Haab System for Initiatives Rejected in Favor of Federal Revision

17. Dezember 1985 2127 Initiative des Kantons Basel-Land

#ST# 82.203 simultanément, la réponse à la troisième question est déterminante. Si la réponse donnée à cette question par le peuple Initiative des Kantons Basel-Land diffère de celle donnée par les cantons, le projet adopté est Abstimmungsverfahren bei Volksabstimmungen celui pour lequel le total du pourcentage des suffrages mit Gegenvorschlag favorables des électeurs et du pourcentage des cantons Initiative du canton de Bàie-Campagne ayant donné une réponse affirmative est le plus élevé.» Procédure de vote sur les initiatives avec contre-projet Herr Fischer-Hägglingen unterbreitet namens der Petitionsund Gewährleistungskommission den folgenden schriftlichen Bericht:

1. Am 23. September 1982 reichte der Landrat des Kantons Basel-Landschaft eine Standesinitiative ein. Danach sei für Wortlaut der Initiative vom 23. September 1982 Abstimmungen über Volksinitiativen mit Gegenentwurf das Der Landrat des Kantons Basel-Landschaft beantragt, für «System Haab» (Verfahren mit bedingter Eventualabstim- Abstimmungen über Volksinitiativen mit Gegenentwürfen mung) einzuführen und das Bundesgesetz vom 17. Dezem-

das «System Haab» (Verfahren mit bedingter Eventualabber 1976 über die politischen Rechte wie folgt zu ändern:

stimmung) einzuführen und dazu das Bundesgesetz vom 17. «Artikel 76 Abstimmung über Initiative und Gegenentwurf Dezember 1976 über die politischen Rechte wie folgt zu Abs. 1 ändern: Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf «Artikel 76 Abstimmung über Initiative und Gegenentwurf (Art. 27 Abs. 3 GVG), so werden den Stimmberechtigten auf Abs. 1 dem gleichen Stimmzettel folgende Fragen vorgelegt: Beschliesst die Bundesversammlung einen Gegenentwurf a. Wollen Sie die Volksinitiative annehmen? (Art. 27 Abs. 3 GVG), so werden den Stimmberechtigten auf b. Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung dem gleichen Stimmzettel folgende Fragen vorgelegt: annehmen? a. Wollen Sie die Volksinitiative annehmen? c. Für den Fall, dass sowohl Volksinitiative als auch Gegenb. Wollen Sie den Gegenentwurf der Bundesversammlung entwurf der Bundesversammlung von Volk und Ständen annehmen? bejaht werden sollten: Soll die Volksinitiative oder der Gec. Für den Fall, dass sowohl Volksinitiative als auch Gegengenentwurf in Kraft treten? entwurf der Bundesversammlung von Volk und Ständen Abs. 2 bejaht werden sollten: Soll die Volksinitiative oder der Stimmzettel, auf denen eine der ersten beiden Fragen oder Gegenentwurf in Kraft treten? beide mit Ja oder Nein beantwortet sind, sind gültig. Abs. 2 Abs. 3 Stimmzettel, auf denen eine der ersten beiden Fragen oder Eine Aenderung der Bundesverfassung ist angenommen, beide mit Ja oder Nein beantwortet sind, sind gültig. wenn ihr mehr als die Hälfte der gültig Stimmenden und der Abs. 3 Stände zustimmt. Sind sowohl Volksinitiative als auch Ge- Eine Aenderung der Bundesverfassung ist angenommen, genentwurf angenommen, so gibt das Ergebnis der dritten

wenn ihr mehr als die Hälfte der gültig Stimmenden und der Frage den Ausschlag. Weist bei diesem Ergebnis die eine

Stände zustimmt. Sind sowohl Volksinitiative als auch Vorlage mehr Volksstimmen, die andere mehr Standesstim- Gegenentwurf angenommen, so gibt das Ergebnis der dritmen auf, so ist diejenige Vorlage angenommen, bei welcher ten Frage den Ausschlag. Weist bei diesem Ergebnis die der prozentuale Anteil der Volksstimmen und der prozeneine Vorlage mehr Volksstimmen, die andere mehr Standestuale Anteil der Standesstimmen zusammen die höhere stimmen auf, so ist diejenige Vorlage angenommen, bei Summe ergibt.» welcher der prozentuale Anteil der Volksstimmen und der 2. Die Kommission beantragt Zustimmung zum bundesrätliprozentuale Anteil der Standesstimmen zusammen die chen Entwurf über eine Neuregelung des Abstimmungsverhöhere Summe ergibt.» fahrens für Volksinitiativen mit Gegenentwurf. Dieser erweitert den vom Kanton Basel-Landschaft vorgeschlagenen Texte de l'initiative du 23 septembre 1982 Entwurf insoweit, als alle verfahrensmässigen Einschrän- Le Grand Conseil du canton de Bàie-Campagne propose kungen der Willensäusserung beseitigt werden. d'adopter le système dit de Haab (procédure avec question Mit dem Antrag der Kommission und der Behandlung der

supplémentaire) pour les votations qui portent sur les initiabundesrätlichen Vorlage im Rat wird das Anliegen der Stan-

tives auxquelles des contre-projets sont opposés et, à cet desinitiative voll aufgenommen. effet, de modifier comme il suit la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques: Antrag der Kommission

«Art. 76 Votation sur une initiative et un contre-projet Die Kommission beantragt daher, die Initiative des Kantons

Al. 1 Basel-Landschaft abzuschreiben. Lorsque l'Assemblée fédérale adopte un contre-projet (art. 27,3e al., de la loi sur les rapports entre les conseils) les Proposition de la commission questions suivantes sont soumises aux électeurs sur le La commission propose donc de classer l'initiative du canmême bulletin de vote: ton de Baie-Campagne. a. Acceptez-vous l'initiative populaire?

b. Acceptez-vous le contre-projet de l'Assemblée fédérale? Präsident: Die Kommission beantragt, die Initiative des Kan-

c. Au cas où le peuple et les cantons accepteraient à la fois tons Basel-Landschaft abzuschreiben. Ein anderer Antrag

l'initiative populaire et le contre-projet de l'Assemblée fédéist nicht gestellt. rale: Est-ce l'initiative populaire ou le contre-projet qui doit entrer en vigueur? Abgeschrieben - Classé Al. 2 Les bulletins de vote qui répondent par oui ou par non à l'une des deux premières questions ou aux deux, sont valables. Al. 3 Une modification de la constitution fédérale est acceptée lorsque plus de la moitié des électeurs ayant voté valablement et des cantons ont donné une réponse affirmative. Au cas où l'initiative populaire et le contre-projet sont acceptés Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Initiative des Kantons Basel-Land Abstimmungsverfahren bei Volksabstimmungen mit Gegenvorschlag

Initiative du canton de Bâle-Campagne Procédure de vote sur les initiatives avec contreprojet

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1985 Année Anno

Band V Volume Volume

Session Wintersession Session Session d'hiver Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 10 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.203 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 17.12.1985 - 08:00 Date Data

Seite 2127-2127 Page Pagina

Ref. No 20 013 942

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.