Federal Council Resolutions: Atomic Energy, Export Promotion, and Tourism Office

18. März 1983 N 557 Schlussabstimmungen que sa liberté de croyance et de conscience est violée #ST# 83.003 parce qu'il se fait immatriculer dans une université qui se proclame «université catholique».

Stärkung der Wirtschaft. Massnahmen Renforcement de l'économie. Mesures Antrag der Kommission Die Petitionsund Gewährleistungskommission beantragt, Siehe Seite 488 hiervor - Voir page 488 ci-devant die Beschwerde von Pierre-Alain Ruffieux zurückzuweisen.

Beschluss des Ständerates vom 18. März 1983 Proposition de la commission Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1983

La commission des pétitions et de l'examen des constitu- C. Bundesbeschluss über Beiträge zur Förderung tions cantonales propose de rejeter le recours de Pierreder allgemeinen wirtschaftlichen Präsenz der Schweiz Alain Ruffieux. auf den Exportmärkten Zustimmung - Adhésion Arrêté fédéral concernant des prestations de la Confédération destinées à promouvoir la présence économique générale de la Suisse sur les marchés d'exportation Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 154 Stimmen #ST# 82.059 (Einstimmigkeit) Monte-Olimpino-Tunnel. Finanzierung

E. Bundesbeschluss Tunnel du Monte Olimpino. Financement über die Schweizerische Verkehrszentrale Arrêté fédéral sur l'Office national suisse du tourisme Siehe Seite 263 hiervon - Voir page 263 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 18. März 1983 Schlussabstimmung - Vote final Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1983 Für Annahme des Beschlussentwurfes 156 Stimmen Dagegen 1 Stimme Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Bundesbeschlusses 153 Stimmen An den Bundesrat - Au Conseil fédéral (Einstimmigkeit) An den Bundesrat - Au Conseil fédéral

Präsident: Meine lieben Kolleginnen und Kollegen, schon wieder haben wir eine Session hinter uns, und schon wieder dürfen oder müssen wir feststellen, dass wir ein gerüttelt Mass an Arbeit zu leisten hatten. Obschon jedes einzelne Geschäft in angemessener, seiner Bedeutung entsprechen- #ST# 79.086 den Zeit erledigt werden konnte und obschon die Rednerli- Kernenergiehaftpflicht. Bundesgesetz ste jeweils auch der Bedeutung des Geschäftes und - das nnuss ich zugeben - der bevorstehenden Wahlen angemes- Energie nucléaire. Responsabilité civile. Loi sen war, beherrschte erneut ein ausserordentlicher Zeitdruck das Ratsgeschehen. Selbst die überwiegend kor- Siehe Seite 263 hiervor - Voir page 263 ci-devant rekte Einhaltung der Redezeiten vermochte Sessionstage Beschluss des Ständerates vom 18. März 1983 von neun bis zehn Stunden Verhandlungsdauer nicht zu Décision du Conseil des Etats du 18 mars 1983 verhindern. Trotz Sitzungen weit in den Abend hinein und über das Mittagessen hinaus konnten wir weder alle trak- Schussabstimmung - Vote final tandierten Geschäfte erledigen noch in nützlichem Aus- Für Annahme des Gesetzentwurfes 152 Stimmen mass persönliche Vorstösse behandeln.

(Einstimmigkeit) Während der Session sind die Grenzen der parlamentarischen Inanspruchnahme nunmehr erreicht. Der Rat kann An den Bundesrat - Au Conseil fédéral bald sein Mandat, das ihm vom Wähler aufgetragen ist, nicht mehr gehörig erfüllen. Trotz des sehr grossen Engagements ist die Liste der hängigen Geschäfte und die Zahl der persönlichen Vorstösse grösser geworden, was um so mehr zu Bedenken Anlass gibt, als ja die Wahlen - und damit der Leistungsausweis gegenüber dem Wähler - bevorstehen. Der Zeitdruck, der Verzug in der Erledigung #ST# 82.060 anstehender Geschäfte, aber auch die fehlende Gelegen- Atomgesetz. Verlängerung heit zu kollegialen, über die Fraktionen hinausreichenden des Bundesbeschlusses Gesprächen dienen allerdings weder der Ratsarbeit noch dem Wohlbefinden oder - wie man heute zu sagen pflegt - Energie atomique. Prorogation de l'arrêté fédéral der Selbstverwirklichung der Ratsmitglieder. «Guter Rat ist teuer»!

Siehe Seite 2 hiervor - Voir page 2 ci-devant Vorläufig bleibt mir denn auch nur die Genugtuung, Ihnen Beschluss des Ständerates vom 16. März 1983 für Ihre Arbeit zu danken und einen glücklichen Frühling zu Décision du Conseil des Etats du 16 mars 1983 wünschen. (Beifall)

Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 149 Stimmen (Einstimmigkeit)

An den Ständerat - Au Conseil des Etats Schluss der Sitzung und der Session um 8.35 Uhr Fin de la séance et de la session à 8 h 35 71-N Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Atomgesetz. Verlängerung des Bundesbeschlusses

Energie atomique. Prorogation de l'arrêté fédéral

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 82.060 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 18.03.1983 - 08:00 Date Data

Seite 557-557 Page Pagina

Ref. No 20 011 367

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.