State Visits: Federal Council Rejects Postulant's Call for Formal Norms

19. März 1982 533 Postulat Ott

Diese Kommissionen studieren auch die Möglichkeiten Schriftliche Erklärung des Bundesrates

einer beschleunigten Einführung von einheimischen Ener- Déclaration écrite du Conseil fédéral

giequellen im Krisenfalle. Le Conseil fédéral propose de rejeter le postulat.

Die Arbeitsgruppe Blockheizkraftwerke der kantonalen

Energiefachstellen und der Bundesverwaltung hat die Pro-

Mme Vannay: Juste deux mots. «Le Conseil fédéral est

bleme des Einsatzes von Gesamtenergieanlagen abgeklärt. invité à veiller à ce que les chefs d'Etat de tous les pays voi-

Der Schlussbericht dieser Arbeitsgruppe wird im Frühjahr sins de la Suisse soient reçus en visite d'Etat dans notre

1982 erscheinen.

pays». «Le Conseil fédéral est invité à veiller...», voilà le

Die Eidgenössische Energiekommission (EEK) wurde zur texte de mon postulat. Que répond le Conseil fédéral? «Le

Beratung des Bundesrates in Energiefragen eingesetzt. Conseil fédéral rejette le postulat car il n'envisage toutefois

Nachdem sie 1980 den Bedarfsnachweis für Kernkraftwerke pas d'établir des normes strictes en la matière». Je ne sau-

geprüft hat, behandelt sie zurzeit das Forschungskonzept

rais accepter ce refus, me demandant même si le Conseil

des Bundes im Energiebereich. Schliesslich bestehen

fédéral s'est vraiment donné la peine de lire mon postulat

regelmässige Kontakte des Bundes mit einer Reihe von qui l'invite seulement à «veiller», sans demander d'établir de

Organisationen, die sich speziell mit erneuerbaren Energien normes strictes.

befassen.

Voilà maintenant soixante-dix ans qu'aucun président de la

Schriftliche Erklärung des Bundesrates République française n'a été reçu en visite officielle dans

Déclaration écrite du Conseil fédéral notre pays. Je souhaite seulement que l'on s'en préoccupe

et que l'on mette fin à cet état de fait dans un très proche

Der Bundesrat empfiehlt, die Motion abzulehnen. avenir.

Abgelehnt - Rejeté Abgelehnt - Rejeté

81.579

#ST#

Postulat Vannay

Besuche von Staatschefs 81.909

#ST#

Visites de chefs d'Etat Postulat Ott

Abrüstungsverhandlungen. Beitrag der Schweiz

Négociations sur le désarmement.

Contribution de la Suisse

Wortlaut des Postulates vom 14. Dezember 1981

Der Bundesrat wird gebeten, darauf zu achten, dass Staats-

chefs aller unserer Nachbarländer zu Staatsbesuchen in der

Schweiz eingeladen werden.

Texte du postulat du 14 décembre 1981 Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1981

Le Conseil fédéral est invité à veiller à ce que les chefs Auf unserem Schweizer Territorium laufen zurzeit Verhand-

d'Etat de tous les pays voisins de la Suisse soient reçus en lungen der Grossmächte über Abrüstung bzw. Rüstungs-

visite d'Etat dans notre pays. kontrolle, deren Ergebnisse für das Schicksal der Mensch-

heit in den achtziger Jahren entscheidend sein könnten.

Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Ammann-Saint- In letzter Zeit zeichnet sich in unserem Land immer stärker

Gall, Baechtold, Borei, Braunschweig, Deneys, Euler, Gloor, der Wunsch nach einer aktiveren schweizerischen Sicher-

Grobet, Hubacher, Jaggi, Loetscher, Mauch, Meier Werner, heits- und Friedenspolitik ab. So hat zum Beispiel auch ein

Morel, Nauer, Reimann, Renschler, Robbiani, Ziegler- kürzlich von militärischer Seite (Divisionär G. Däniker,

Genève (20) Unterstabschef Planung) geäusserter Vorschlag, die

Schweiz könnte bei der Durchführung der Kontrolle von

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Abrüstungsmassnahmen mitwirken, erhebliche Beachtung

L'examen de la liste des chefs d'Etat qui ont effectué en gefunden.

Suisse une visite d'Etat fait apparaître que les présidents In der Tat ist bei allen Abrüstungsverhandlungen erfah-

de la République fédérale d'Allemagne, de la République rungsgemäss das Problem der Verifikation, d. h. der wirksa-

italienne et de la République d'Autriche ont été invités par men Kontrolle auf beiden Seiten, der schwierigste Punkt.

le Conseil fédéral. Ces visites ont permis de renforcer l'ami- Gemäss der Neutralität und Disponibilität der Schweiz und

tié entre les peuples allemand, italien, autrichien et suisse. entsprechend der Grundhaltung des Bundesrates zur Abrü-

En revanche, le président de la République française n'a stung, wie er sie in seiner Stellungnahme zuhanden der

jusqu'ici jamais été invité, que ce soit sous la IVe Républi- letzten UNO-Sondergeneralversammlung über Abrüstungs-

que ou depuis le début de la V« République. fragen dargelegt hat, wird der Bundesrat eingeladen, zu

L'approfondissement des relations de la Suisse et de tous prüfen, in welcher Weise er den Genfer Verhandlungspart-

ses voisins apparaît conforme aux intérêts de notre pays. nern die guten Dienste der Schweiz 'als eines neutralen

Le Conseil fédéral est prié d'examiner également cet Staates zur Durchführung einer wirksamen Kontrolle künfti-

aspect des choses lorsqu'il invite des chefs d'Etat à rendre ger AbrüstungsvereinbaVungen anbieten kann.

une visite d'Etat à la Suisse.

Texte du postulat du 17 décembre 1981

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates C'est sur le territoire suisse que se déroulent actuellement

Rapport écrit du Conseil fédéral les négociations entre les Grandes Puissances sur le désar-

Le Conseil fédéral veille à entretenir de bonnes relations mement et le contrôle de l'armement, négociations dont

avec nos pays voisins. l'issue pourrait, dans les années 80, être décisive pour le

Aussi continuera-t-il à inviter des chefs d'Etat de pays limi- destin de l'humanité.

trophes - ainsi que d'autres pays - dans le but d'approfon- Depuis quelque temps, des voix toujours plus nombreuses

dir les relations entre Etats. se font entendre dans notre pays pour réclamer une politi-

Le Conseil fédéral rejette le postulat car il n'envisage toute- que nationale plus active en faveur de la paix et de la sécu-

fois pas d'établir de normes strictes en la matière. rité. C'est ainsi qu'une proposition récente émanant des

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Vannay Besuche von Staatschefs

Postulat Vannay Visites de chefs d'Etat

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.579

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 533-533

Page

Pagina

Ref. No 20 010 351

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.