Federal Council Increases Tropical Research Institute Funding

24. Juni 1982 945 Interpellation Crevoisier

Einstellung des Bürgers zur Entwicklungspolitik Ihres #ST# 81.341 Departementes. Herr Bundesrat, ich weiss, dass Ihnen viel an der schweize- Interpellation Crevoisier rischen Entwicklungspolitik und an der schweizerischen Regionale Innovationspflicht Entwicklungshilfe liegt. Überdenken Sie doch bitte unter Politique régionale de l'innovation diesen Gesichtspunkten nochmals das Problem und die Schwierigkeiten des Tropeninstitutes, und helfen Sie mit,

dass dieses Tropeninstitut seine nützliche Feldarbeit in Siehe Jahrgang 1981, Seite 1382 - Voir année 1981, page 1382

Afrika ungeschmälert fortsetzen kann. Ich versichere Sie: das gehört zum bestangelegten Geld Ihrer 1,6 Milliarden Franken.

M. Aubert, conseiller fédéral: Je ne peux que vous confir- Diskussion - Discussion mer, Monsieur Linder, la réponse que le Conseil fédéral vous a donnée par écrit. J'aimerais rappeler que le Département fédéral des affaires étrangères est un peu étonné de recevoir cette demande, car il ne contribue qu'à concurrence de 6 pour cent à la couverture des déficits de l'Insti- #ST# 81.567 tut tropical suisse, le 44 pour cent étant à charge du Dépar- Interpellation Crevoisier tement fédéral de l'intérieur et le 50 pour cent du canton de Baie-Ville. Zukunft der ASUAG Dans le cadre de l'aide publique au développement, nous Avenir de I'ASUAG avons cependant déjà fait un effort depuis votre intervention, Monsieur Linder. Au titre de la coopération au déve- Siehe Seite 560 hiervor - Voir page 560 ci-devant loppement, les contributions de la Confédération aux activités de l'Institut tropical suisse ont été portées de 185 000 à

700 000 francs, ce qui est un effort assez considérable. Si, malgré les mesures d'économie qui nous ont été imposées, nous avons accepté d'apporter un appui substantiel à cet Diskussion - Discussion Institut, c'est parce que nous reconnaissons qu'il fournit des prestations extrêmement précieuses, en particulier dans les pays tropicaux. Les 700 000 francs versés par le Département des affaires étrangères s'ajoutent à la contribution de 1 098 108 francs #ST# 82.327 attribuée en 1982 à l'Institut tropical suisse par le Département fédéral de l'intérieur. Interpellation Crevoisier Nous sommes prêts à examiner la question de façon Uhrenund Metallindustrie. Unterstützung sereine et à tenter de faire encore un effort supplémentaire.

Aide à l'horlogerie et à la métallurgie Monsieur Linder, vous devez cependant comprendre que nous sommes dans une situation financière qui ne nous permet pas de couvrir les déficits de tous les instituts privés, quelles que soient leur valeur et quels que soient les services qu'ils rendent à la Confédération, dans le cadre de l'aide publique au développement ou dans un autre cadre. Wortlaut der Interpellation vom 1. März 1982 Nous avons déjà fourni un grand effort, nous avons plus In seiner Antwort auf ein dringliches Ersuchen der Neuen-

que triplé notre aide, je crois qu'il faut en être déjà satisfait. burger Kantonsbehörden hat sich das Eidgenössische

L'aide que nous avons promise est en voie d'exécution et, Volkswirtschaftsdepartement entschieden geweigert, den

en particulier, le déficit de votre centre de recherches médi- Uhrenarbeitern bei gewissen Massnahmen der Arbeitslo-

cales d'Ifakara, en Tanzanie, dont vous venez de parler, senversicherung Erleichterungen zuzugestehen. sera en grande partie comblé. Die zuständigen Bundesstellen waren unter anderem der

Voilà la promesse que je peux vous faire, mais il convien- Ansicht, die Krise dieses Industriezweigs werde nicht so

drait surtout que cette affaire soit examinée dans un cadre lange anhalten, dass besondere Massnahmen getroffen

autre que celui, trop étroit, du Département fédéral des werden müssten, und sie behaupteten denn auch zynisch,

affaires étrangères. Il faudrait prévoir une concertation ihr Entscheid liege im Interesse der Uhrenindustrie selbst,

entre le canton de Baie-Ville et les autorités fédérales comdie mit einer Erholung in nächster Zukunft rechne.

pétentes, c'est-à-dire le Département fédéral de l'intérieur Was nun diese Erholung betrifft, so haben wir in letzter Zeit

et mon propre département, éventuellement cette année vor allem eine dramatische Zunahme der Betriebsschliesencore. sungen und Entlassungen in der Uhrenindustrie und eine Ausweitung der Arbeitslosigkeit in dieser Branche und in Präsidentin: Wegen der bevorstehenden Ankunft der Tour der mit ihr verbundenen Metallindustrie erlebt. de Suisse vor dem Bundeshaus unterbrechen wir hier Wir fragen deshalb den Bundesrat, ob er noch lange mit unsere Beratungen bis um 17.15 Uhr. wirksamen Rettungsmassnahmen, wie sie die Lage verlangt, zuwarten will oder ob man beim Bund, im Hinblick auf Sitzungsunterbruch von 16.35 bis 17.15 Uhr die erwartete Umstrukturierung der Industrie, die Uhren- Interruption de la séance de 16h 35 à 17 h 15 und Metallindustrie des Juras bereits aufgegeben hat.

Präsidentin: Nach dieser sportlichen Pause fahren wir jetzt Texte de l'interpellation du 7er mars 1982 weiter mit den persönlichen Vorstössen aus dem Bereich Répondant à une demande expresse des autorités cantodes Volkswirtschaftsdepartementes. nales neuchâteloises, au début de cette année, le Département fédéral de l'économie publique a catégoriquement refusé d'alléger certaines mesures de l'assurance-chômage en faveur des travailleurs de l'horlogerie.

Estimant notamment que la crise de cette branche industrielle «ne serait peut-être pas longue au point qu'il faille prendre des mesures particulières», les responsables de la 120-N Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Interpellation Crevoisier Regionale Innovationspflicht

Interpellation Crevoisier Politique régionale de l'innovation

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band III Volume Volume

Session Sommersession Session Session d'été Sessione Sessione estiva

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 14 Séance Seduta

Geschäftsnummer 81.341 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 24.06.1982 - 15:30 Date Data

Seite 945-945 Page Pagina

Ref. No 20 010 545

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.