Disability Insurance: Contact Lens Coverage Denied

Postulat Grobet 1428 N 8 octobre 1982

über die Eidgenössischen Abstimmungen) werden in der für Kontaktlinsen zu übernehmen hat, wenn diese zur Ver-

Bundesverwaltung laufend verfolgt und gewürdigt. Wichtige besserung des Sehvermögens beitragen.

Informationen über die Gegenwartsprobleme liefern

schliesslich auch die verschiedenen vom Bundesamt für Texte du postulat du 19 mars 1981

Statistik durchgeführten Erhebungen, insbesondere die Le Conseil fédéral est invité à proposer une modification de

Eidgenössischen Volkszählungen, die soziokulturelle Stati- l'article 21, 1er alinéa, LAI pour que l'assurance-invalidité

stik und die Sozialindikatoren. Zudem wird gegenwärtig das prenne en charge les frais de verres de contact lorsque

Instrument repräsentativer Haushaltserhebungen entwik- ceux-ci permettent une amélioration de la vue.

kelt. Die amtliche Statistik führt allerdings keine Meinungs-

umfragen durch, sondern beschränkt sich bewusst auf die Mitunterzeichner - Cosignataires: Affolter, Bäumlin, Bundi,

Erhebung von Sachverhalten. Christinat, Deneys, Eggli, Euler, Felber, Gerwig, Gloor,

2. Mit der Totalrevision der Bundesverfassung wird die Dis- Jaggi, Leuenberger, Loetscher, Meizoz, Müller-Berne, Rei-

kussion über die Zukunftsfragen unseres Staates auch auf mann, Reiniger, Riesen-Fribourg, Robbiani, Uchtenhagen,

die politische Ebene getragen. Bereits die in den Jahren Vannay, Wagner, Zehnder, Ziegler-Genève (24)

1978 und 1979 durchgeführte Vernehmlassung über den

Schriftliche Begründung - Développement par écrit

Expertenentwurf hat ein ausserordentlich breites Echo aus-

gelöst. Neben Kantonen, politischen Parteien und Verbän- L'assurance-invalidité ne prend actuellement en charge les

den haben sich auch zahlreiche Einzelpersonen intensiv mit frais de verres de contact que dans la mesure où ceux-ci

dem Verfassungsentwurf beschäftigt. Die Botschaft über constituent le complément important de mesures médi-

die Totalrevision der Bundesverfassung, die wir gegenwär- cales de réadaptation. Cette pratique restrictive résulte de

tig vorbereiten, wird den Eidgenössischen Räten und der l'article 21,1«f alinéa, LAI. Le présent postulat vise à obtenir

Öffentlichkeit erneut die Gelegenheit geben, sich mit allen la modification de cette disposition légale afin que les béné-

wesentlichen Zukunftsfragen unseres Staatswesens grund- ficiaires d'une rente Al puissent obtenir le remboursement

sätzlich auseinanderzusetzen. de verres de contact prescrits par le médecin du fait qu'ils

apportent une amélioration de la vue.

3. Die einleitend erwähnten Untersuchungen, Erhebungen

La vue est une des choses les plus précieuses de l'être

und Meinungsumfragen stellen ohne Zweifel wertvolle Ent-

humain. Une forte atteinte dans ce domaine est toujours

scheidungsgrundlagen für die politischen Behörden dar.

durement ressentie. Pour celui qui est fortement handicapé,

Der Bundesrat legt jedoch Wert auf die Feststellung, dass

le moindre progrès constitue un bienfait très apprécié, sur-

es grundsätzlich Aufgabe der Eidgenössischen Räte und

tout pour celui qui a encore une activité professionnelle.

der politischen Parteien ist, die Anliegen und Meinungen

Dans certains cas, les verres de contact permettent à la fois

der Bevölkerung aufzunehmen und die Diskussion über die

d'éviter des lunettes dont les verres épais constituent un

«wesentlichen Gegenwarts- und Zukunftsfragen» zu führen.

poids astreignant et d'améliorer le champ de vision. Dans

Umfassende Meinungsumfragen können den verfassungs-

de tels cas, les verres ne sont pas prescrits pour des rai-

mässig vorgesehenen demokratischen Entscheidungspro-

zess nicht ersetzen. Dies gilt in besonderem Masse für die sons esthétiques (!) et leur coût devrait donc être pris en

schweizerische Demokratie mit ihren stark ausgebauten charge par l'assurance-invalidité, ce qui n'est hélas pas le

Volksrechten. Der Bundesrat möchte deshalb die zurück- cas actuellement.

haltende Praxis, die er schon bei der Beantwortung der Ein- Schriftliche Stellungnahme des Bundesrates

fachen Anfrage Rüttimann am 14. Mai 1980 dargelegt hat

(80.621), auch in Zukunft beibehalten und das Instrument Rapport écrit du Conseil fédéral

der Meinungsumfrage nur sparsam einsetzen. Eine vom La loi sur l'assurance-invalidité (LAI) prévoit expressément

Bundesrat in Auftrag gegebene «umfassende Meinungsfor- que les frais de lunettes ne sont pris en charge par l'assu-

schung bei allen Volksschichten und Altersklassen über die rance-invalidité (Al) que si ces moyens auxiliaires sont le

wesentlichen Gegenwarts- und Zukunftsfragen», wie sie der complément important de mesures médicales de réadapta-

Motionär verlangt, würde zu weit führen. Der Bundesrat ist tion. En prévoyant cette restriction, le législateur entendait

jedoch bereit, auch inskünftig die Ergebnisse von Mei- éviter d'imposer à l'assurance une charge excessive.

nungsumfragen kritisch zu verfolgen und in begründeten Les verres de contact, dont le prix représente un multiple

Fällen selber Umfragen zu bestimmten Themen zu veranlas- de celui des lunettes, assument en principe la même fonc-

sen. tion optique que celles-ci. Cependant, il faut reconnaître

que les verres de contact présentent certains avantages,

Schriftliche Erklärung des Bundesrates mais d'autre part ils ne peuvent pas être portés par tout le

Déclaration écrite du Conseil fédéral monde. Dans la pratique de l'Ai, ils sont assimilés aux

Der Bundesrat beantragt, die Motion in ein Postulat umzu- lunettes.

wandeln. Il existe néanmoins certains cas bien déterminés où l'usage

de verres de contact peut seul permettre à l'assuré de voir

Überwiesen als Postulat - Transmis comme postulat d'une manière satisfaisante. C'est ce qui arrive après des

opérations unilatérales de la cataracte, ainsi qu'en cas

d'altérations graves de la cornée. Dans ces cas-là, il est

possible, aujourd'hui déjà, en présentant une ordonnance

médicale, de recevoir de l'Ai des verres de contact.

Dans la mesure où, en principe, les verres de contact amé-

liorent la vue aussi bien que des lunettes, ils doivent être

#81.366

ST#

traités, en droit des assurances, de la même manière. Tou-

Postulat Grobet tefois, les motifs qui ont incité le législateur à faire preuve

Invalidenversicherung. Kontaktlinsen de retenue dans l'octroi d'accessoires optiques sont

encore valables aujourd'hui. L'AI est déficitaire depuis 1973

AI et verres de contact et doit tenir ses ressources limitées à la disposition des

assurés qui souffrent d'une réelle invalidité. Une modifica-

tion de la loi ne s'impose pas.

Schriftliche Erklärung des Bundesrates

Wortlaut des Postulates vom 19. März 1981 Déclaration écrite du Conseil fédéral

Der Bundesrat wird eingeladen, dem Parlament eine Ände- Le Conseil fédéral propose le rejet de ce postulat.

rung von Artikel 21 Absatz 1 des Invalidengesetzes zu

unterbreiten, wonach die Invalidenversicherung die Kosten Abgelehnt - Rejeté

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Postulat Grobet Invalidenversicherung. Kontaktlinsen

Postulat Grobet AI et verres de contact

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band IV

Volume

Volume

Session Herbstsession

Session Session d'automne

Sessione Sessione autunnale

Rat Nationalrat

Conseil Conseil national

Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.366

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 08.10.1982 - 08:00

Date

Data

Seite 1428-1428

Page

Pagina

Ref. No 20 010 817

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.