Extension of Rental Abuses Measures

16. März 1982 155 Missbräuche im Mietwesen

Ihre zweite Frage: Preisdifferenzierung der Milch. Ich #ST# 81.018

nehme an, Sie werden bei der Behandlung weiterer parla-

mentarischer Vorstösse nochmals mit dieser Idee konfron- Missbräuche im Mietwesen

tiert werden. Es ist ausserordentlich schwierig, diese Preis- Abus dans le secteur locatif

differenzierung - vor allem bei der Milch - administrativ

durchzuführen. Ich bin auch gar nicht sicher, ob sie wirklich Botschaft und Beschlussentwurf vom 29. April 1981 (BBI II, 201)

den kleinen und mittleren Milchproduzenten zum Vorteil Message et projet d'arrêté du 29 avril 1981 (FF II, 201)

gereichen würde. Die Zahlen und Unterlagen, die heute zur Beschluss des Nationalrates vom 1. Dezember 1981

Verfügung stehen, zeigen ein anderes Bild. Man muss also Décision du Conseil national du 1er décembre 1981

dieses Problem sehr differenziert betrachten. Sie könnten

diese Preisdifferenzierung übrigens nicht nur auf die Milch

beziehen, sondern müssten sie dann auch für viele andere

Produkte durchführen. Der Schweizerische Bauernverband

hat diese Fragen sehr gründlich an die Hand genommen, an Antrag der Kommission

einer gut besuchten Delegiertenversammlung eingehend Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des Nationalra-

behandelt und dem Buhdesrat dann das Resultat in einer tes

Studie unterbreitet. Der Schweizerische Bauernverband

kommt zum Schluss, dass eine Preisdifferenzierung kein Proposition de la commission

zweckmässiges Mittel sei, um den zum Teil berechtigten Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil natio-

Begehren der kleinen und mittleren Bauernbetriebe zu ent- nal

sprechen.

Ein Zuwarten wäre also wohl nicht zweckmässig gewesen M. Donzé, rapporteur: Comme chacun le saft, l'arrêté du

und eine Verkuppelung mit den Preisbegehren der Land- 30 juin 1972, fondé sur l'article 34septies de la constitution

wirtschaft auch nicht. Wenn nun zugunsten der Milchrech- fédérale et instituant des mesures contre les abus dans le

nung insgesamt 3 Rappen abgeschöpft werden können, secteur locatif, cessera d'être en vigueur le 31 décembre

also 2 Rappen jetzt (von 3 auf 5) und 1 Rappen noch von 1982. Il faut savoir aussi que par ordonnance et conformé-

früher, so darf man vielleicht doch darauf aufmerksam ment aux dispositions constitutionnelles, le Conseil fédéral

machen, dass die Milchrechnung für die Eidgenossenschaft désigna, le 11 décembre 1978, des communes où sévissait

immerhin ein Defizit in der Grössenordnung von 500 bis 600 la pénurie de logements ou de locaux commerciaux.

Millionen Franken ausmacht. Diese 500 bis 600 Millionen Certains symptômes ayant laissé prévoir une demande

Franken sind vom Bund in diese Rechnung einzuschiessen. accrue de logements, le Conseil fédéral a revisé la régle-

Ich glaube, es ist deshalb nicht mehr als anständig, wenn mentation d'assujettissement et l'ordonnance a été modi-

man versucht, diesen Betrag etwas zu reduzieren. Der fiée le 2 avril 1980. Il est intéressant de savoir qu'actuelle-

Kommissionspräsident, Herr Gerber, hat Ihnen die Zahlen ment, l'article s'applique à 1533 des 3029 communes

genannt; es handelt sich jetzt pro Monat etwa um 1,5 Millio- suisses.

nen Franken. Toute une série de motions transformées en postulats ont,

Wir gehen aber davon aus - und ich glaube, das ist reali- de 1972 à 1979, demandé au Conseil fédéral d'entreprendre

stisch -, dass wir auf den 1. Juli den Milchpreis zugunsten la revision totale du chapitre du code des obligations,

der Produzenten erhöhen werden. In welchem Umfange, consacré au bail à loyer. Le Conseil fédéral s'est engagé à

wissen wir noch nicht. Das werden wir in den Gesprächen tout mettre en œuvre pour améliorer la protection contre

mit dem Bauernverband näher klären müssen. Nachher les résiliations. Sur mandat du Conseil fédéral, le Départe-

werden wir diese 3 Rappen einwerfen können. Der Bund ment de justice et police a été chargé d'élaborer des pro-

wird dann wieder auf diese 3 Rappen verzichten, die jetzt positions en vue de la revision totale du droit du bail. Il est

zugunsten der Milchrechnung anfallen, und sie den Produ- prévu de supprimer la clause limitant le champ d'application

zenten zur Verfügung stellen. Ob das genügt oder nicht, de cette législation sur les abus. Le Département de justice

darüber kann ich mich im jetzigen Zeitpunkt nicht äussern. et police a, par conséquent, ouvert la procédure de consul-

Herr Dreyer, noch eine Antwort an Ihre Adresse: Es ist rich- tation sur la revision d'ensemble du droit de bail auprès des

tig, wir haben relativ rasch gehandelt. Wir haben rund drei cantons et, comme il se fait toujours, auprès des partis poli-

Monate gebraucht: November, Dezember des letzten und tiques et des organisations intéressées. Etant donné

Januar dieses Jahres. Auf den 1. Februar haben wir diese l'importance de cette revision, les nouvelles dispositions ne

Margenverbesserung in Kraft gesetzt. Ich habe Ihnen pourront entrer en vigueur que le 1er janvier 1933. n faut

erklärt, dass wir gewillt sind, auf den 1. Juli dieses Jahres donc absolument éviter la suppression des mesures qui

auch die Preisforderung des Schweizerischen Bauernver- assurent actuellement la protection des locataires d'où

bandes zu analysieren und das, was realisierbar ist, in Kraft l'arrêté sur lequel nous avons à nous prononcer. Je vous

zu setzen. Wir haben diese Begehren noch nicht erhalten. rappelle que le Conseil national, saisi le premier de cet

Ich nehme an, Herr Gerber, dass wir sie im Laufe des objet, l'a accepté par 132 voix sans opposition.

Monats April erhalten werden. Es steht uns also nicht mehr Etant donné la simplicité du problème posé, la commission,

Zeit zur Verfügung als für die Realisierung dieser Margen - en accord avec le chef du département, a renoncé à se réu-

auch etwa zwei Monate -, also eher etwas weniger, als das nir spécialement entre les sessions. Elle s'est réunie sim-

für die Realisierung der berechtigten Begehren des Detail- plement au cours des la session d'hiver, en une courte

handels und der Molkereien der Fall war. Ich darf zudem séance, le 17.décembre 1981. A cette occasion, à une

sagen, dass wir im Bundesrat nicht «trölen», sondern die question d'un commissaire, M. le président de la Confédé-

Begehren der Landwirtschaft sehr rasch behandeln. ration a précisé que si la prorogation est demandée pour

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen cinq ans, cela ne signifiait pas que les nouvelles disposi-

tions ne seraient pas prises entre-temps. Le Conseil fédéral

Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière a voulu éviter d'avoir à revenir devant le Parlement si

Gesamtberatung - Traitement global du projet c celles-ci, pour des raisons imprévues, devaient être retar-

dées. Après avoir entendu M. Honegger, président de la

Titel und Ingress, Art. 1 und 2 Confédération, donner toutes explications désirées, la com-

Titre et préambule, art. 1 et 2 mission a décidé, à l'unanimité, de vous recommander

d'entrer en matière et d'accepter l'arrêté dans son ensem-

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

ble.

Für Annahme des Beschlussentwurfes 40 Stimmen

(Einstimmigkeit) Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

An den Bundesrat -Au Conseil fédéral Le conseil décide sans opposition d'entrer en matière

Emploi d'armes 156 17 mars 1982

Gesamtberatung - Traitement global du projet #ST# Neunte Sitzung - Neuvième séance

Titel und Ingress, Ziff. l und II

Mittwoch, 17. März 1982, Vormittag

Titre et préambule, ch. I et II

Mercredi 17 mars 1982, matin

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble 8.50h

Für Annahme des Beschlussentwurfes 39 Stimmen

(Einstimmigkeit) Vorsitz - Présidence: Herr Vizepräsident Weber

An den Nationalrat -Au Conseil national

Schluss der Sitzung um 18.45 Uhr Vizepräsident Weber: Da der Ständeratspräsident unseren

La séance est levée à 18 h 45 Rat bei einer Feier im Kanton Basel-Landschaft vertritt,

habe ich die Ehre, die heutigen Verhandlungen zu leiten.

Heute vor 150 Jahren, am 17. März 1832, wurde der zweit-

jüngste eidgenössische Stand aus der Taufe gehoben. In

Liestal proklamierten damals Abgeordnete der gegen Basel

rebellierenden Gemeinden den souveränen Kanton Basel-

Landschaft. Anderthalb Jahre später, am 26. August 1833,

anerkannte dann auch die Tagsatzung die Trennung. Mit

dem 17. März beginnen im Kanton Basel-Landschaft die

Jubiläumsfeierlichkeiten, die sich bis ins nächste Jahr hin-

einziehen werden. Unser Gruss geht an Volk und Stand von

Basel-Landschaft.

#ST# 81.061

Waffeneinsatz. Verbot oder Beschränkung

Emploi d'armes. Interdiction ou limitation

Botschaft und Beschlussentwurf vom 16. September 1981 (BBI III, 301)

Message et projet d'arrêté du 16 septembre 1981 (FF III, 273)

Beschluss des Nationalrates vom 1. Dezember 1981

Décision du Conseil national du 1™ décembre 1981

Antrag der Kommission

Eintreten und Zustimmung zum Beschluss des National-

rates

Proposition de la commission

Entrer en matière et adhérer à la décision du Conseil natio-

nal

Ulrich, Berichterstatter: Ich darf Sie betreffend das Über-

einkommen über das Verbot oder die Beschränkung von

Waffeneinsatz im Namen der aussenpolitischen Kommis-

sion orientieren.

Die Schweiz hat das am 10. Oktober 1980 im Schosse der

Vereinten Nationen in Genf verabschiedete Vertragswerk

über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes

bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden

verursachen oder unterschiedslos wirken können, am

18. Juni 1981 in New York unterzeichnet. Vorausgegangen

waren die Arbeiten verschiedener vom IKRK einberufener

Regierungsexpertentreffen und die Diplomatische Konfe-

renz zur Neubestätigung und Weiterentwicklung des in

bewaffneten Konflikten anwendbaren humanitären Völker-

rechtes.

Leider - und diesen Hinweis möchte ich zu Beginn meines

Berichtes ganz besonders hervorheben - lässt die Dynamik

der technischen Entwicklung der Kriegswaffen die Entwick-

lung des Kriegsrechtes weit hinter sich. Die Schweiz fördert

und unterstützt seit jeher alle Bemühungen und Bestrebun-

gen, das Kriegsrecht den neuen Begebenheiten anzupas-

sen. Entscheidende Impulse für ein humanitäres Völker-

recht sind übrigens von Genf ausgegangen (Genfer

Abkommen, Rotkreuz-Konvention). Darum hat die Schweiz

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften

Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées

Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Missbräuche im Mietwesen

Abus dans le secteur locatif

In Amtliches Bulletin der Bundesversammlung

Dans Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale

In Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale

Jahr 1982

Année

Anno

Band II

Volume

Volume

Session Frühjahrssession

Session Session de printemps

Sessione Sessione primaverile

Rat Ständerat

Conseil Conseil des Etats

Consiglio Consiglio degli Stati

Sitzung 08

Séance

Seduta

Geschäftsnummer 81.018

Numéro d'objet

Numero dell'oggetto

Datum 16.03.1982 - 18:15

Date

Data

Seite 155-156

Page

Pagina

Ref. No 20 010 453

Dieses Dokument wurde digitalisiert durch den Dienst für das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung.

Ce document a été numérisé par le Service du Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale.

Questo documento è stato digitalizzato dal Servizio del Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale.