Federal Council Considers Equitable Remuneration for Broadcast Retransmission

Motion Günter 1830 N 15 décembre 1983

setzes von 1940 betreffend die Verwertung von Urheber- Werken der Literatur und Kunst voraussetzen würde. In der

rechten auf die Verwertung des Rechtes zur Kabelverbrei- erforderlichen Revisionskonferenz wären alle Verbandsstaa-

tung an allen durch Radio und Fernsehen gesendeten Wer- ten dieser Übereinkunft vertreten. Es wäre nach unserer

ken ausgedehnt. Die Verordnung regelt die Abgrenzungs- Auffassung unwahrscheinlich, dass von den übrigen Ver-

frage nicht, und zwar ganz einfach deshalb, weil diese in die bandsstaaten die Einwilligung zur Revision dieser Überein-

Kompetenz des Gesetzgebers fällt. Es ist vorgesehen, das kunft erlangt werden könnte. Andererseits gibt Artikel 11 bis

Problem im Rahmen der Totalrevision des Urheberrechtes Absatz 2 der Berner Übereinkunft den Verbandsländern die

zu behandeln, die ich heute auch schon angesprochen Möglichkeit, das ausschliessliche Recht der Urheber, die

habe. Weiterverbreitung ihrer Werke mit oder ohne Kabel zu erlau-

Bis zum Inkrafttreten des revidierten Gesetzes werden im ben oder zu verbieten, durch ein blosses Recht auf ange-

.Falle von Streitigkeiten zwischen Kabelverteilern und Ver- messene Vergütung zu ersetzen.

wertungsgesellschaften die Gerichte - unter Berücksichti- Im Entwurf zur Revision des Bundesgesetzes betreffend das

gung der jüngsten bundesgerichtlichen Rechtsprechung - Urheberrecht, der dem Parlament in dieser Legislaturpe-

entscheiden müssen. Es kommt vor, dass man gelegentlich riode vorgelegt werden soll, wird der Bundesrat mit Bezug

auf die Gerichtspraxis abstellen muss; wir können nicht auf die Weiterverbreitung mit oder ohne Kabel die in Artikel

wegen jedes Bundesgerichtsentscheides eine Gesetzesän- 11 bis der Übereinkunft gewährten Möglichkeiten ausschöp-

derung vornehmen. fen. Er will sich aber heute noch nicht auf eine bestimmte

Lösung festlegen lassen, sondern muss sich die volle

Mme Aubry: Je suis partiellement satisfaite. Entscheidungsfreiheit vorbehalten. Der Bundesrat kann den

Vorstoss deshalb nicht als Motion entgegennehmen. Wir

sind aber im Sinne der Erwägung bereit, ihn in diesem

beschränkten Umfang als Postulat entgegenzunehmen.

#ST# 82.320 Le président: M.Oehler est d'accord de transformer sa

Motion Oehler motion en postulat.

Radio und Fernsehen. Weitersenderechte Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat

Radio et TV. Droit de retransmission

#ST# 82.545

Wortlaut der Motion vom 28. Januar 1982 Motion Günter

Der Bundesrat wird beauftragt, Bericht und Antrag zur Mindestalter für Führer von Motorfahrrädern.

Änderung und Ergänzung der einschlägigen gesetzlichen Heraufsetzung

Bestimmungen zu stellen sowie Verhandlungen zur Ände-

rung des entsprechenden sogenannten Berner Abkommens Cyclomotoristes.

aufzunehmen, damit die Weitergabe von Radio- und Fern- Relèvement de l'âge minimal

sehsendungen über Gemeinschaftsantennen oder ähnliche

Einrichtungen nicht mit zusätzlichen Kosten für den Konsu-

menten verbunden ist. Kosten für Technik und Unterhalt

usw. der für die Weitergabe notwendigen Anlagen sind von

dieser Regelung ausgenommen. Wortlaut der Motion vom 4.0ktober 1982

Der Bundesrat wird aufgefordert, die nötigen Massnahmen

Texte de la motion du 28 janvier 1982

zu treffen, damit das Mindestalter von Führern von Motor-

Le Conseil fédéral est chargé de présenter un rapport et des fahrrädern neu auf 16 Jahre festgelegt wird.

propositions en vue de réviser et compléter les dispositions Die Ausnahmeregelung (gemäss VZV Art. 28 Abs. 2) ist der

légales en la matière; en outre, il est invité à engager des neuen Altersgrenze anzupassen und sinngemäss beizube-

pourparlers dans le dessein de modifier ce qu'il est convenu halten. Insbesondere soll sie in der Phase nach Schulab-

d'appeler la Convention de Berne, de telle façon que la schluss bei noch nicht erreichtem 16.Altersjahr grosszügig

retransmission d'émissions radiophoniques et télévisées par angewendet werden.

des antennes collectives ou par d'autres installations ana-

logues ne soit pas source de frais supplémentaires pour les Texte de la motion du 4 octobre 1982

consommateurs. Les frais d'équipement technique et d'en- Le Conseil fédéral est chargé de prendre les dispositions

tretien, etc., des installations requises par la retransmission nécessaires en vue de porter à 16 ans l'âge minimal pour

ne sont pas soumis à cette réglementation. conduire un cyclomoteur.

La clause dérogatoire de l'article 28, 2e alinéa, OAC, sera

Mitunterzeichner - Cosignataires: Biderbost, Blunschy,

maintenue tout en étant adaptée à la nouvelle limite d'âge.

Bürer-Walenstadt, Cantieni, Columberg, Dirren, Frei-

Elle sera notamment appliquée avec largesse à ceux qui,

Romanshorn, Huggenberger, Humbel, Jung, Kaufmann, Kel-

ayant terminé leur scolarité, n'auront pas encore atteint

ler, Kühne, Landolt, Müller-Luzern, Nussbaumer, Risi-

l'âge de seize ans.

Schwyz, Röthlin, Schärli, Schnider-Luzern, Segmüller,

Weber Leo, Wellauer, Ziegler-Solothurn (24) Mitunterzeichner- Cosignataires: Ammann-Bern, Ammann-

St.Gallen, Bacciarini, Baechtold, Bircher, Braunschweig,

Oehler: Nachdem es sich bei dieser Frage um eine ähnliche Bundi, Chopard, Flubacher, Früh, Gehler, Hofmann, Jaeger,

Angelegenheit handelt wie bei den drei eben besprochenen Jost, Jung, Kaufmann, Kloter, Landolt, Meier Werner,

Vorstössen und da der Bunderat bereit ist, die Motion in Gehen, Oester, Petitpierre, Räz, Renschier, Rothen, Schal-

Form eines Postulates anzunehmen, glaube ich, dass sich cher, Schär, Segmüller, Spreng, Vetsch, Widmer, Zwygart

eine Diskussion erübrigt. (32)

Bundesrat Friedrich: Ich muss vor Entgegennahme dieses Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Vorstosses als Postulat immerhin eine Bemerkung machen, Die heutige Regelung ist mit dem Bundesratsbeschluss vom

weil sie sich nur auf einen Teil bezieht. Die Motion verlangt 15. November 1960 eingeführt worden. Früher betrug das

die unentgeltliche Weiterverbreitung gesendeter Werke, was Mindestalter 16 Jahre, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit

eine Änderung der Berner Übereinkunft zum Schütze von allerdings 40 Stundenkilometer.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Motion Oehler Radio und Fernsehen. Weitersenderechte

Motion Oehler Radio et TV. Droit de retransmission

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 11

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 82.320

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 1830-1830

Page

Pagina

Ref. No 20 012 065

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.