Girls' Vocational Training Equality Case

Postulat Deneys 538 19 mars 1982

#ST# 81.558 Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Postulat Mari Nach Auffassung des Aktionskomitees Tierschutzgesetz,

dem zahlreiche Organisationen und über 40 eidgenössische

Milchkontingentierung - Contingentement du lait Parlamentarier angehören, sind verschiedene Punkte der

neuen Tierschutzverordnung in tierschützlerischer Hinsicht

ungenügend. Das Aktionskomitee hat daher Arbeitsgrup-

pen unter der Leitung der Professoren Nabholz und Rudolf

Schenkel beauftragt, sowohl bei der Nutztierhaltung als

Wortlaut des Postulates vom 2. Dezember 1981 auch bei den Tierversuchen Verbesserungsvorschläge aus-

Der Bundesrat wird ersucht, die Vorschriften betreffend zuarbeiten. Diese Verbesserungsvorschläge sind dem Bun-

Milchkontingentierung neu zu überprüfen und die nötigen desrat in Form eines 16-Punkte-Programms eingereicht

Änderungen zur Milderung der Härtefälle in Aussicht zu worden. Mit dem Postulat wird der Bundesrat eingeladen,

nehmen. zu prüfen, auf welche Weise die wissenschaftlich abge-

stützten 16 Punkte rasch verwirklicht werden können.

Texte du postulat du 2 décembre 1981 Insofern durch solche Massnahmen ausländische tierische

Le Conseil fédéral est prié de réexaminer les dispositions Erzeugnisse gegenüber einheimischen Produkten bevor-

concernant le contingentement du lait et de prévoir les zugt werden sollten, wäre der Schutz der eigenen Erzeug-

modifications nécessaires pour en atténuer les rigueurs. nisse vor tierquälerisch entstandenen ausländischen Pro-

Mitunterzeichner - Cosignataires: Augsburger, Biderbost, dukten ebenfalls zu prüfen.

Bühler-Tschappina, Dürr, Geissbühler, Hösli, Jost, Jung, Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Müller-Scharnachtal, Ogi, Rubi, Schnyder-Bern (12) Déclaration écrite du Conseil fédéral

Schriftliche Begründung - Développement par écrit Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen.

Die Milchkontingentierung in der heute gültigen Form bringt Überwiesen - Transmis

vielen Betrieben unüberwindbare wirtschaftliche Schwierig-

keiten und finanzielle Einbussen.

Besonders hart betroffen werden Betriebe im Berg- und

Hügelgebiet, wo Ausweichmöglichkeiten auf andere Be-

triebszweige meistens fehlen oder wo in den letzten Jahren

durch Wechsel in der Betriebsleitung die Produktion gestei-

gert werden konnte. #ST# 81.576

Schriftliche Erklärung des Bundesrates Postulat Deneys

Déclaration écrite du Conseil fédéral Berufsbildung.

Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Chancengleichheit für Mädchen und Knaben

Überwiesen - Transmis Formation professionnelle.

Egalité des chances entre filles et garçons

Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1981

Der Bundesrat wird eingeladen, mit allen geeigneten Mass-

81.575 nahmen möglichst rasch die Chancengleichheit für Mäd-

chen und Knaben in der Berufsbildung herbeizuführen.

#ST#

Postulat Kunz Er soll insbesondere:

Tierschutz. Verbesserung der Verordnung - bei den Arbeitgebern durchsetzen, dass sie bei der

Protection des animaux. Besetzung von Lehrstellen niemanden benachteiligen;

Amélioration de l'ordonnance - für die Mädchen, die wegen einer solchen Benachteili-

gung auf eine Lehrstelle verzichten mussten, eine Stelle

schaffen, die ihnen weiterhilft;

- die Information der künftigen Lehrtöchter über die hand-

werklichen und technischen Berufszweige verbessern;

Wortlaut des Postulates vom 10. Dezember 1981 - ihre berufliche Eingliederung in diese Erwerbszweige för-

Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen, auf welche Weise dern.

die vom Aktionskomitee Tierschutz im Dezember 1981 dem Texte du postulat du 10 décembre 1981

Bundesrat eingereichten 16 Punkte zur Verbesserung der

Verordnung zum Tierschutzgesetz rasch verwirklicht wer- Le Conseil fédéral est invité à prendre toutes les mesures

den können. utiles en vue de réaliser, le plus rapidement possible, l'éga-

lité des chances entres filles et garçons dans le domaine de

Texte du postulat du 10 décembre 1981. la formation professionnelle.

Le Conseil fédéral est invité à étudier comment il faut s'y Il doit notamment s'engager à:

prendre pour aboutir à la réalisation rapide des 16 points - obtenir des employeurs qu'ils abandonnent toute prati-

que le Comité d'action pour la protection des animaux a que discriminatoire lorsqu'ils disposent de places d'appren-

soumis aux autorités en décembre 1981, dans le dessein tissage;

d'améliorer l'ordonnance sur la protection des animaux. - mettre à la disposition des jeunes filles, qui auraient dû

Mitunterzeichner - Cosignataires: Akeret, Bäumlin, Brélaz, renoncer à une place d'apprentissage en raison d'une telle

Bundi, Carobbio, Cavadini, Eggenberg-Thun, Eppenberger- discrimination, un service d'aide;

Nesslau, Ganz, Girard, Günter, Keller, Kohler Raoul, Kopp, - améliorer l'information des futures apprenties sur les pro-

Lüchinger, Meier Werner, Müller-Aargau, Oester, Ott, Rei- fessions des secteurs artisanal et technique;

mann, Rubi, Schalcher, Schär, Wyss, Ziegler-Solothurn, - favoriser leur insertion professionnelle dans ces sec-

Zwygart (26) teurs.

19. März 1982 539 Postulat Müller-Scharnachtal

Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Ammann-Saint- Lorsque des jeunes filles n'obtiennent pas de place

Gall, Bäumlin, Blunschy, Borei, Braunschweig, Bundi, Chris- d'apprentissage, parce que certains employeurs jugent tou-

tinat, Duvoisin, Eggenberg-Thoune, Euler, Ganz, Gerwig, jours que l'investissement dans la formation professionnelle

Girard, Grobet, Jaggi, Leuenberger, Loetscher, Mauch, d'une jeune fille n'est pas «rentable», les offices d'orienta-

Meier Josi, Meizoz, Merz, Morel, Morf, Müller-Berne, Nauer, tion professionnelle et d'apprentissage devraient leur venir

Neukomm, Petitpierre, Reimann, Robbiani, Rothen, Schmid, en aide, en cherchant avec elles, les écoles techniques et

Uchtenhagen, Vannay, Wagner, Weber-Arbon, Zehnder, professionnelles à plein temps, les organisations patronales

Ziegler-Genève (38) et les employeurs acquis à l'égalité des chances en matière

de formation, des solutions conformes à ce principe.

Schriftliche Begründung - Développement par écrit En résumé, nous attendons de l'OFIAMT qu'il mène à l'ave-

nir une action décisive, par tous les moyens dont il dispose,

L'égalité des salaires pour un travail de valeur égale est un afin de diversifier et d'améliorer la formation professionnelle

principe désormais reconnu par la Constitution fédérale. des jeunes filles.

On sait toutefois qu'un des handicaps les plus importants

sur la voie de cette égalité de traitement réside dans l'insuf- Schriftliche Erklärung des Bundesrates

fisance de la formation professionnelle de nombreuses fem- Déclaration écrite du Conseil fédéral

mes.

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Aujourd'hui encore, le taux de scolarisation des jeunes fil-

les de 15 à 18 ans est nettement inférieur à celui des jeunes Überwiesen - Transmis

garçons:

Age Filles Garçons

16 ans 74,8% 89,2%

17 ans 67,5% 86,4%

18 ans 56,8% 79,1%

81.905

#ST#

(Statistique des écoles, année scolaire 1979/1980)

Postulat Miiller-Scharnachtal

Ce qui est plus grave, c'est la répartition des apprenties

dans les différentes professions. Fischgesundheitsdienst

Le 83 pourcent des apprenties se trouve occupé dans les 5 Maladies des poissons. Service sanitaire

groupes de professions: bureau, vente, soins médicaux,

soins corporels, hôtellerie, restauration et économie fami-

liale.

Les trois premiers groupes: employées de bureau, vendeu-

ses et coiffeuses, dans la pratique, rassemblent à eux seuls Wortlaut des Postulates vom 17. Dezember 1981

le 62 pourcent des apprenties. On voit que l'offre d'appren- Der Bundesrat wird eingeladen zu prüfen,

tissages réservée aux filles reste concentrée sur des

1." ob anstelle der staatlichen Bekämpfung von Fischseu-

métiers dits «féminins», caractérisés par de bas salaires,

chen nicht besser ein Fischgesundheitsdienst treten sollte;

peu de chances de promotion professionnelle, peu de

satisfaction personnelle. La durée de formation, dans ces 2. welche Aufgaben die bestehende Untersuchungsstelle

professions, est. en moyenne très courte, de sorte que les für Fischkrankheiten im Rahmen eines Pischgesundheits-

femmes qui les abandonnent par la suite sont considérées dienstes übernehmen könnte;

comme non qualifiées. Cette formation professionnelle 3. ob die Kantone ermächtigt werden können, Gewässer zu

sommaire est d'autant moins acceptable que les perfor- bezeichnen, denen nur vom Gesundheitsdienst kontrollierte

mances scolaires des jeunes filles étaient jusque là aussi Fischzuchten angeschlossen werden dürfen.

élevées que celles des garçons. En effet, les aptitudes des

filles sont, en moyenne, tout à fait comparables à celles des Texte du postulat du 17 décembre 1981

garçons, y compris dans les domaines qui requièrent des Le Conseil fédéral est prié de déterminer

connaissances techniques et scientifiques et une bonne 1. S'il ne serait pas judicieux de substituer aux diverses

maîtrise manuelle. Or, plus de la moitié des places d'ap- mesures prises par les pouvoirs publics aux fins de lutter

prentissage sont offertes dans le secteur artisanal et tech- contre les maladies des poissons la création d'un service

nique, où, par ailleurs, de nombreuses femmes travaillent sanitaire chargé de la protection des poissons;

comme main-d'œuvre non qualifiée. 2. Les tâches que pourrait assumer, au sein de cet office,

Il n'y a pas de raison objective de refuser aux jeunes filles la l'actuel service de diagnostic des maladies des poissons;

possibilité de faire un apprentissage dans la plupart des

3. Si les cantons ne pourraient pas être habilités à désigner

professions de ce secteur, en particulier dans les profes-

les cours d'eau auxquels seules les piscicultures contrô-

sions qui ouvrent des perspectives d'avenir intéressantes

lées par le service sanitaire susmentionné auraient le droit

(micromécanique, électronique, par exemple). Le risque

d'être reliées.

que courent les entreprises artisanales et industrielles suis-

ses de manquer de main-d'oeuvre qualifiée est un facteur à Mitunterzeichner - Consignataires: Akeret, Augsburger,

prendre également en considération. Bürer-Walenstadt, Dürr, Geissbühler, Mari, Houmard, Lan-

C'est pourquoi, bien que l'application de la loi sur la forma- doli, Ogi, Räz, Risi-Schwyz, Röthlin, Schär, Schnider-

tion professionnelle relève dans une certaine mesure des Luzern, Schnyder-Bern (15)

cantons, l'OFIAMT doit donner une impulsion nouvelle en

vue de modifier un état d'esprit qui ne se justifie pas. Il lui Schriftliche Begründung - Développement par écrit

appartient tout particulièrement de faire en sorte que l'infor- Der Vollzug der Vorschriften über die Bekämpfung von

mation professionnelle donnée aux jeunes filles, par les offi- Fischseuchen darf insofern als effizient bezeichnet werden,

ces d'orientation, l'école, les média en général soit com- als durch strenge Grenzkontrollen und die Arbeit der Unter-

plète et sérieuse, dénuée d'à priori sexistes. suchungsstelle für Fischkrankheiten in Bern die Gefahr der

D'autre part, les employeurs doivent être encouragés à Einschleppung von Fischkrankheiten eingedämmt werden

engager des apprenties dans toutes les professions. Le konnte.

«Bundesinstitut für Berufsbildung» (Berlin) a réalisé, dans Weniger befriedigend gestaltet sich hingegen die Fischseu-

ce sens, une expérience remarquable (Modellversuche zur chenbekämpfung im Inland. Fischzüchter unterlassen die

beruflichen Bildung; Heft 6; Erschliessung gewerblichtech- Meldung über Krankheitsfälle, weil die Tierseuchenverord-

nischer Ausbildung für Mädchen; Bericht über Zielsetzung nung die Verkaufssperre bei der Feststellung von Fischseu-

und Stand der Modellversuche) dont on pourrait s'inspirer. chen, hingegen keine Entschädigung für die Ausmerzung

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Deneys Berufsbildung. Chancengleichheit für Mädchen und Knaben

Postulat Deneys Formation professionnelle. Egalité des chances entre filles et garçons

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.576

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 538-539

Page

Pagina

Ref. No 20 010 359

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.