una erreicht werden können. Es sollten daher durch eine ent-

straordinaria volontà creativa, Mosè Bertoni sviluppa nella sprechende Änderung der AHV-Verordnung kurzfristig die

sua colonia «Puerto Bertoni», un'intensa attività nel settore im Rahmen der heutigen Gesetzgebung bestehenden Mög-

della sperimentazione agricola e della ricerca scientifica lichkeiten zur Linderung der Rentenkürzungen wegen Bei-

sull'ambiente naturale del Paese che lo ospita. Nel con- tragslücken genützt und die Möglichkeit des Rentenauf-

tempo, egli si dedicò a studiare la civiltà indigena dei Gua- schubs grosszügig ausgestaltet werden.

rani, raccogliendo preziose documentazioni che ancor oggi Artikel 55bis AHV-Verordnung beschränkt die Möglichkeit

costituiscono un'opera unica, di grande importanza antro- des Rentenaufschubs auf die ordentlichen Vollrenten. Die

poligica ed etnografica. Teilrenten sind ausdrücklich vom Aufschub ausgeschlos-

Le iniziative del Bertoni a livello scientifico e culturale sen. Der Aufschub des Rentenbezuges mit einer versiche-

appaiono eccezionali, soprattutto se considerate nei tempi rungsmathematisch berechneten Erhöhung der später

e nelle condizioni in cui esse furono instancabilmente pro- bezogenen Rente könnte in vielen Fällen die Folgen einer

mosse. wegen Beitragslücken erfolgten Rentenkürzung wenigstens

Nella capitale del Paraguay fondò una scuola di agricoltura teilweise ausgleichen. Nachdem die Erhöhung der aufge-

che contribuì notevolmente alla conoscenza della possibilità schobenen Rente dem versicherungsmässigen Gegenwert

e delle tecniche di coltivazione in questa esuberante terra entsprechen soll, zieht eine grosszügige Ausdehnung der

subequatoriale. Di grande interesse scientifico appaiono gli Möglichkeiten zum Aufschub der Altersrente keine Mehrko-

studi approfonditi che il Bertoni condusse sulla climatolo- sten für die Versicherung nach sich.

gia, sulla fauna e la flora paraguayana.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Morì nel settembre 1929, nel cuore delle foreste del Parane.

L'insieme della sua opera è ritenuta oggi di grande valore Déclaration écrite du Conseil fédéral

scientifico e culturale. Essa onora la Svizzera e il Ticino, Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

oltre a costituire un interesse attuale per la sua conoscenza

e divulgazione. Überwiesen - Transmis

Erklärung des Bundesrates - Déclaration du Conseil fédéral

Dichiarazione del Consiglio federale

II Consiglio federale è disposto ad accettare il postulato. #ST# 82.426

Überwiesen - Transmis - Trasmesso Postulat Crevoisier

Umschulung und berufliche Weiterbildung

für Erwachsene

Recyclage et perfectionnement

professionnels des adultes

#ST# 82.416

Postulat Huggenberger

AHV. Rentenaufschub Wortlaut des Postulats vom 17. Juni 1982

AVS. Ajournement de la rente Der Bundesrat wird eingeladen, eine Studie über die

Umschulung und die berufliche Weiterbildung für Erwach-

sene, namentlich über die berufliche Wiedereingliederung

der Frauen, in Auftrag zu geben: Die Untersuchung sollte

es insbesondere erlauben, ein Gesamtkonzept festzulegen

Wortlaut des Postulats vom 16. Juni 1982 sowie die erforderlichen Massnahmen und vor allem die

Der Bundesrat wird eingeladen, durch eine Revision der finanziellen Mittel für die ständige Fortbildung der Erwach-

AHV-Verordnung die Möglichkeit zu schaffen, dass auch für senen abzuschätzen.

Teilrenten der Rentenaufschub gemäss Artikel 39 AHVG Ferner sollte die Studie die Bedeutung der Allgemeinbil-

zulässig ist und somit durch einen Rentenaufschub allfällige dung für die berufliche Mobilität abklären.

Beitragslücken kompensiert werden können.

Texte du postulat du 17juin 1982

Texte du postulat du 16 juin 1982 Le Conseil fédéral est invité à commander une étude por-

Le Conseil fédéral est invité à réviser le règlement sur l'AVS tant sur le recyclage et le perfectionnement professionnels

de façon à permettre, conformément à l'article 39 de la loi des adultes en général et notamment sur la réinsertion pro-

sur l'AVS, d'ajourner le versement de la rente également fessionnelle des femmes. L'étude devra permettre en parti-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Pini Schriften von Mosè Bertoni. Erschliessung

Postulat Pini Conservazione e divulgazione dell'opera scientifica e umanistica di Mosè

Bertoni Ecrits de Mosè Bertoni. Edition

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.406

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1429-1430

Page

Pagina

Ref. No 20 010 819

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.