Civil Defense Effectiveness and Training Deficiencies

15. Dezember 1983 N 1821 Interpellation Jaeger

#ST# 81.551 3. Dans l'affirmative, le Conseil fédéral n'estime-t-il pas

urgent que l'OFPC s'attaque plus résolument que jusqu'ici

Interpellation Oester aux problèmes en suspens de l'instruction, et tout particuliè-

Zivilschutz. Mängel rement de celle des cadres?

Protection civile. Lacunes 4. Quelles mesures le Conseil fédéral compte-t-il prendre

afin de pouvoir garantir que toutes les organisations de

protection civile des communes disposent d'un nombre

suffisant de cadres qualifiés prêts à prendre la relève?

5. Comment faire en sorte que chaque Suisse sache dès

que possible dans quel abri il doit se rendre au besoin et

Wortlaut der Interpellation vom 30. November 1981 comment il devra s'y comporter?

Am Zivilschutz, einer der Säulen der schweizerischen 6. Le Conseil fédéral ne pense-t-il pas qu'en cas de catas-

Gesamtverteidigung, ist in jüngster Zeit harsche Kritik geübt trophe, la population civile ne peut être protégée de façon

worden. Dabei sind auch Haltung und Arbeitsweise des efficace que si tout le monde dispose, outre les abris et le

zuständigen Bundesamtes ins Schussfeld geraten: Beste- matériel, d'équipements minimaux d'abris, d'installations

hende Mängel und Lücken würden heruntergespielt; Büro- d'alarme (sirènes), de radios locales protégées contre les

kratismus, Plan- und Papiergläubigkeit machten sich breit; perturbations et de meisques de protection?

eine übermässige Regelungsdichte überfordere viele 7. Prévoit-il de prendre d'autres mesures afin d'améliorer en

Gemeinden; die Kaderausbildung sei mangelhaft, was zu temps utile l'efficacité de la protection civile et de rendre

Leerläufen führe, usw. ainsi celle-ci plus crédible aux yeux du public?

Ich ersuche deshalb um Beantwortung folgender Fragen:

Mitunterzeichner - Cosignataires: Aider, Allenspach,

1. Teilt der Bundesrat die Auffassung, dass ein gewisses Ammann-St. Gallen, Bîel, Bircher, Bundi, Fischer-Hägglin-

Unbehagen um den Zivilschutz im wesentlichen dem heuti- gen, Geissbühler, Graf, Günter, Kloter, Künzi, Loretan,

gen Ungleichgewicht zwischen Bauten und Material einer- Lüchinger, Martignoni, Müller-Aargau, Nebiker, Ogi,

seits, der Ausbildung andererseits zuzuschreiben ist? (Schär), Widmer, Wyss, Zwygart (22)

2. Teilt er die Ansicht, dass das sogenannte Malaise im

Zivilschutz darin bestehe, «dass viel zu wenig Personen in Antwort des Bundesrates - Réponse du Conseil fédéral

viel zu kurzer Zeit für viel zu viele Probleme brauchbare Siehe Zwischenbericht vom 31. Januar 1983 (BBI l, 1333)

Lösungen erarbeiten sollten»? zum Stand des Zivilschutzes.

3. Wenn ja, erachtet es der Bundesrat nicht auch für dring- Voir rapport intermédiaire du Conseil fédéral du 31 janvier

lich, dass das BZS die anstehenden Ausbildungsprobleme, 1983 (FF I, 1307) sur l'état de préparation de la protection

insbesondere die Kaderausbildung, zielstrebiger angeht als civile.

bisher?

4. Durch welche Massnahmen gedenkt der Bundesrat Le président: L'interpellation de M. Oester a été dévelop-

sicherzustellen, dass alle örtlichen Schutzorganisationen pée. M. Oester s'est déclaré satisfait de la réponse du

über genügend qualifizierten Kadernachwuchs verfügen? Conseil fédéral.

5. Wie kann erreicht werden, dass jeder Schweizer mög- Siehe Seite 1812 hiervor- Voir page 1812 ci-devant

lichst bald weiss, in welchen Schutzraum er sich nötigen-

falls zu begeben und wie er sich dort zu verhalten hat? Sondersession Mai 1984

6. Hält der Bundesrat nicht auch dafür, dass die Zivilbevöl- Session spéciale de mai 1984

kerung im Katastrophenfall nur dann wirksam geschützt

werden kann, wenn neben Schutzräumen und Material auch Le président: Le Conseil des Etats, sans opposition, a

minimale Schutzraumeinrichtungen, Alarmanlagen (Sire- décidé de siéger lui-même les 4 et 5 mai et d'autoriser le

nen), störungsresistente Ortsraum-Funksysteme und Conseil national à tenir une session extraordinaire du 2 au 5

Schutzmasken für jedermann vorhanden sind? mai. La session extraordinaire de mai aura donc lieu.

7. Sieht er weitere Massnahmen vor, um innert nützlicher

Frist die Funktionsfähigkeit des Zivilschutzes entscheidend

zu verbessern und dadurch in den Augen der Öffentlichkeit

glaubwürdiger zu machen?

Texte de l'interpellation du 30 novembre 1981 #ST# 83.507

Ces derniers temps, de sévères critiques ont été adressées à Interpellation Jaeger

la protection civile, qui est l'un des piliers de la défense

générale de la Suisse. A cette occasion, on a aussi critiqué le Journalisten. Strafverfolgung

comportement et les méthodes de travail de l'Office fédéral Journalistes. Poursuite pénale

compétent: on minimise, semble-t-il, les lacunes existantes;

c'est le règne de la bureaucratie, à grand renfort de plans et Diskussion - Discussion

de paperasses; beaucoup de communes sont débordées par

le nombre excessif de réglementations; la formation des Siehe Seite 1545 hiervor - Voir page 1545 ci-devant

cadres et insuffisante, ce qui entraîne un manque d'effica-

cité.

C'est pourquoi je prie le Conseil fédéral de répondre aux

questions suivantes: Jaeger: Anlass. zur Interpellation, die ich zusammen mit

1. Le Conseil fédéral est-il de l'avis que le malaise régnant meinem Kollegen Günter eingereicht habe, war damals die

au sujet de la protection civile doit principalement être Veröffentlichung von Berichten im Zusammenhang mit der

attribué au déséquilibre existant actuellement entre les Schliessung des Novosti-Büros, war aber auch die Veröf-

constructions et le matériel d'une part et l'instruction d'autre fentlichung von Berichten, die das Parlament über EMD-

part? interne Probleme erhalten hat.

2. Ne pense-t-il pas que le malaise en question tient au faut In jenem Zusammenhang stellten sich zwei Probleme, auf

que trop peu de personnes sont censées élaborer dans un die ich heute zurückkommen möchte. Ich möchte die Gele-

délai trop court des solutions satisfaisantes pour un trop genheit wahrnehmen, Herrn Bundesrat Friedrich einige kon-

grand nombre de problèmes? krete Fragen zu stellen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Oester Zivilschutz. Mängel

Interpellation Oester Protection civile. Lacunes

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1983

Année

Anno

Band V

Volume

Volume

Session Wintersession

Session Session d'hiver

Sessione Sessione invernale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 11

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.551

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 15.12.1983 - 08:00

Date

Data

Seite 1821-1821

Page

Pagina

Ref. No 20 012 058

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.