Swiss Gymnasium Italian Language Mandate Debate

Interpellation Bacciarini 976 N 25 juin 1982

Partner von der anfangs erwähnten Vereinbarung zurückge- - aide aux étudiants de langue italienne;

treten ist, gelten nun wieder die Vorschriften der bestehen- - l'italien dans les travaux écrits;

den Verordnung, die grundsätzlich ebenfalls keine Nachs-

- présence de la civilisation italienne;

tempelung zulassen. Die Kantonschemiker wurden davon in

Kenntnis gesetzt und angehalten, bei Nichtbefolgung ein- - cours de langue et de littérature italiennes.

zuschreiten. 2. de se prononcer sur une révision prochaine de l'ordon-

In diesem Zusammenhang muss aber darauf hingewiesen nance fédérale sur la reconnaissance des certificats de

werden, dass die Zollorgane aufgrund des bestehenden maturité (ORM) visant à rendre l'italien obligatoire dans

Lebensmittelgesetzes nur das Recht haben, «augenschein- tous les gymnases suisses.

lich» verdorbene Ware zurückzuweisen. Dies trifft für

ungestempelte Eier nicht unweigerlich zu. Deshalb wird zur- Testo della interpellazione del 29 settembre 1981

zeit eine Änderung der Eierordnung geprüft, die bewirken Si è soliti intendere, quando si parla di tutela della lingua e

soll, dass ungestempelte ausländische Eier keine Zulas- della cultura italiana, l'opera che si svolge, a questo scopo,

sung finden und folglich an der Grenze aufgehalten werden nella Svizzera italiana, nel Ticino.

müssen. Il discorso, così inteso, sembra limitativo e insufficiente.

L'italiano deve essere conosciuto e quindi tutelato in tutta la

Svizzera.

Präsidentin: Der Interpellant erklärt sich von der Antwort Il Consiglio federale è pregato

des Bundesrates als befriedigt.

1. Di pronunciarsi sull'applicazione che hanno avuto le rac-

comandazioni della Commissione Burckhardt (settembre

1973), in particolare riguardo ai provvedimenti concernenti il

settore culturale transalpino:

#ST# 81.482 - Corsi di lingua italiana nei politecnici e nelle università;

- Assistenza agli studenti di lingua italiana;

Interpellation Bacciarini

- L'italiano nei lavori scritti;

Schutz der italienischen Sprache in der Schweiz

- Presenza della civiltà italiana;

Tutela dell'italiano in Svizzera - Corsi di lingua e letteratura italiane.

Sauvegarde de la langue italienne en Suisse 2. Di pronunciarsi su una prossima revisione dell'ordinanza

federale sugli esami di maturità che promuova l'italiano a

materia obbligatoria per tutti i liceali svizzeri.

Mitunterzeichner - Cosignataires - Cofirmatari: Aubry, Bar-

Wortlaut der Interpellation vom 29. September 1981 chi, Carobbio, Columberg, Cotti, Delamuraz, Duboule, Eng,

Wenn man von der Pflege der italienischen Sprache und der Frey-Neuchâtel, Füeg, Houmard, Jelmini, Lang, Muheim,

italienischen Kultur spricht, meint man gewöhnlich die Oehen, Pedrazzini, Pini, Ribi, Robbiani, Spreng (20)

Anstrengungen auf diesem Gebiet in der italienischen Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Schweiz, im Tessin. So verstanden scheint mir die Pflege

aber zu beschränkt und ungenügend. Die italienische Spra- Motivazione scritta

che sollte in der ganzen Schweiz gelernt und folglich auch Già il postulato Bacciarini (29 settembre 1981) sollevava, in

gepflegt werden. un contesto più preciso (quello delle possibili «Annexans-

Der Bundesrat wird ersucht, talten» dei Politecnici) il problema che illustrerò.

La tutela delle minoranze linguistiche riveste, senz'ombra di

1. zu sagen, wie weit die Empfehlungen der Kommission dubbio, un'importanza basilare non solo per l'essere e

Burckhardt vom September 1973 verwirklicht worden sind, l'operare delle stesse minoranze, ma per l'esistenza della

insbesondere die Vorschläge für Massnahmen auf kulturel- Svizzera. La pluralità linguistica e culturale del paese non

lem Gebiet in der deutschen und französischen Schweiz: può quindi essere difesa in compartimenti stagni: oppor-

- Vorlesungen in italienischer Sprache an den Eidgenössi- tuno rafforzare le culture delle minoranze, ma ancora più

schen Technischen Hochschulen und an den Universitäten; importante evitare l'erezione di ghetti e favorire al massimo

- Beratung der italienischsprachigen Studenten (Studen- la circolazione delle idee, delle lingue: l'apertura della galle-

tenhilfe); ria autostradale del San Goliardo polrebbe essere il sim-

- schriftliche Arbeiten in italienischer Sprache; bolo emblemalico di quesla circolazione, ma basi cullurali e

formazione linguislica sufficienle devono permellere que-

- Präsenz der italienischen Kultur;

sto scambio.

- italienische Sprachkurse und Vorlesungen über die italie-

1. La Commissione Burckhardt, costituita dal Consiglio

nische Literatur;

federale in seguito al Postulato Galli il 27 ottobre 1969, sud-

2. zu sagen, ob nicht bald durch eine Änderung der Maturi- divide il problema in due aspetti: quello cisalpino e quello

täts-Anerkennungsverordnung Italienisch für alle Schweizer transalpino.

Gymnasiasten zum Pflichtfach erhoben werden sollte. E'in particolare della situazione dell'aspetto transalpino che

Texte de l'interpellation du 29 septembre 1981 si occupa questo mio postulato.

La Commissione ha rilevato, nelle sue conclusioni, una

Lorsqu'on parle de la sauvegarde de la langue et de la cul- insufficiente possibilità di formazione in lingua italiana

ture italiennes, on pense d'habitude à ce qui est réalisé à presso i Politecnici e le Università.

cet effet en Suisse italienne, au Tessin. La stessa Commissione ha formulato, in questo ambito,

Une telle conception me paraît limitative et insuffisante. La proposte precise. Sarei lieta di conoscere quale seguito

langue italienne doit être connue et, par conséquent, proté- hanno avuto queste raccomandazioni.

gée dans toute la Suisse.

2. E'constatazione della Commissione Burckhardt - ed

Le Conseil fédéral est prié oggi la situazione è forse peggiorata - che la presenza

1. de se prononcer sur l'application des recommandations dell'italiano nelle scuole medie dei cantoni confederati sia, a

faites par la Commission Burkhardt (en septembre 1973), dir poco, modesta.

notamment en ce qui concerne les mesures touchant le Per ragioni pratiche evidenti, allo studio dell'italiano, si pre-

domaine culturel transalpin: ferisce quello dell'inglese.

- cours de langue italienne dans les écoles polytechniques Lo studio dell'inglese, lingua di comunicazione scientifica e

et les universités; " economica, è ritenuto utile anche dai Ticinesi. Essi però

25. Juni 1982 N 977 Interpellation Bühler-Tschappina

studiano, nelle loro scuole, in primo luogo le tre lingue #ST# 82.324

nazionali e poi l'inglese. Interpellation Bühler-Tschappina

Se ciò è possibile allo studente ticinese e, dal profilo orga-

nizzativo-didattico, - alla Scuola ticinese, non si vede per- 'Raststätten an der N 13

ché ciò non sarebbe possibile nelle scuole medie di tutta la Restoroutes de la N 13

Svizzera.

È per questa ragione che chiedo al Consiglio federale di

studiare la revisione della OMR in modo da introdurre l'ita-

liano quale lingua obbligatoria.

Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates Wortlaut der Interpellation vom 1. März 1982

Rapport écrit du Conseil fédéral Gemäss Verordnung des Departements des Innern, betref-

Risposta scritta del Consiglio federale fend technische Richtlinien für den Bau und Betrieb von

La Commissione Burckhardt preposta allo studio delle que- Nebenanlagen der Nationalstrassen vom 3. Dezember 1973

stioni riguardanti la formazione superiore degli Svizzeri di sind auf Kantonsgebiet von Graubünden längs der N 13 vier

lingua italiana e romancia, istituita nel 1969 a seguito di un Raststätten vorgesehen. Diese Anlagen werden zurzeit

postulato del consigliere nazionale Galli, si è occupata geplant und sollen in den nächsten Jahren gebaut werden.

essenzialmente della situazione universitaria nel Ticino, ma In diesem Zusammenhang bitten wir den Bundesrat um

ha poi anche proposto sei provvedimenti volti a una più Beantwortung folgender Fragen:

ampia diffusione della cultura italiana nella Svizzera tedesca a. Teilt der Bundesrat unsere Auffassung, wonach

e in quella romanda. Nel 1975 il Dipartimento federale

1. der durch Artikel 1 der erwähnten Verordnung als ver-

dell'interno ha preso noto delle proposte e le ha trasmesse

ai servizi competenti delle università svizzere. bindlich erklärte Plan ungenügend Rücksicht auf Land-

schafts- und Umweltschutz nimmt?

- Da un'inchiesta condotta dalla Conferenza universitaria

2. das in den Alpentälern ohnehin nur spärlich vorhandene

svizzera (CUS) nel semestre invernale 1981/82 risulta che si

gute Kulturland im Interesse des gesamten Landes ver-

danno pochissimi corsi in lingua italiana (diritto pubblico, a

Friburgo; diritto civile, a Berna) stante l'esigue numero di mehrt geschützt werden muss?

studenti di lingua materna italiana. Vi è invece quasi dovun- 3. vier Raststätten mit Restaurant, Parkplätzen, Tankstel-

que la possibilità di redigere in italiano i lavori semestrali, e len- und WC-Anlagen, die je einen Landbedarf von 5 bis 7

quelli di licenza o di dottorato, ma non molti interessati si Hektaren aufweisen, als eindeutig überdimensioniert zu

avvalgono di questa possibilità. Tutte le università e la SPF betrachten sind?

di Zurigo hanno seminar! di lingue romance o dipartimenti di 4. nicht nur auf die Bedürfnisse des Verkehrs Rücksicht zu

lingua e letteratura italiane, con un corpo insegnante di tale nehmen ist, sondern vor allem auch auf die elementaren

madrelingua. La civiltà italiana è pertanto rappresentata Lebensinteressen der betroffenen Regionen und ihrer

nelle alte scuole. La SPF di Losanna non è in grado, per ora, Bevölkerung?

d'istituire una cattedra analoga. Fatta eccezione per l'Uni- 5. die San-Bernardino-Route gemäss dem technischen

versità di Friburgo, le alte scuole non considerano compito Ausbaustandard (starke Steigung) als Touristenstrasse und

universitario l'istituzione di corsi di lingua italiana per stu- nicht als Schwerverkehrsstrasse erstellt wurde und daher

denti di ogni facoltà. auch die Nebenanlagen nicht in erster Linie auf den

Nessuna alta scuola dispone di un servizio d'orientamento Schwerverkehr auszurichten sind?

per studenti di lingua madre italiana; tuttavia la presenza

b. Ist der Bundesrat bzw. das Departement bereit, die Ver-

rilevante di docenti e d'assistenti d'espressione italiana da

ordnung vom 3. Dezember 1973 einer gründlichen Prüfung

modo agli studenti d'esser consigliati nella loro lingua.

zu unterziehen und so zu revidieren, dass die heute allge-

- La questione se l'italiano debbe esser dichiarato materia mein als richtig anerkannten Grundsätze in bezug auf

obbligatoria per tutti gli studenti dei licei svizzeri è già stata Lebensqualität sowie Landschafts- und Umweltschutz

discussa più volte in passato, segnatamente quando venne angemessen berücksichtigt werden und die als verbindlich

introdotta la maturità D (lingue moderne). L'idea ha sempre erklärten Pläne eine entsprechende Redimensionierung

incontrato forte opposizione negli ambienti interessati, non erfahren?

da ultimo a causa dell'indiscussa preminenza dell'inglese

nella vita odierna. La fondatezza delle esigenze dell'italianità Texte de l'interpellation du P< mars 1982

è stata tuttavia riconosciuta in quanto tutte le scuole che Selon l'ordonnance du Département fédéral de l'intérieur du

portano al conseguimento di una maturità B, C ed E deb- 3 décembre 1973 concernant les directives techniques et

bono fornire un insegnamento d'italiano come materia recommandations relatives à la construction et à l'exploita-

opzionale o facoltativa, mentre le scuole che hanno un pro- tion des installations annexes des routes nationales, il est

gramma di maturità del tipo D debbono offrire pari possibi- prévu de construire quatre restoroutes le long de la N 13

lità di studiare l'italiano e l'inglese. sur le territoire du canton des Grisons. Ces installations

Sia infine ricordato che, secondo quanto risulta da sont actuellement en projet et doivent être construites dans

un'inchiesta condotta dal Centro svizzero di documenta- les années qui viennent.

zione nel settore dell'insegnamento e dell'educazione, le A ce sujet, nous prions le Conseil fédéral de répondre aux

scuole normali offrono oggi maggiori possibilità che non in questions suivantes:

passato di studiare l'italiano.

La riforma dei nostri licei è oggetto presentemente d'ampie a. Le gouvernement pense-t-il, pour sa part également,

discussioni, e si parla pure di una revisione dell'ordinanza 1. Que le plan qui a acquis force obligatoire en vertu de

federale sul riconoscimento dei certificati di maturità. Il ri- l'article 1er de l'ordonnance mentionnée ne tient pas suffi-

esame di tale ordinanza comprenderà anche quello dello samment compte de la protection du paysage et de l'envi-

spazio riservato alla lingua italiana. ronnement?

2. Que les bonnes terres cultivables qui sont déjà rares

Präsidentin: Frau Bacciarini erklärt sich von der Antwort dans les vallées des Alpes doivent être mieux protégées

des Bundesrates als teilweise befriedigt. dans l'intérêt général du pays?

3. Que quatre aires de repos comprenant restaurant,

places de stationnement, station-service et toilettes et de

ce fait nécessitant chacune une superficie de 5 à 7 hec-

tares, doivent manifestement être considérées comme sur-

dimensionnées?

124-N

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Bacciarini Schutz der italienischen Sprache in der Schweiz

Interpellation Bacciarini Sauvegarde de la langue italienne en Suisse

Interpellation Bacciarini Tutela dell'italiano in Svizzera

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band III

Volume

Volume

Session Sommersession

Session Session d'été

Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.482

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 25.06.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 976-977

Page

Pagina

Ref. No 20 010 578

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.