Federal Council Rejects Mandate for Swiss Federal Railways Car-Carrying Service to Ticino

Votations finales 566 N 19 mars 1982

d. Tra Amburgo e Lörrach la DB effettua un treno per auto- #ST# 81.061 mobili con una capienza di 50 a 70 vetture oltre alle carrozze letti e cuccette. Questo collegamento viene offerto Waffeneinsatz. Verbot oder Beschränkung durante l'orario estivo cinque volte per settimana e in Emploi d'armes. Interdiction ou limitation inverno una volta per settimana; esso soddisfa ai bisogni di trasporto tra Amburgo/Brema/Hannover e la Germania Siehe Jahrgang 1981. Seite 1449 - Voir année 1981, page 1449 meridionale/Svizzera. Non è per contro previsto il prolungamento di questo treno con punto terminale nel Cantone Beschluss des Ständerates vom 17.

März 1982 Ticino. Décision du Conseil des Etats du 17 mars 1982 e. Come già menzionato, il ritiro dalla circolazione dei carri Schlussabstimmung - Vote final speciali occorrenti impedisce il mantenimento dell'offerta Für Annahme des Beschlussentwurfes 168 Stimmen sinora disponibile con il terminale a Chiasso. La sostitu- (Einslimmigkeil) zione con un apposito treno per automobile rappresenterebbe un potenziamento della capacità che non sarebbe in An den Ständerat - Au Conseil des Etats alcun caso da paragonare con la richiesta di trasporto - in modo particolare dopo l'apertura della galleria autostradale del San Goliardo.

Il Consiglio federale non vede quindi la necessilà di impegnare le Ferrovie federali svizzere ad offrire all'ulenza una prestazione di questa nalura. #ST# 81.045 Präsidentin: Herr Oehen verlangl das Wort zu den Interpel- Pfandbriefgesetz. Revision lationen Bircher, Crevoisier und Carobbio. Emission de lettres de gage. Loi. Revision Oehen: Ich widersetze mich einer Diskussion zu den drei Siehe Seite 222 hiervor - Voir page 222 ci-devant letzten Interpellationen. Bei den Interpellalionen der Herren Beschluss des Ständerates vom 19. März 1982 Bircher und Crevoisier scheinl sie mir deshalb unsinnig, Décision du Conseil des Etats du 19 mars 1982 weil bis zu unserer nächslen Session das Problem ohnehin seine Aklualilät eingebüssl haben wird.

Ich sehe gar nichl Schlussabstimmung - Vote final ein, wieso wir dann Zeit einräumen sollen, um über etwas, Für Annahme des Geselzenlwurfes 169 Stimmen das bei den SBB noch kaum eingeführt ist, zu diskulieren. (Einstimmigkeit) Wenn man dann schon diskulieren wollle, müsste man dann mindestens die Erfahrung eines Jahres auswerten An den Bundesrat - Au Conseil fédéral können. Dazu kommt für mich die Tatsache, das die SBB schliesslich ein Unternehmen sind, das seine Unternehmenspolitik selbst zu bestimmen hat. Wir haben hier zu kritisieren, wenn das Unlernehmen seine Ziele nicht erreicht, wenn der von uns formulierte Leistungsauftrag nicht erfüllt #ST# 81.018 wird.

Aber mir scheint es nun ganz einfach falsch zu sein, wenn wir zu Detailfragen, die wirklich in den Kompetenzbe- Missbräuche im Mietwesen reich der Unternehmensführung fallen, grosse Diskussio- Abus dans le secteur locatif nen durchführen wollen. Deshalb beantrage ich, eine Diskussion dieser Inlerpellationen abzulehnen. Siehe Jahrgang 1981, Seite 1453 - Voir année 1981, page 1453 Beschluss des Ständerates vom 16. März 1982 Präsidentin: Die Interpellanlen verlangen Diskussion. Herr Décision du Conseil des Etats du 16 mars 1982 Oehen lehnl sie ab, und zwar für die drei lelzten Interpellationen Bircher, Crevoisier und Carobbio.

Schlussabstimmung - Vote final Abstimmung - Vote Für Annahme des Beschlussenlwurfes 168 Stimmen (Einstimmigkeit) Für den Antrag Oehen offensichtliches Mehr An den Ständerat - Au Conseil des Etats

#ST# 81.058 Verhinderung missbräuchlicher Preise.

Volksinitiative 81.060 Formation des prix. Empêchement des abus. #ST#

Grenzbereinigungen. Abkommen mit Italien Initiative populaire Rectifications de frontière. Convention avec l'Italie Siehe Seite 99 hiervor - Voir page 99 ci-devant Beschluss des Ständerates vom 9. März 1982 Siehe Seite 239 hiervor - Voir page 239 ci-devant Décision du Conseil des Etats du 9 mars 1982 Beschluss des Ständerates vom 19. März 1982 Décision du Conseil des Etats du 19 mars 1982

Schlussabstimmung - Vote final Für Annahme des Beschlussentwurfes 164 Slimmen Präsidentin: Das Wort hat Herr Jaeger für eine Fraktions- (Einstimmigkeit) erklärung.

An den Bundesrat - Au Conseil fédéral Jaeger: Die unabhängige und evangelische Fraktion befürwortet eine wettbewerbspolitische Preisüberwachung. Sie lehnt daher den Gegenvorschlag des Bundesrates und Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Pfandbriefgesetz. Revision

Emission de lettres de gage. Loi. Révision

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982 Année Anno

Band II Volume Volume

Session Frühjahrssession Session Session de printemps Sessione Sessione primaverile

Rat Nationalrat Conseil Conseil national Consiglio Consiglio nazionale

Sitzung 15 Séance Seduta

Geschäftsnummer 81.045 Numéro d'objet Numero dell'oggetto

Datum 19.03.1982 - 08:00 Date Data

Seite 566-566 Page Pagina

Ref. No 20 010 386

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung. Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale. Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.