Federal Council to Explore Non-Monetary Inflation and Interest Rate Stabilization Measures

19. März 1982 N 537 Postulat Uchtenhagen genannten Gründen kann der Bundesrat aber eine das notre économie nous amènent de plus en plus à nous ganze Kantonsgebiet bestreichende Gebietsausscheidung demander s'il est possible, voire souhaitable, de mener à nicht im Richtplan verlangen; er würde den Rahmen des bien la lutte contre l'inflation au moyen des seules mesures Gesetzes verlassen. Er wird bei Genehmigung der kantonamonétaires.

len Richtpläne hingegen prüfen, ob die Grundlagen über J'invite par conséquent le Conseil fédéral à envisager, paral-

alle in Artikel 6 RPG genannten Sachbereiche erstellt worlèlement à une politique de resserrement de liquidités, des

den sind, ob der Richtplan alle Konfliktpunkte zu Gemeinnouvelles mesures destinées à freiner l'inflation et stabiliser

den, Nachbarkantonen und Bund aufführt, die sich aus den les taux d'intérêt, sans oublier celles dont l'efficacité ne se

Grundlagen ergeben, und ob die Koordinationsabsprachen révélerait qu'à moyen ou à long terme. Outre la surveillance

im Richtplan unter anderem den Zielen und Grundsätzen générale des prix et des taux hypothécaires, l'on pourrait

der Raumplanung (Art. 1 und 3 RPG) genügen. Gegenstand prendre les mesures suivantes:

der bundesrätlichen Genehmigung ist aber einzig der Richt- - Recours accru à la lettre de gage et aux hypothèques à

plan nach Artikel 8 RPG (Art. 11 Abs. 1 RPG); die Grundlaterme fixe;

gen unterliegen höchstens vorfrageweise, aber nicht als - Création d'un «fonds régulateur» destiné à stabiliser les

solche einer bundesrätlichen Prüfung. taux hypothécaires; Schriftliche Erklärung des Bundesrates - Indexation partielle des avoirs en comptes d'épargne et Déclaration écrite du Conseil fédéral des hypothèques; Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. - Obligation d'amortir les hypothèques;

- Assouplissement des ententes à caractère cartellale en Überwiesen - Transmis vue de la fixation des taux d'intérêt;

- Mesures visant à freiner l'exode des capitaux vers l'étranger;

- Etudes sur le renforcement éventuel de la collaboration entre pays européens en matière de politique monétaire et de taux d'intérêt, notamment les efforts visant à effectuer une portion croissante des opérations commerciales inter- 81.448 #ST#

nationales en devises européennes (tout particulièrement Postulat Uchtenhagen pour les accords pétroliers). Zinspolitik und Inflationsbekämpfung Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Bircher, Borei, Politique des taux d'intérêt et Braunschweig, Bundi, Christinat, Deneys, Ganz, Gerwig, lutte contre l'inflation Gloor, Hubacher, Jaggi, Morel, Morf, Muheim, Müller-Bern, Nauer, Neukomm, Reiniger, Renschler, Robbiani, Rothen, Rubi, Vannay, Wagner, Weber-Arbon (26)

Begründung - Développement Wortlaut des Postulates vom 21. September 1981 Die Urheberin verzichtet auf eine Begründung und wünscht Die erneute Anhebung der Leitzinssätze der Nationalbank eine schriftliche Stellungnahme. führen zu einer weiteren Erhöhung des Zinsniveaus in der Schriftliche Erklärung des Bundesrates Schweiz. Die damit verknüpften Auswirkungen auf Miet- Déclaration écrite du Conseil fédéral zinse, Landwirtschaftskosten, aber auch auf Investitionen in Produktivkapital und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entgegenzunehmen. Wirtschaft lassen es immer fraglicher erscheinen, ob das

Ziel der Inflationsbekämpfung ausschliesslich mit monetä- Präsidentin: Der Bundesrat ist bereit, das Postulat entge-

ren Massnahmen erreicht werden kann und soll. genzunehmen. Der Bundesrat wird daher eingeladen, neben einer Politik des knappen Geldes weitere inflationshemmende und das Allenspach: Schon anlässlich der Wintersession ist dieses Zinsniveau stabilisierende Massnahmen zu prüfen, und Postulat auf der Traktandenliste gestanden. Ich habe schon

zwar auch solche, die erst mitteloder längerfristig wirksam damals den Antrag gestellt, dieses Postulat abzulehnen. Ich

werden. Neben einer allgemeinen Preisund Hypothekarwiederhole den Ablehnungsantrag. Dabei ist davon auszuzinsüberwachung könnten solche Massnahmen etwa sein: gehen, dass dieses Postulat von Frau Uchtenhagen nicht begründet worden ist. Es gibt also keine Auslegung, keine

- Ausbau des Pfandbriefinstrumentes und der Festgeld- Einschränkungen. Wir wissen nicht genau, was mit diesem hypotheken;

Postulat im Speziellen angestrebt ist. Wir wissen nur, was

- Schaffung eines «Ausgleichsfonds» zur Stabilisierung der im Text des Postulates steht und wir haben uns bei der Hypothekarzinse; Beurteilung ausschliesslich auf den Text des Postulates zu

- Teilindexierung von Sparguthaben und Hypotheken; beziehen. Deshalb wäre in Erinnerung zu rufen, was in die-

- Amortisationspflicht für Hypotheken; sem Postulat alles verlangt wird.

- Lockerung von Zinskartellen;

Präsidentin: Herr Allenspach, darf ich vorschlagen, dass

- Massnahmen zur Bremsung des Geldabflusses ins Ausdie Behandlung dieses Postulates verschoben wird? land ;

- Prüfung einer verstärkten europäischen Zusammenarbeit Zustimmung - Adhésion im Bereich der Währungsund Zinspolitik sowie im Bestreben, einen wachsenden Anteil des Aussenhandels, insbesondere der Ölkontrakte, in europäischen Währungen abzuwickeln.

Texte de postulat du 21 septembre 1981 Le dernier relèvement des taux d'intérêt directeurs par la Banque nationale entraîne une nouvelle hausse des taux d'intérêt en Suisse. Les répercussions de cette mesure sur les loyers, les coûts agricoles, mais aussi sur les investissements dans des biens de production et la compétitivité de Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Uchtenhagen Zinspolitik und Inflationsbekämpfung

Postulat Uchtenhagen Politique des taux d'intérêt et lutte contre l'inflation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 81.448 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1982 - 08:00 Date Data

Seite 537-537 Page Pagina

Ref. No 20 010 356

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.