2003 Swiss Social Insurance Funds Financial Statements

Fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants Régime des allocations pour perte de gain Compte de l’assurance-invalidité

Comptes de l’exercice 2003 Approuvés par le Conseil fédéral le 6 juillet 2004

Comptes d’exploitation

2003 2002 Fr. Fr.

Compte d’exploitation AVS

A. Produits Cotisations des assurés et employeurs 22 437 108 290 21 958 082 480 Contributions des pouvoirs publics 8 050 723 855 7 717 354 357 Produit des placements 1 459 626 544 – 781 569 483 Recettes d’actions récursoires 10 443 666 9 399 181

Total 31 957 902 355 28 903 266 536

B. Charges Prestations en espèces 29 507 864 088 28 657 247 914 Frais pour mesures individuelles 84 613 757 74 353 972 Subventions aux institutions 273 024 309 269 035 789 Frais de gestion 8 071 513 14 041 607 Frais d’administration 107 412 768 79 848 854

Total 29 980 986 435 29 094 528 136

C. Résultat d’exploitation 1 976 915 920 – 191 261 600

Compte d’exploitation AI

A. Produits Cotisations des assurés et employeurs 3 763 635 415 3 682 278 141 Contributions des pouvoirs publics 5 328 967 133 4 982 169 679 Recettes d’actions récursoires 117 466 744 110 402 234

Total 9 210 069 292 8 774 850 054

B. Charges Prestations en espèces 6 789 027 312 6 334 094 107 Frais pour mesures individuelles 1 634 143 816 1 511 746 608 Subventions aux institutions 1 871 819 644 1 736 869 859 Intérêts 70 324 514 109 372 292 Frais de gestion 55 533 188 64 838 050 Frais d’administration 237 085 793 207 418 442

Total 10 657 934 267 9 964 339 358

C. Résultat d’exploitation – 1 447 864 975 – 1 189 489 304

4274 2004-1573 2003 2002 Fr. Fr.

Compte d’exploitation APG

A. Produits Cotisations des assurés et employeurs 804 332 835 786 715 958 Produit des placements 128 036 347 – 124 753 210

Total 932 369 182 661 962 748

B. Charges Prestations en espèces 701 400 356 690 350 295 Frais d’administration 1 974 068 1 675 511

Total 703 374 424 692 025 806

C. Résultat d’exploitation 228 994 758 – 30 063 058

Bilan au 31 décembre 2003

2003 2002 Fr. Fr.

A. Actifs Fortune 19 687 988 014 18 830 937 363 Liquidités 521 974 189 766 774 368 Comptes postaux 15 817 056 7 932 126 Banque Nationale Suisse 996 448 529 873 Dépôts à vue 505 000 000 758 000 000 Confédération, Finances et comptabilité 160 685 312 369 Placements 19 166 013 825 18 064 162 995 Comptes courants 420 595 110 182 186 167 Dépôts à terme 2 280 000 000 2 625 000 000 Prêts directs 2 667 389 000 3 240 800 000 Obligations francs suisses 2 989 493 193 5 738 319 188 Obligations monnaies étrangères 2 343 967 866 1 147 539 768 Actions suisses 1 237 662 153 1 382 284 967 Actions étrangères 4 956 433 462 2 468 167 443 Fonds de valeurs mobilières et immobilières 1 916 534 939 933 073 572 Impôt anticipé / Impôt à la source 25 960 217 28 150 912 Intérêts courus 151 115 949 210 536 750 Valeurs de remplacement positives 176 861 936 108 104 228 Autres avoirs 0 0

Œuvres sociales 4 606 984 217 4 797 429 013 Comptes courants / Débiteurs 3 749 692 892 3 836 033 661 Caisses de compensation, débiteurs 3 048 498 286 3 360 180 188 Confédération, TVA 388 137 640 393 058 154 Confédération, impôts sur jeux 254 279 506 65 390 577 Confédération, contributions AVS, AI, AFA1 39 119 458 0 Cantons, contributions AVS, AI, AFA 0 0 Prestations à restituer 12 815 973 13 052 231 Autres débiteurs 6 842 029 4 352 511

4275 2003 2002 Fr. Fr.

Prêts 18 068 992 20 580 614 Prêts aux institutions 1 975 000 2 445 000 Prêts de l’AI à des assurés 16 093 992 18 135 614 Immeubles 39 222 333 40 814 738 Immeubles AI 39 222 333 40 814 738 Comptes de régularisation 800 000 000 900 000 000 Recettes imputées 800 000 000 900 000 000

Perte reportée 4 450 380 529 4 502 515 554 Perte reportée AI 4 450 380 529 4 502 515 554

Total Actif 28 745 352 760 28 130 881 931

B. Passifs Engagements liés aux placements 33 644 128 7 799 637 Dettes à court terme 0 0 Engagements à court terme 0 0 Autres dettes 4 491 100 3 556 000 Charges imputées sur placements 4 491 100 3 556 000 Provisions sur risques de placements 0 0 Provisions sur prêts 0 0 Autres engagements 29 153 028 4 243 637 Valeurs de remplacement négatives 29 153 028 4 243 637 Autres engagements 0 0

Œuvres sociales 1 393 954 746 1 511 239 086 Comptes courants / Créanciers 827 954 746 910 239 086 Caisses de compensation, créanciers 8 871 405 4 081 713 AC, compte courant 630 314 222 894 944 196 Confédération, contributions FLEXA 170 000 000 0 Confédération, contributions AVS, AI, AFA1 0 1 591 827 Cantons, contributions AVS, AI, AFA 14 903 750 3 157 778 Autres créanciers 3 865 369 6 463 572 Engagements spéciaux 195 000 000 215 000 000 AC, retenue 195 000 000 215 000 000 Comptes de régularisation 0 0 Charges imputées 0 0 Provisions 371 000 000 386 000 000 Provision pour pertes sur cotisations 371 000 000 386 000 000

4276 2003 2002 Fr. Fr.

Fonds propres 27 317 753 886 26 611 843 208 Capital AVS 25 044 209 906 23 067 293 986 Capital APG 2 273 543 980 3 544 549 223

Total Passif 28 745 352 760 28 130 881 931

1 AFA = Allocations familiales dans l’agriculture

3 août 2004 Centrale de compensation

4277 Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. Régime des allocations pour perte de gain. Compte de l'assurance-invalidité. Comptes de l'exercice 2003

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 2004 Année Anno

Band 1 Volume Volume

Heft 30 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 03.08.2004 Date Data

Seite 4274-4277 Page Pagina

Ref. No 10 137 856

Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen.

Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses.

I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.